2011年回顧

去年寫了2010年回顧，

http://tw.myblog.yahoo.com/hung-shu/article?mid=821&prev=824&next=801&l=f&fid=5

 

前年寫了2009年回顧，

http://tw.myblog.yahoo.com/hung-shu/article?mid=478&prev=508&next=472&l=f&fid=5

 

 

就讓這成為我個人的傳統吧，看看自己一年中完成了什麼事：

 

1. 第一件大事就是轉換跑道，從教小學變成教研究所，職場生涯大不同。

 

2. 暑假跟全家人去加拿大壯遊。

 

3.兩本翻譯的書出版，一本是圖畫書，一本是青少年小說。

 

4.從二月起開始養成健走的運動習慣，身體果然好很多。

 

5.十月底去北京，十一月底去澳洲布里斯本，兩次開會都是很好的發表與旅遊回憶。

 

6.掉了一顆乳牙，持續進行植牙。

 

7. 換了新車小白。

 

8. 新的研究開始進行，投了兩篇期刊，還在等結果。

 

9. 參加法文讀書會，重新拾起大學時代很喜歡的法文。

 

10.認識了新朋友蓉、瑜、Wen，也因為旅行對舊識有了全新的認識。

 

11. 花了更多時間個別指導學生。

 

12. 在家的時間變多了，自由運用的時間變多了，但都還是運用來忙很多事。

禍不單行

晚上感冒又變嚴重了，拖著病體上了三小時的課。因為批評了幾句譯文，說這幾句不知道在寫什麼，根本不像中文(我把有問題的句子集合成一個檔案，每個句子都沒記名，批評時也不知道是誰的句子)，結果一個學生整節課臉色之難看的，讓我覺得很難過。最近好像不太有學生緣。真是福無雙至，禍不單行。

 

我的情緒很容易跟著身體狀況及疲累程度發展，尤其到了晚上我總是特別悲觀。我不知道睡一覺起來，明天是不是可以拋開這些憂鬱的情緒，但是現在我真的覺得很低落，有一種不如歸去的感覺。我幹嘛這麼累要上晚上的課呢？或許我這種清晨型的人根本就不適合教晚上的課。

 

不過我想這種情緒只是暫時的，一點挫折是不會打倒我的。改了一整天的翻譯作業，生病的時候又改到一堆那種完全不像中文的句子真的會有點想抓狂，所以我想我可能語氣就重了點。我自己應該也要檢討。回憶我以前被老師的評語寫說：「以後這種東西不要再拿給我看」，當時我也是彷彿掉到地獄一般。所以我大概能想像那位同學的感受，作為一個過來人，我只能希望那位學生下禮拜來上課時也能拋去今晚的陰霾，不再耿耿於懷。

 

 

關於校友會

今天去參加了N大第一次的校友會，有一點小感觸。

 

由於我碩班畢業於F大，博班畢業於N大，所以兩校的校友會我都會參加。F大的校友會我曾經參加了好幾次，今年因為校友會的時間我剛好去澳洲發表論文，所以才沒參加。無論是先前的F大校友會經驗，或者是今天的N大校友會經驗，很遺憾的，我都沒見到跟我同屆的同學，或者說認識的其實根本沒幾個。

 

是說現代人都太忙碌了嗎？或是對自己的母校其實感覺很淡呢？還是因為失聯已久所以根本不知道校友會的消息？我想各種因素可能都有。只是像我這樣依然對母校懷有念舊之情的人，似乎是愈來愈難尋了。畢業之後大家各分東西，彼此聯絡的機會愈來愈少，總是只能遙遠的從某人口中聽說某某某好像在哪裡工作什麼之類的。

 

人生大概就是如此吧。不斷的往前進，也不斷的把舊有的記憶往後丟。大學和師專的回憶，也被我拋得很遠很遠了。也許是因為碩班與博班的經驗比較接近現在，所以我才仍然保有一點懷舊的情感吧。只是這種情感好似終究也會漸漸淡去。有一搭沒一搭的讀書會，原本是我想藉此固定與母校保持聯繫的方法，但每個成員愈來愈忙，恐怕這最後唯一的聯繫也就快斷了。

 

曾經是度過五年焚膏繼晷歲月的地方，也會漸漸變陌生，曾經是熟悉的各個角落也會不再熟悉，自己的角色好像從主人變成了客人，於是也逐漸客氣而生份了起來。原本早上我還試圖打電話給比較熟的X，問她會不會去，結果這位小姐好像又開始搞自閉而不接電話了，她說她偶爾需要躲到自己的角落而不理這個世界。好吧，我尊重她。

 

不過今天聽了一些學弟妹的職場經驗分享倒是頗有收穫；看到好久不見的安迪，也敘了點舊，感覺挺好。另外，披薩的口味很多，也滿好吃的，呵呵。只不過那種「我不再屬於這裡」的感覺有點令人惆悵罷了。

 

 

Brisbane Days 4-6

在布里斯本的最後三天，因為每天都精疲力竭，所以這會兒才一口氣把三天一起寫完。

 

星期五是會議的第二天，主題演講之後的第一場就該我上場了。主持我那個場次的是早已熟識的X老師，所以我心裡也比較定。上海外國語大學的X老師對我的研究並不陌生，從博士論文我就蒙他提點過。這次他聽我發表完畢之後，在茶敘時間他立刻跟我邀稿，希望我把論文投到他主編的期刊。X老師是大陸教授中少數幾位我覺得是很有研究能力與眼光的，能得到他的讚賞，讓我很有成就感。

 

會議結束之後，我和幾位學弟妹說好一起到布里斯本市中心。我聯絡了艾莉絲，她也和她朋友在市中心看聖誕樹點燈儀式。我們在市中心碰頭後，艾莉絲便帶我們去一家日本料理店吃壽喜燒和涮涮鍋，超好吃的，肉很新鮮，啤酒也很棒。會議結束加上酒精作用，大家都放鬆不少，距離也大大地拉近了。吃完後我們本想去夜店，但是有人沒帶護照，於是我們便決定到艾莉絲的住處喝。大家一邊喝艾莉絲室友調的Lemon Lime Bitter，一邊玩Scrabble。超好玩的，三個外文學門的博士生外加一個助理教授，大家的英文單字都很強，害艾莉絲一直嚷嚷著要查字典，免得輸了比賽。

 

星期六我們約好早上10點到艾莉絲家碰面，Y老師也來加入我們，因為我們要去黃金海岸！那天陽光非常燦爛，我們搭火車去黃金海岸，因為火車更改停靠車站，差點錯過了火車。我們在火車上繼續玩Scrabble，說好輸的人要請喝飲料。結果我和艾莉絲大勝，哈哈，午餐便有啤酒喝了。Y老師也在一旁看我們玩，偶爾也提供意見，這次我們玩的規則比昨天更難，不過也更挑戰腦力更好玩。一個多鐘頭的車程就在遊戲中很快的過去了。

 

到了布里斯本，我們直衝Harbour Town的outlet大本營，吃完午餐之後，大家鳥獸散，約定五點集合去海邊看日落。我很有效率地買了一件小禮服、一件Tommy的白色西裝外套、一雙Nine West的高跟鞋，也幫老公孩子各買了兩套衣服。五點的時候準時回到約定的據點。艾莉絲的shopping戰果比我還輝煌，結果Y老師和L學妹一看我們的輝煌戰果，二話不說馬上再衝去繼續shopping，哈哈哈，女人真的是愛瞎拚的動物啊~~~

 

坐公車到了海邊，晚上的海邊別有一番風味，雖然海風有點冷，但踩在白色細沙上的感覺真的很棒。之後艾莉絲又帶我們去一家有名的海鮮餐廳，我們點了一大桌的海鮮，美味無比！最後酒足飯飽的我們一行人乾脆包計程車回布里斯本。回到艾莉絲家中，一陣梳妝打扮，我們出發去clubbing。最後又是弄到半夜兩點半才打道回府，一整個累癱了。

 

最後一天我只想睡到自然醒，但是10點要退房，於是我和學弟退房後在交誼廳喝茶聊天上網，享受幾天以來難得的安靜。中午過後我們出發去艾莉絲家，學弟和艾莉絲去Casino試試手氣，我決定補眠。晚上他們跟另外認識的朋友一起去吃韓國菜，我還是很睏，所以就沒去，只請他們帶烤肉飯回來給我吃就好。最後到了八點多，吃完烤肉飯，我們便往機場出發。幾天的澳洲之旅，便在珍重再見聲中畫下了句點。在我心裡，這幾天的相處，點點滴滴的回憶，艾莉絲與學弟的熱情大方，我永遠都不會忘記。

 

Brisbane Day 3

玩了兩天，今天會議終於正式開始。所幸我是明天早上發表，今天可以先觀摩一下。

 

早上的第一場keynote speech很讚，講者是Prof. Miriam Shlesinger，做口譯的人還是比較會演講，內容有趣又有組織，還帶點幽默，時間又控制得剛剛好，非常棒的講者。

 

之後幾場我就開始不專心了，或者應該說演講或研究內容比較缺乏新意。不過茶敘時間的點心滿好吃的，除了布朗尼太甜以外。哈哈，完全不是重點！

 

認識了幾個新朋友，也遇到幾位在大陸見過面的教授。下午不知怎的開始下起大雨來了，一直下到天黑。幸好我沒報名參加遊河，不然一定會冷死。也幸好前兩天去玩的時候天氣都超好的說。

 

今天在恍神時數了數自己參加過的研討會，包括澳洲昆士蘭大學這一場已經13場了，好有成就感喔。回首來時路，我真的滿努力的，給自己拍拍肩 and say "good job!"

Brisbane Day 2

 

 

 

今天一早起來，就發現無線網路不通，吃完早餐我就忙著去櫃檯問網路的事，借來了網路線才解決了問題。

 

一個早上都在準備論文發表要用的power point檔，沒做完總覺得出去玩不放心，結果做到中午才完成。去餐廳吃午餐時遇到上外的X老師和另一位沒見過的S老師。邊吃邊聊，感覺比跟昨天那幾位女生一起吃飯要好得多。

 

吃完午餐就準備出發，去Lone Pine Koala Sanctuary抱無尾熊。昨天在網路上找的部落格資料有誤，結果今天在市區找來找去，最後還去information center拿到公車時刻表才順利搭上車。

 

生平第一次看到這麼多無尾熊和袋鼠，而且遊客很少，愛怎麼看就怎麼看，愛看多久就看多久。還可以抱無尾熊拍照。不過當時我很怕無尾熊的大便大到我手上，因為工作人員抱給我的時候，牠正一顆一顆地大個不停呢。

 

坐公車回市區，途中經過近郊，到布里斯本也是有很多houses，不像市區都是高樓大廈比較多。回到市區我就打電話給朋友艾莉絲。她帶我去逛中國城，那裡的中國餐廳都是澳洲人在吃，可見口味應該不怎麼道地。然後我們到一家泰國餐廳吃晚餐，走那麼多路是值得的，因為非常好吃。

 

我們邊吃邊聊，本來艾莉絲還說要帶我去吃好吃的甜點，可惜我已經吃不下了。於是艾莉絲便陪我坐公車回市區，我再搭公車回昆士蘭大學，車上只有我一位乘客，下車之後，校園裡也冷清清的，所幸路燈還頗亮，我已經可以不用地圖就走回宿舍了。才來兩天，我已經開始進入如魚得水的境界。

Brisbane Day 1

 

 

這麼美麗湛藍的天空，是布里斯本給我的第一個好印象。昨天搭晚上的班機，今天早上抵達布里斯本，以前在TM認識的艾莉絲請她朋友來接我。我和Y老師及學妹L便在機場say goodbye。到了UQ的宿舍，辦好登記，行李放著我就又出發到城裡去。

 

到了艾莉絲工作的咖啡店，她請我吃午餐，好吃的雞肉蔬菜三明治，還有好喝的巧克力咖啡。艾莉絲要四點下班，所以我就在城裡最熱鬧的幾條街逛了大概兩小時，快速瀏覽而已，還沒看見有什麼好買的。

 

艾莉絲下班後，帶我去河邊走走，那裏有人工沙灘，河岸風景也很美。還有一個大摩天輪。我這時已經鐵腿，眼皮沉重，於是便打道回府，搭上ferry，終點站即是UQ，很方便。

 

回到宿舍先去餐廳，晚餐真的有夠難吃的，雞肉超老，米飯超硬。同桌的有三個來自大陸的女生，也是來參加研討會的，不過有點嚴肅，不太容易聊天。沒吃完我就回房間了。整理好行李，本來想要做一下簡報檔，但實在不行了，便先睡兩個小時，再起來寫網誌和洗澡及整理東西。

 

So far so good. 我覺得自己很幸運，能在這個時候來到澳洲放鬆一個星期。就算是給我這陣子努力工作的一點小小補償吧。

 

快樂的一週

上個禮拜本來是非常忙碌的一個禮拜。先是香港的教授來共教共學，所以密集式的上課連上了五天。然後週三花了一個早上研讀日文書，下午指導學生加上開會，禮拜四又幫忙上了研究方法的最後一次課。一直到週五，還去參加了一天的研討會。然後週六週日照例又埋頭苦譯。

 

所幸在這樣忙碌的一個禮拜，得知了不少令我振奮的好消息。首先是我盼了好久的一本日文書終於從日本抵達輔大圖書館，我如獲至寶，終於得以證實一個研究上的看法，這種心情真是興奮到難以言喻。然後我上國科會網站看看先前申請的出國補助進度，發現已經審核通過，月底要出發的澳洲之行，總算心上一塊石頭落了地。我一方面高興自己的論文品質能通過審查人的檢驗，一方面也感恩國家願意投資在新進學者身上。

 

這禮拜學生的表現也屢傳佳績。先是所上兩個學生榮獲第九屆統一數位翻譯獎學金，接著是所上代表台灣到廈門大學參加海峽兩岸口譯大賽的學生，也勇奪一等獎的名次，真的是台灣之光啊！加上我教過的兩個學生兩個月前也榮獲第一屆林語堂翻譯獎佳作，這種青出於藍勝於藍的驕傲感，讓我深感與有榮焉，也讓我的教學更有動力。

 

所以禮拜五A老師深感安慰地跟我說，從學生的表現似乎可以證明我們的教學和訓練還是有效的。我希望是如此，這樣也不枉費我一行一行改學生的翻譯作業，或是A老師一句一句聽學生的口譯練習吧。總之，不管是個人或是學生，這禮拜都有很好的成績，真是太令人開心了！

Busy Life

Feeling that I'm always busy, always being pushed by the tight schedule. But I try to keep calm, and never forget to give myself a little break. Walking, surfing on the Internet, fixing my hair or nails, etc. These little things make my days easier, although sometimes they decrease the efficiency of my work. But whatever!

 

A little expectation is also a good way to relieve my pressure. A trip in the near future. Someone I will meet today. A nice dinner in the weekend. A wonderful gathering with old friends. These expectations,  like little stars in the full darkness, soothe my soul whenever the anxiety seems to devour me.

 

No matter what, never forget that I am a woman, I told myself. Not only a teacher, a mother, a translator, but a woman. With this pure identity,  I remind myself to live my life without neglecting the pursuit of beauty and love. They shine my daily routine, and they lighten every breath I take and every move I make in my busy busy busy life.

 

 

 

北京遊第三四日

2011/10/29

 

一大早吃完早餐就乘車到對外經濟貿易大學，上午參加韓素音青年翻譯獎頒獎典禮，下午才是中華譯學論壇。會場上遇見幾位之前便見過面的老師，也新認識了一些老師。一整個下午的發言，到五點多我已經覺得很累了。然後又回來酒店用餐。所以今天一整天就是在talk talk talk. 我現在已經累了，只想睡覺。

 

2011/10/30

 

今天是最後一天在北京，所以要抓緊時間。吃完早餐我就去退房並寄放行李，然後打車到故宮，到了故宮側門，沿著河邊走進去，進到入口處一看，什麼叫做人海戰術我大概可以想像了。一波一波的旅行團湧向入口，我立刻決定放棄，往天安門方向走去。離開紫禁城，打車來到後海。出租車帶我到側門，走進酒吧街，第一眼便看見久違的星巴克咖啡。有了先前鐵腿的經驗，我決定租單車遊後海，RMB10元。騎著單車繞著湖，涼風徐徐十分愜意。經過了宋慶齡故居，又騎了大半圈。還了車，到星巴克買杯咖啡。本想可以無線上網，結果竟然還要註冊用短信之類的，因為太麻煩於是放棄。

 

再出發，打車來到鳥巢和水立方。同樣為了節省體力，於是我坐上遊園車，RMB20元，一邊聽解說一邊拍照。但今天北京的空氣實在太糟，也不知道是霧還是空氣汙染。拍起照來效果很不好。來到北京每天天氣都晴天，但都看不見藍天白雲，整個城市上方都是一片霧茫茫。

 

再打車回到酒店附近，找了一家理容院進去洗頭，洗完頭再到對面足療店做了100分鐘的足浴及按摩，RMB138元。是一位年紀頗輕的小姐，果然功夫就比不上前兩天的師傅。四點多回到酒店，領了行李，打車到三元橋坐機場快軌。到了機場已經飢腸轆轆，今天中午只喝了那杯星巴克。辦完出境手續後我直奔機場貴賓室，總算填飽肚子，而且還可免費無線上網。但要翻牆還是很累。我只想說，台灣的自由真的很可貴啊啊啊啊！

北京遊第二日

2011/10/28

 

因為來北京的時間很短，所以今天我決定去哪裡都搭計程車，以爭取時效。早上的早餐還不錯，挺精緻的。吃完早餐，我又在房間賴一下看個電視，出門的時候已經十點了。

 

第一站到北京大學。每個大學都應該要有個美美的湖，北大的湖讓我想起台大的醉月湖。北大校園裡還有個像雷峰塔的高塔，不知道叫什麼名。北大圖書館也挺古典的。離開北大時我腿已經有點痠了。

 

接著我又打車到圓明園，感覺裡面殘垣斷壁的還真是有破敗的感覺。走到西洋樓遺址時我的腿感覺快斷了。北京真的太大了，去哪裡都要走好大一段路，難怪大家都騎腳踏車。中午決定先回酒店休息。下午快三點才又出門。

 

這次到南鑼鼓巷，這條巷子的歷史據說追溯到元朝，現在開了很多特色小店，照例也有很多胡同。特色小店走走看看，去有名的文宇奶酪店吃了個原味奶酪，滿好吃的，難怪那麼多人排隊。

 

傍晚天色很快就暗了，本想去後海的，經過一家麻辣香鍋，決定進去吃老公推薦的烤魚。一份118元，2.5斤的魚，還奉送一大壺酸梅汁。想當然耳我一個人是吃不完的，但的確味道不錯，很有特色。

 

吃完出來看見滿街都是車，喇叭聲震耳欲聾，車行速度慢如蝸牛。眼看叫不到車，我又走了好遠，終於才看見一部計程車客人剛下車，我趕緊衝上去。結果也花了好久時間才回到酒店。

 

晚上打電話給王老師，想問他明天的會議行程，他和另一位毛老師在一樓餐廳用餐，邀我一起吃飯，我說自己已經吃過了，於是便說好飯後一起喝茶晚上就在喝茶閒談，然後上外的柴院長以及一位高老師也來了。聊到十點多才鳥獸散，我現在得趕快做我的powerpoint檔了。

北京遊第一日

 

2011/10/27北京遊

 

今天一早比老公兒子還早出門，出發到機場。在第二航廈停好車，辦好登機，就去摩爾貴賓室吃早餐。一路航程平安，看了醉後大丈夫第二集，看完就到北京了，真快。

 

機場快軌和地鐵都頗快的，只是出了地鐵站我卻找不到下榻的長白山國際酒店，身上又沒帶地址。走了一段路，問了一兩個路人都失敗，於是便決定打的。總算順利到了酒店，四星級的酒店，房間很不錯，但缺點是網路還得自費，而且慢得要命。

 

稍事休息之後，四點鐘我出發到鼓樓大街，沿著大街欣賞一條條胡同，但沒敢走進去。手上沒有地圖的我，跟著兩個老外，果然就走到了鐘樓和鼓樓，沿路看到很多黃包車在拉客。然後我走到鼓樓東大街，找到姚記炒肝店，五點出頭客人已經很多。點餐程序有點複雜，我點了炸醬麵和炒肝，得在兩個不同的地方取餐。不過味道真的還不錯，炒肝4元，麵9元，價格也便宜。

 

吃完本想打道回府，經過一家複合式的美容美髮沙龍，便走進去洗頭，順便再做足療。做完後一走出店，冷風襲來，凍得我直發抖，日夜溫差好大，我本還想去後海逛逛，當下立刻決定打的回酒店。

 

回來後洗個熱水澡，用筆電放音樂，讓房間不會顯得那麼孤單。吃完炒肝之後，在回程路上我發現一家氣氛不錯的唱片行，正放The Beach Boys的音樂，吸引我進去逛逛，買了Amy Winehouse和The Beach Boys的專輯CD。回來房間用筆電放音樂，果然好聽。

 

九點鐘我帶著筆電下去一樓大廳，因為據櫃台說大廳上網免費也免帳密。檢視無線網路之後，我去問櫃台是哪一個，因為訊號都好弱。櫃台也搞不清楚。我只得詢問同樣在大廳使用筆電的一個中年老外。後來我們聊了一下，總之，他是退休的教授，也是來開會的，不過不是我要參加的那個會。總之，大廳的訊號太弱，

我只得回房試試，想說就給它賺錢吧，結果也是慢，而且我常用的奇摩和臉書都很難上去(即便我已經安裝翻牆軟體)，只得作罷。

研究個沒完

這一個月以來，我一直埋頭在研究當中。不，嚴格來說應該是從八月到現在。我從八月開始研究新的文本，蒐集新的資料，寫新的論文。閱讀、分析、寫作，一直到這個月開始一篇一篇的產出。

 

兩篇期刊論文、四篇研討會論文、一個國科會計畫書、一本青少年小說翻譯，這些文字債有些已經完成等待修改，有些剛起步，有些進行到一半，每一個都是心頭沉甸甸的負擔。有一篇摘要剛完成，熱騰騰的，還是從昨天下午到今天早上讀了很多資料和以前的筆記，才絞盡腦汁寫出來的。

 

從開學到現在，我好像每個週末都在寫寫寫當中度過，不過當然還是有偷得浮生半日閒的時候，偶爾去逛個書店，吃個美食，買個包包，按摩個一小時，是我生活中的小確幸，但真的只能半日，因為心頭的事沒放下，是不可能好好放鬆享受的。

 

不過這樣努力其實也是有好的一面，例如可以藉參加國外研討會的機會出國走走，又例如感覺自己的寫作能力愈來愈強，上禮拜竟然能在一兩天內就還了三篇文字債，頗有成就感，所以熟能生巧真的是有道理的。凡事都是要經年累月的努力，才能達到如魚得水的精熟程度。對於教學，我付出了二十年的歲月，所以頗能得心應手，但對於研究，我的起步很晚，前後算起來也不過五六年的歲月，當然還無法達到前者的境界，但幸好我有漸入佳境之感，也就安步當車，一步一步前進，相信自己終有一天能達到得心應手的境界，努力的相信著，也努力的練習著。

生日快樂

今天是我的生日，人到中年，每年到了這一天，其實會有一點感傷，覺得時間怎麼過得這麼快，轉眼又是一年了。不過也會有點開心，因為可以藉機買禮物收禮物，哈哈。我和老公都比較重視生日，遠勝過結婚紀念日。嚴格說來，我們好像從未慶祝過結婚紀念日，但慶祝生日已經成為我倆的傳統，從十幾歲到現在都是如此。

 

臉書上面收到好多的祝福，我跟著卷軸一路往下拉，一則一則的看，每一個人都在我生命裡留下了痕跡。看著每個人的名字和留言，我的心裡就會浮現很多跟這個人共同的回憶。有些是師專同學，有些是碩士班同學，有些是老同事，有些是教過的學生，有些是學弟妹，有些是TM的朋友。平常這些人都潛在水裡，在我生日這一天全都浮出水面說生日快樂。這種感覺很溫暖，原來大家其實一直都在我身邊啊。平常看我留言會有回應的就那麼幾個，但其實默默在一旁看著我關心我的朋友有這麼多啊。

 

謝謝大家參與了我生命中的各個時刻，從歐洲旅行、寫博士論文、拿到學位、轉換職場等人生大事，到吃美食、發牢騷、瘋狂購物、健走、身體不適等芝麻小事，每一次的開心或難過或生氣，感覺都有人陪著我，也跟著為我高興，陪著我生氣難過，或者是鼓勵我，這種感覺真的很溫暖。天秤座是很怕寂寞的星座，但有了你們，我再也不寂寞了。

 

附上前兩年生日的感言：

http://tw.myblog.yahoo.com/hung-shu/article?mid=123&prev=346&l=f&fid=11

http://tw.myblog.yahoo.com/hung-shu/article?mid=779&prev=971&next=775&l=f&fid=11

時光荏苒

昨天到研究室繼續寫論文，與一位陌生男士擦身而過，等到了研究室才猛然想起那是以前教過我的H老師。這真是太尷尬了，難怪他一直看著我，而我竟然沒跟他打招呼。實在不是因為我沒禮貌，是因為十年沒見，老師真的變得讓我認不出來了。

 

今年外文學門研習營的主題是身體，原本我想身體跟文學有什麼關係？有什麼值得研究？參加之後倒是真的給我頗多省思。自我的存在感與身體的意識其實是緊密相連的。我對自己身體的意識決定了我對自己的認知，然而身體終究會隨著年齡漸漸衰老、腫脹、變形，我對自己的認知會不會也跟著隨之改變？一位主講的老師提到一個例子讓大家會心一笑，她提到參加完同學會之後，總是在心裡OS或是跟朋友竊竊私語：那個誰誰誰怎麼老了這麼多，卻沒有意識到別人或許也正在竊竊私語談論著自己。

 

剛才去洗頭，翻閱了一本八卦雜誌，裡面有一篇把以前的玉女明星照片和她們現在的照片作一對比，包括楊林、李麗珍、工藤靜香等人。兩相對照真是情何以堪，我覺得這雜誌真的很沒品，無論是胖了、醜了、老了，都在鏡頭底下無情的呈現。我也同時唏噓時光真的不等人。我自己也有類似的經驗，好幾年前參加一個學弟的婚禮，學弟的哥哥十多年沒見到我，一見面也是說我變了滿多，比較發福了，當時我也是覺得很受傷。

 

不過現在想想，身體的衰老是自然的現象，雖然有些傷感，但也必須接受這種變化。儘管我們多麼想用人工科技來抓住青春的尾巴，但是那也僅能延緩，而不能阻止老化。不過必須承認，有些人老得快，有些人老得慢，例如L老師，昨天我看她貼出15年來與先生的甜蜜合照，感覺上她沒怎麼變老，真是令人羨慕。又例如我另一位朋友，她跟我年紀差不多，也結婚生子了，但還是留著浪漫長髮，穿著少女短裙，好像時光停駐在她身上而不再前進似的。至於我呢，就算是介於H老師和L老師之間吧，不敢奢求能叫時光停駐，只希望身體能健健康康的，我就心滿意足了。

認識新朋友

進入新的職場，除了自己系所比較常接觸的老師之外，好像很難得有機會認識新朋友。大部分的老師不是一個人在研究室裡備課或寫paper，就是在課堂上教課。

 

開學前參加新進教師研習，才認識了一些其他系所的老師。醫學院的新老師最多，外語學院只有兩位，顯得有點孤單。我的室友是博物館學研究所的老師，我們兩晚共處一室，還滿有話聊的，只不過研習一結束，回到學校，大家又恢復以往獨來獨往的工作模式，也很難出來喝杯咖啡聊聊天之類的。

 

這禮拜去參加另一個研習，也碰到另一位上次在新進教師研習認識的老師。她是營養科學系的老師，原本在三總當營養師，也跟我一樣放棄鐵飯碗，來私立學校任教，所以也跟我一樣對於升等有著隱隱的焦慮。尤其她的領域是要做實驗的，沒經費就沒研究，沒研究就無法升等。相較之下，我覺得人文學科在這方面是比較幸運的，不必花大錢買儀器也是可以做研究。

 

那天研習完畢，走回研究室的路上，她還說有空一起出來喝咖啡，我說好啊好啊，但心裡知道，以目前忙碌的工作型態來看，大概真的很難吧。不過認識新朋友總是好的，希望我這陣子忙完之後能主動打電話給她，畢竟我們的研究室距離其實頗近。工作上真的需要朋友，不然覺得好寂寥喔。

開學愉快

開學第一週，學校充滿熱鬧的氣氛。許多新鮮人在校園和餐廳裡談笑聊天，今天我去開一場關於高等教育評鑑的會，參加的老師們也都熱烈地寒暄。

 

今年我的學生非常多元化，來自四面八方，有美國人、日本人、美籍華裔、澳門華裔、北京中國人民大學的交換生，當然還有台灣本地的學生。不過他們是在不同的課堂上，而不是全部集中在一個班。但這樣已經讓我覺得很開心了，多元化絕對比同質化來得好，對學生是如此，對當老師的我亦是如此。

 

今天我一連上了五個小時的課，真的是超級好為人師的。一講起課來就滔滔不絕，說要給同學討論，結果還是自己哇啦哇啦講個沒完。希望自己能改掉這個毛病，多讓同學有發表的機會，不要老是愛說教、愛教訓人。

頂上白髮

過了不惑之年，白髮就一根一根的跑出來，集中在髮線的地方。 一開始總是才幾根，我都會很快地拔掉，務必除盡而後快，即使髮廊的設計師都警告我拔一根會長三根，我也都不理會。

 

幸好我個子高，大部分時間別人都不太看得見我的頭頂(除非我坐下來)。但是慢慢的，白髮數量愈來愈多(不知道純粹是年紀關係還是工作壓力變大)，已經拔不勝拔。拔掉之後又長出的白髮變得短短的更突兀，於是這個夏天我決定放棄拔除，就讓它們變長吧，開學前再染就好了。

 

於是現在我正處於這樣的尷尬階段，髮線附近的一些白髮不長不短的，夾雜在大多數烏黑的髮絲中看起來特別明顯。這幾天跟不同的朋友碰面時，可以看出他們不經意瞥見我的白髮時眼神有點詫異。哈哈，我心想他們可能在想我怎麼幾天不見老得這麼快，當然也可能是我自己想太多，搞不好人家根本沒注意到。

 

總之呢，皺紋與白髮終究會隨著歲月而慢慢浮現，nothing could stop them，面對如此景況，我只能輕聲低唱青春舞曲：太陽下山明早依舊爬上來，花兒謝了明年還是一樣的開，我的青春一去無影蹤，我的青春小鳥一去不回來，我的青春小鳥一去不回來......

諸事不順

警告！抱怨文！

 

最近一直感到諸事不順，尤其是身體的病痛讓人心情好不起來。先是咬到嘴巴，嘴破了一個星期，接著肩頸僵硬，手臂麻痺，然後是跌倒，左膝破皮流血，右腳踝扭到。

 

一整個身體不適，心情也很差。偏偏工作紛至沓來。到學校開了好幾次的會，好幾篇的研討會及論文集的投稿論文要審，幾個讓我指導碩論的學生也在最近趕著寫計畫書，我也得看他們的計畫書並給予建議。先前翻譯的書校稿了好幾次還在繼續校，看來每次都會發現新問題；新的書也開始要按照進度翻譯了；另外，我還得幫一家長期合作的童書出版社寫英文summary。

 

終於在昨天把這些欠人家的文字債全都還清了。現在當務之急是我自己的研究。趕著在月底要寫出專題研究計畫書，以便申請國科會計畫。另外還要寫一篇論文投稿期刊論文。九月要開始準備教學的各種教材。十月底要去北京開會，所以也要準備講稿。十月底還要交給另一篇期刊論文。十二月初要去澳洲發表論文，所以十二月初也要再寫出另一篇論文才行，以便投稿該場研討會的會後論文集。因此在年底之前我至少得生出三篇論文才行。

 

想到這裡，我的肩頸不自主的又緊張起來了，頭也開始暈眩，因為缺氧，拼命打哈欠。早上才去做復健，看起來早上舒緩的程度遠遠比不上現在緊張的程度。累累累......

母親的眼淚

剛才我看了朋友貼在Facebook上的一段影片，標題是：墜機讓我學到的三件事。主講人講述劫後餘生的感想，提到在飛機迫降事件的一個月後，他去欣賞女兒在學校的表演會，當場淚如雨下。http://www.youtube.com/watch?v=_VDda3a5uxg&feature=player_embedded

 

我突然領悟到某天我媽為什麼喜極而泣。今年2月我轉換跑道，到F大的研究所任教。3月某一天我宴請長輩及親戚，他們都是在我成長過程中幫助過我的人。小學讀半天的時候，我常常自己和弟弟獨自在家，都是住在附近的舅公和嬸婆來弄飯給我們吃。放學之後因為媽媽還沒下班，我們也都先到他們家。兩個阿姨在我成長過程中也很照顧我，瓊瑢阿姨和姨丈帶我第一次出國，常常請我們去吃山珍海味，而我國中時期有一段時間每逢補習日就到瓊仙阿姨家吃晚飯。這些點點滴滴我都銘記在心。

 

所以那天我請他們吃飯，我把名片一一拿給長輩們，那時我媽竟然哭了。我當時正在興頭上，不懂我媽幹嘛這麼激動。但就在剛才，看了那段影片，我突然明白那種心情了，那就跟我看到我兒子畢業典禮上台領議長獎的那種心情一樣，又驕傲又感動，眼眶就不自主的紅了。

 

儘管我早已過了不惑之年，在我媽心裡，我永遠是一個需要被照顧的女兒，而我這個女兒，儘管自己也早已當媽了，卻常常無法體會媽媽的心情，事後才恍然大悟。

阿醜

今天去參加Toastmasters，因為一個話題而想起我的童年小名。

 

小時候我外公都叫我阿醜，我不知道怎麼用羅馬拼音來標示這個名字的台語發音，總之是介於Abai和Amai之間。我外公說我之所以叫做阿醜，是因為有一次他帶我去坐火車，結果火車的查票員說：這個小孩子太醜了，不可以坐火車，所以我外公常說可見我長得多醜，醜到火車都不給我坐。

 

我一直很相信這個事件，因為我有記憶以來，在國中畢業之前，我真的從來沒有坐過火車。每年我媽只會帶我去坐中興號到新竹掃我爸的墓。所以我從小真的相信自己長得很醜，也真的相信鐵路局有規定太醜的小孩不能坐火車。

 

這種覺得自己很醜的想法一直到進了師專才改變，長久以來自我否定的自我形象，後來才慢慢轉負為正。不過，我真的很納悶，我外公為什麼要編一個這樣的故事來否定我的外表呢？他應該只是開玩笑的，只是沒想到一再重複的開玩笑，會讓一個小孩子自我否定那麼久。

 

所以我現在常常教訓兒子，不可以說別人是矮子、胖子、瘦皮猴、醜八怪之類的，每個人的身體都是父母生的，是獨一無二的，值得好好珍惜。更何況，套句我弟以前常說的話，頭皮底下的東西比頭皮上的東西更重要！

父親的忌日

今天是農曆七月一日，民間習俗認為是鬼門開的日子。今天也是我父親的忌日，所以我小時候都以為我爸就是因為鬼門開才會被鬼抓走的。

 

長大之後當然知道他是因病過世，29歲正是青春燦爛的年紀，卻早已背負原生家庭的債務與妻子兒女的負擔。當時才4歲的我對他沒有什麼記憶。唯一記得的吉光片羽是一幅再普通不過的畫面：我站在計程車後座，透過後窗玻璃往後看，看到景物快速的出現在眼前。我只記得窗外咻咻咻的景物，轉過身依稀看見開車的爸爸，那是一個沒有聲音的背影。他是一個計程車司機，年少時便隻身從新竹來台北討生活，從踩三輪車開始做起。去世的時候，留下一屁股債，買那部計程車的錢也還沒付完，我媽只得扛起債務，還得把我和弟弟拉拔長大。

 

時光荏苒，如今我已步入中年，而相片裡的爸爸，依然是英俊挺拔的年輕帥哥。我們今天到善導寺祭拜他，我要兩個孩子給外公拜拜，請外公享用水果糕點。他們看著年輕帥哥的照片叫外公，還真的有點奇怪。之後葛格擲茭杯，一擲就是聖杯。想必爸爸看到我們也感到很欣慰吧。

 

大半輩子過去了，回顧自己的成長過程，我相信我的個性與我的家庭背景息息相關，是窮苦造就了我的堅毅性格。正如我上禮拜跟一位老師吃飯時所說的，人生中的危機也可以是轉機，生命中的壞人可能成為貴人，因為如果沒有這些挑戰，就激發不出人的潛力。所以我不會怨恨自己沒有好的出身，相反的，我非常感恩。

 

 

上海之旅Part II

7/14今天決定去上海近郊的朱家角走走，兩年前跟N大的學弟妹一起去過，但老公和兩個兒子都沒去過，於是我們便搭上滬朱專線公車，往朱家角出發，車費12元人民幣。在朱家角走走看看，平日遊客沒有假日那麼多，天氣也頗陰涼，搭上小船在河上遊覽，涼風徐徐吹來，岸邊楊柳低垂，景致如畫，這感覺真不錯。唯一的敗筆是進了一家店吃冰淇淋，本來信任招牌上掛的illy品牌，結果冰淇淋又難吃又貴，甜筒吃起來「韌韌的」，一點都不脆。回程我們沒有搭到快線，結果花了一個半小時才到上海，但跟許多當地的人一起搭車，感覺滿有趣的。

 

7/15今天下午我們去田子坊，原本不知道有這個景點，是看民宿住處的房客留言，才知道有這個好地方，而且離徐家匯只有三站。於是我們搭上地鐵9號線，到打浦橋站下車。田子坊對面有個日月光中心，裡面沒什麼人在逛街。我們在美食街吃了日本料理，再次讓人失望，手打的烏龍麵吃起來一點都不Q，同樣又貴又不好吃。看來還是民宿主人推薦的餐館才比較好吃。我們這幾天吃過的小肥羊、新疆菜、和記小菜都不錯。田子坊有很多很有特色的小店，本想買一頂帽子，店家開口說80元人民幣，可惜戴起來有點太鬆了，又只有一個尺寸，結果店家說：那算妳50元好了，哇，一下子砍了30元，但我終究還是沒買，因為太鬆還是沒辦法戴，結果店員小姐沒好氣的給了我一個白眼。

 

晚上我們去外灘，想說兩個小傢伙沒見過外灘和黃浦江的夜景。沒想到人爆多的，減少了賞景的雅興，但走遠一點人潮就少了些。外灘真的還是美，來上海第四次了，還是要來朝聖一下。今天是在上海遊覽的最後一天，也是這二十多天旅程的最後一天，明天早上就要收拾行囊，回到最愛的台灣囉！

上海之旅Part I

7/11經歷了十幾個小時的飛行時間，終於抵達上海。事先訂了車，所以車行司機到機場接機後，我們就直奔上海的民宿。我們所謂的民宿，在溫哥華稱為家庭式旅館，在這裡稱為酒店式公寓。上海之家位於徐家匯站，交通十分便捷，百貨公司特多，但鬧中取靜，巷子裡倒還滿安靜的。我們到了以後也是先睡上一覺再說，長途飛行實在太勞累了。

 

7/12早上又是四五點就睡不著了，全家人頂著灰濛濛的天色去24小時營業的永和大王吃早餐。回來後繼續補眠。決定中午吃好一點的餐廳，晚上隨便吃，這樣才不會發胖太嚴重。中午我們去吃遠近馳名的小肥羊，鴛鴦鍋一邊是紅湯，另一邊是中藥玉米白湯，口味還真的不錯，飲料還可無限暢飲。吃了太多辣的，加上時差，我的火氣又上來了，下巴一顆痘子蓄勢待發。

 

下午去足底按摩店，做了兩個鐘頭的足底加全身按摩。師父的手勁恰到好處，說我的身體沒啥問題，從腳就可以看出來，沒什麼顆粒，按起來也沒見我痛得哇哇叫。想來我在台灣買的OSIM小腿按摩機還是滿有效的。不過我回答那位師父，我的問題全在肩頸。一會兒做全身的時候，師父說果然沒錯。不過這不是身體健康問題，而是長期工作姿勢的問題，調整調整就行了。所以我週五還想去找他報到一次。

 

7/13早上兩個小傢伙也是清晨四點多就起來，時差真的得慢慢調整。我賴在床上喊頭暈不肯起床，老公只得帶他們兩個去24小時的麥當勞吃早餐，順便幫我買一份回來。等他們回來我也起來吃早餐，洗完澡開始上網訂購CNKI中國知網會員卡，先前學弟幫我問過大陸的研究生，從網站上看來還可以運送到台灣，但是我還是不太放心。所幸網站有即時線上客服，我問了之後，果不其然台灣是無法送達的。所以我就請他們寄送到我現在的民宿地點。大概兩天內快遞就會送達。這樣我以後在台灣就可以列印大陸的論文全文了。一個心願了了。

 

中午我們去吃新疆菜，不禁回憶起兩年前和N大學弟妹們來上海時，也去吃過一次新疆菜，對那羊肉串念念不忘。老公負責點菜，我們負責吃，我們點了羊肉串、奶茶、大盤雞、涼皮、還有一盤涼拌的蔬菜，吃起來像豆苗。下午我們去福州路逛書店，上海書城有進步了，不再像以前一樣把書堆得滿坑滿谷，知道留些空間，二樓還多了星巴克。但這種大眾書城比較難找到翻譯的專業書籍，只有一小櫃，而且大多是口譯考試的參考書。

 

晚上我們去新旺茶餐廳吃飯，點了簡單的冰火菠蘿油、鮮蝦雲吞麵、泡菜炒飯、皮蛋瘦肉粥。最後甜點金字塔雪花冰最讓人回味。這次來上海好像就是吃吃喝喝，很多景點我和老公其實都已經去過了。本想晚上帶兩個小傢伙去外灘，但吃完晚餐就不行了，還是時差問題，大家都太想睡了，於是打道回府，明日再續。

溫哥華之旅Part V

7/6禮拜三，今天中午租了車子，全家人往北邊的惠斯勒前進，惠斯勒是去年冬季奧運的選手村。從溫哥華到惠斯勒這條99號公路稱為海連天公路，一路上風景迷人，先是平靜無波的大海，過了一半開始上山，可以看見靄靄白雪就在不遠山頭。到了惠斯勒，我們在行人徒步區漫步逛街，坐在路邊曬太陽。原本冬天滑雪用的滑雪道，到了夏天成了越野自行車的場地，登山的纜車把人和車都載上去，然後玩家們再騎著越野自行車從上面衝下來，真是驚險萬分！

 

7/7禮拜四，今天開車要去維多利亞。先是開車到港口，買了昂貴的船票，然後跟著其他車子依序在車道等候。等到渡輪抵達，在工作人員的指揮下，一部部車子就開上了船，進到船艙，依序排好，然後熄火下車，到上層甲板欣賞海景。把車子開上船的經驗還真是生平第一次，滿有趣的。船上有自助餐廳，當然也少不了星巴克，另外還有禮品店和電動玩具室等等。坐了一個半小時的船，我們同樣聽從指揮把車子開下船，然後便先到維多利亞的中國城吃午餐，再到有名的國會大廈和城堡酒店走走逛逛。

 

7/8禮拜五，中午把車子還了，我們就到租車公司附近的Richmond Center逛逛，老公和小孩決定今天休息一下，他們便走路回民宿，途經一所小學，底迪就在那裏的遊樂場盪鞦韆。我則坐SkyTrain到溫哥華的Water Street去買些楓糖和冰酒做成的糖，打算帶回去當作伴手禮。

 

7/9禮拜六，昨天就聽民宿主人的兒子Jerry說今天Stanley Park有夏日慶祝活動，於是我們今天便往史丹利公園出發。在Denman Street的路口幫兩個兒子租了直排輪，然後我們沿著海邊步道走，他們兩個溜直排輪，到了公園裡，看到舞台上有原住民音樂表演，好多人坐在草地上聆聽欣賞。兩個小時後，直排輪溜累了，我們就去歸還，然後去Safeway這家超市的deli買些熟食來吃，因為加幣已經所剩不多，得省著點用。回程我們又搭免費公車到市中心，然後到帶老公到GasTown看他還沒看過的蒸氣鐘，這才心滿意足的回民宿。

 

7/10禮拜日，今天是在加拿大的最後一天，早上大家都洗了個澡，然後把行李打包好，我還給學弟的爸媽打了電話道別，謝謝他們那天的招待。到了機場，算算手中的加幣還有30多元，便想著要怎麼花完。最後還是再度光臨星巴克，買了星冰樂給孩子，我和老公喝大杯拿鐵，另外還買了一個長途飛行可以用的頸枕。就這樣，我們跟溫哥華說再見了！

 

溫哥華之旅Part IV

7/2 禮拜六，老公班機延遲了5個小時，我們整天啥事也沒做。等老公來了我們就去附近一家餐廳吃飯，順便到Safeway超市採買食品。

 

7/3禮拜日，早上我們去中國城吃早茶，上午9點至11點每盤一律2.8加幣，繼上次來過之後齒頰留香，所以帶老公再來吃一次。吃完去溫哥華市中心逛街，當然一定要到roots看一看。運動休閒風的衣服對我來說太年輕了，但我買了一個托特包，原色皮質好好，令我愛不釋手。

 

下午跟N大學弟的爸媽約好要碰面，他們開車來接我們，可是我們一家四口人，加上他們兩位，只得超載1人。原本學弟的爸媽要帶我們去西溫繞繞，沒想到在上公路之前被警察臨檢，幸好加拿大警察態度沒有很兇，只是開了一張25加幣的罰單，另外要我們不能再前進了。於是學弟的媽媽只好先載我們去她家附近公園，再回頭來接學弟的爸爸。真是一段意外的小插曲，不過後來我們就去學弟家喝茶聊天，他家超級美的，很有日本風味，簡潔且非常有禪意。晚上我們去有名的Old Spaghetti Factory用餐，非常感謝學弟爸媽的招待，等他們下回來台灣，我們定當泉湧以報！

 

7/4禮拜一，早上出門原本想去北溫的吊橋公園，從waterfront坐海上巴士到對面的Lonsdale Quay，覺得那裏的海景與陽光實在太美，便在那裏吹海風看海景吃午餐，吊橋公園改天再去。回程途中在Richmond Center的購物中心逛了逛，在Apple專賣店裡玩一玩11吋MacBook Air，超級想買的。但服務人員懶得理我，因為生意太好了，於是我也懶得理他，放棄購買慾。

 

7/5禮拜二，今天終於去了Capilano Suspension Bridge，N大另一位學弟強烈推薦的景點，果然名不虛傳。高山縱谷加上湍急水流，走在全長150公尺的吊橋上真是驚心動魄。除了吊橋以外，還有7座樹橋連結在林木之間，距離地面約3層樓高。不可不提的還有Cliff Walk，有點像是小型的天空步道，雖然不像吊橋一樣會搖晃，但是有些部分腳下是一片透明，發麻指數還是頗高！

 

溫哥華之旅Part III

禮拜三哪兒都沒去，就待在民宿，早上洗衣服，然後寫一篇欠人家的譯者序，順便還把剩下的稿子修完。兩個兒子就在前院打籃球，民宿主人的兒子下午回來也跟他們一起在後院玩橄欖球，好美式的生活。

 

禮拜四去University of British Columbia。這是一位N大學弟的母校，他極力推薦我要去走走看看。我們先搭Skytrain，然後改搭99號公車，坐到終點站就是UBC了。我發現溫哥華的公車有一點很妙，乘客可以把腳踏車附在公車的車頭前面，等到下車時再到公車的車頭前面把腳踏車卸下，真的很方便，可見在溫哥華的確可以騎腳踏車走天下。

 

到了校園接近中午時分，我們就去一家中國餐館吃飯，三個人點了三樣，忘記在這裡中國餐的份量跟在美國一樣，都是大到不行。吃不完只好打包帶走。UBC校園很大，我們走到一個小山丘，看到很多人在小山丘上或坐或躺的曬太陽，於是我們也如法炮製。兩個兒子在草地上滾來滾去的，直說今天就在這片草地上度過就好了。我們在草地上躺著曬太陽，混了一個多小時，才繼續往前走，來到有名的人類學博物館，裡面陳列了許多原住民的圖騰柱，十分壯觀。

 

今天是加拿大國慶日，每個人打招呼都說Happy Canada Day！一早起來就看電視轉播在渥太華舉行的國慶大典，英國的威廉王子和凱特王妃來訪觀禮，加拿大人為之瘋狂，尖叫聲此起彼落。兩個兒子去後院跟大哥哥玩球，我則坐在電腦前面審查論文。度假不忘工作，唉，我雖不承認自己是工作狂，但還真的不能幾天沒工作。

 

中午出門，決定去Steveston的Salmon Festival，想說可以有好吃的烤鮭魚。等公車等了半個小時，因為今天是假日，所以公車30分鐘才一班。好不容易來了一輛401公車，竟然呼嘯而過完全過站不停，簡直氣死人。葛格又在那裏使性子，說不想再等之類抱怨的話，我也一整個火氣上來，在大街上狂罵他。我們先去吃點披薩填點肚子，然後坐上終於等到的公車來到Steveston的鮭魚節。會場有好多攤位，兩個兒子也去玩玩看，然後又去玩遊樂設施，最後還去看年輕人跳舞比賽，真的很精彩。途中經過家家戶戶都掛了加拿大國旗，男男女女身上臉上也都是加拿大國旗的服裝或刺青貼紙，讓人感受到他們濃濃的愛國氣息。原本想晚上去看煙火，但想到要等到10:30才開始放(因為那時才真的天黑了)，我都想睡覺了，於是就作罷，還是卡早睡卡有暝，明天還要迎接老公的到來哩。

溫哥華之旅Part II

到現在時差還是沒調整好，只能盡量順著身體的需求，真的累了還是得睡一下。嘴巴破了個洞，表示火氣很大，每天都好像熬夜在玩的感覺。

 

昨天我們去科學中心，裡面有很多可操作的好玩儀器，兩個寶貝在裡面玩了一整天。今天我們去中國城，好久沒吃到中國菜，特地早上去吃早茶，每一樣都2.8加幣，我們吃了燒賣、蘿蔔糕、皮蛋瘦肉粥、排骨飯、腸粉、叉燒包、牛肉丸，一整個滿足的早午餐。

 

吃完當然要去走走路囉，所以就沿著Main Street走向Water Street，經過古意盎然的Gastown。沿路好多酒吧和露天咖啡座。如果不是帶著兩個小子，我一定會點杯咖啡坐在那裏欣賞街景。溫哥華的天氣真的舒服得沒話說，好像有天然的冷氣，又有和煦的陽光，讓人心情開朗舒暢。

 

然後我們繼續往前走，一邊吃著楓糖做成的糖果，一邊喝星冰樂，走到加拿大廣場。廣場上好多人在曬太陽，看海景。我們看到一架水上飛機降落。靠在岸邊的阿拉斯加郵輪鳴笛好幾次，好像要出發的樣子。

 

坐Skytrain從waterfront回到Richmond-Brighouse，途中在Aberdeen下車，在中國超市買了些食品，打算晚餐要吃統一肉燥麵，令人懷念的家鄉味。在溫哥華搭車的好處是，90分鐘之內可以繼續轉乘而不需付費，Skytrain也沒有設置驗票口，全憑個人良心。這種感覺很好，就跟我以前去維也納的感覺一樣，信任是一個社會文明的指標，不濫用信任才能讓這種美好的制度繼續維持下去。

 

兩個小子回來又是躺平了，希望他們睡到天亮，不要像昨天一樣，睡到半夜三點多就起來說睡不著。

溫哥華之旅Part I

今天是到了溫哥華之後第一天正式出遊，先前在上海轉機，在motel168住了一晚，坐了10幾個小時的飛機，終於到達溫哥華。民宿主人鄭先生來接機，到了房間我們就睡了一整個下午。

 

早上簡單吃了早餐(昨晚去超市買的各種食品)，包括牛奶加喜瑞爾、義大利通心粉、吐司夾火腿起司、草莓優格。然後我研究完路線，就開始往今天的目的地溫哥華水族館出發。

 

先走到公車站搭402公車，坐到Brighouse轉搭Skytrain，往waterfront的方向，在Vancouver City Centre Station下車，再轉搭250公車。結果公車竟然過站不停，我忙著想下車，車上乘客告訴我要拉鈴司機才知道有人要下車，然後才會停。挖哩，台北公車過站不停應該會被申訴吧。總之我們只得到了下一站再走到對面坐回去。幸好買的是Day Pass，可以一天當中無限次搭乘。

 

史丹利公園就像紐約的中央公園一樣，超大的，我們邊走邊問，終於找到溫哥華水族館。門票非常貴，成人門票27加幣，兒童17加幣。不過裡面的展覽還真的很不錯。最好看的是北冰洋展區的小白鯨，好潔白好可愛，有一隻忙著玩球，超卡哇伊的。

 

天氣真的很好，到了下午人潮開始多了起來，我們點了午餐來吃，漢堡熱狗薯條披薩外加大杯雪碧，典型的北美食物，實在沒得選擇，就入境隨俗囉。

 

吃完午餐我們繼續參觀，到4D劇院觀賞立體影片，戴上3D的眼鏡，一邊觀賞影片，除了感受眼前栩栩如生的立體海洋世界之外，座椅還會配合影片噴出水氣(螢幕上鯨魚噴水)，頻頻搖動(螢幕上出現電鰻)，或是在空中出現許多泡泡(螢幕上出現海底魚群)，這就是所謂的4D吧，哈哈，真的有身歷其境的感覺喔。

 

離開劇院再去看看鯊魚、魟魚、大海龜，一整的就是海底總動員Finding Nemo的場景，好有趣。最後我們終於打道回府，在禮品區逛了逛，兩個兒子都覺得太貴而放棄購買紀念品。回去的路上，兩個人都在Skytrain上睡著了，幸好回程就沒有錯過站了。回到住處我們立刻躺平，睡到晚上7點多才出去覓食。現在他們兩兄弟正在看電視看得哈哈大笑，精神好像又回來了。

 

王品牛排

今天是底迪生日，我們全家人和我媽一起到王品牛排餐廳用餐，難得的奢侈一下。

 

 

 

餐前酒和雞尾酒看起來賞心悅目，喝起來也很爽口。

 

 

 

 

松露鮮蔬佐鴨胸海鮮，超級拗口的菜名，吃起來卻超級好吃。

 

 

 

 

松露海鮮濃湯，色彩搭配得宜，濃湯熬煮的功夫了得，喝起來別有一番滋味。

 

 

 

 

全熟的台塑牛排，搭配酸梅湯、蜜番薯、梅子，正港台味的牛排啊！

 

 

 

 

新鮮水果切得頗藝術，搭配擺盤，簡單中帶有品味。

 

 

 

 

烤濃漿巧克力冰淇淋，爆漿的巧克力淋在沁涼的冰淇淋上，一整個水火交融啊！

 

 

 

 

 

香榭布蕾奶茶，濃郁甜蜜，溫滑順口，完美的句點。

 

美味料理與溫馨氣氛，為這個特別的日子增添了難忘的回憶。

 

 

 

這就是人蔘

網路上常見的說法：這就是人蔘，其實意指這就是人生。在此一用，趕上潮流一番。

 

有這樣的感想，是因為明天要去參加遲來的畢業典禮。去年沒來得及參加，而且當時只有我一人孤孤單單的，也沒那個心情去拍照或參加畢業典禮。今年總算有伴了，也多虧所長提醒，於是我才動心起念，今天去租借了博士服，打算明天去拍拍照留個紀念。畢竟是待了五年的研究所啊，不拍幾張照也未免太可惜了。

 

不禁回憶起T大畢業時，我穿著學士服在文學院拍照，當時我的男友(現在是我的老公)幫我拍了好多美美的照片，果然是青春無敵啊，怎麼拍怎麼清純好看。F大碩士畢業是在一月，所以當然沒有畢業典禮，也就沒能留下穿碩士服的照片，有點遺憾。所以明天更應該多拍幾張穿博士服的照片，因為以後應該沒有機會了。

 

明天還是一個特別有意義的日子，九年前的明天，我家底迪從我的肚子裡來到這個世界。生出來的時候好像一隻小猴子，全身細毛好多。我還記得陣痛來得又急又快，七點鐘從我家坐計程車出門(覺得自己差點要在計程車上生產了)，九點鐘護士已經把處理乾淨的底迪交到匆匆趕來的老公手上。老公因為錯過了重要時刻，注定要被我唸一輩子。

 

下禮拜二我家葛格也要小學畢業了，時光真的是飛逝，還記得他才進小學，這會兒已經要進中學了。他開始念小一的時候，老公是碩一，我是博一，所以我們索性把第四台停了，因為我們不會有時間看電視了。如今經過六年，老公早已畢業，我也在畢業後轉換了職場，如今葛格也要離開小學了，六年真的好快啊。

 

光陰似箭，歲月如梭，這，就是人蔘啊！

 

 

翻譯史研究

我從來都不喜歡歷史，因為我記憶力很差，以前讀歷史這個科目的時候，那些年代、事件、人名、地名，我總是背不起來。考翻譯所的時候開始研讀翻譯史，還是對歷史沒好感，總覺得研究那些死人過去的事情有什麼用處，跟現在的我一點兒關係也沒有。

 

沒想到，現在我卻非常熱衷於翻譯史的建構，這當然是起始於我的博士論文。原本博論也沒想過要做翻譯史的研究，只是在研究的過程中，逐漸發現了新的史料，也更正了前人的研究結果，這種成就感讓我決定就此發展下去。

 

這幾個月開始著手新的研究，陸陸續續去圖書館借了些書，印了些資料，也讀了幾頁原典，感覺頗有些進展。前天晚上開始認真追本溯源，在茫茫網海與圖書館資料庫中，一筆一筆搜尋，大海撈針連撈了七個小時，最後終於被我給撈著了，有了新的發現，於是到了清晨四點才安心就寢。

 

這種感覺，就好像天文學家在茫茫銀河系當中發現了一顆新的行星，或是像考古學家在戈壁大沙漠中挖掘到從未發現過的恐龍化石，又像是植物學家在亞馬遜河流域發現了新的植物種類。發現前人所未見之史料，這種喜悅難以言喻。但是這漫長的搜尋過程可能充滿風險，如果沒有良好的辨別與判讀能力，可能與重要史料擦身而過而不自知；如果沒有抽絲剝繭深入考察的能力，可能無法看出外表粗糙的岩石裡包覆著珍貴的和氏璧。

 

經過博士論文的洗禮，我知道我這方面的能力磨練出來了，但現在要鍛鍊的是分析論述的能力，正如Anthony Pym所說，只有考古學上的貢獻是不夠的，必須還有歷史批評與解釋的能力。不過，好的開始是成功的一半，對於未來這一年要開展的研究，我已經有足夠的信心了。

國際漢學研討會

今天去參加第三屆國際漢學研究生論文研討會，擔任講評人的角色。講評短短八分鐘，我花了起碼三個小時研讀該研究生的論文，並且把我的講評提綱挈領打成一張講義，另外還跑一趟T大圖書館借了域外小說集，把這本書再讀一次。

 

多年參加Toastmaster擔任evaluator的經驗，加上以前去國外研討會的經驗，再加上自己也曾是過來人的經驗，我講評的時候一定盡量先講優點，提出建議，然後還是以稱讚式的結語來總結。年輕學者都是需要鼓勵的，就是因為還在學習中，所以需要前輩的提點。所以我當然會說出該改進之處，但是語氣上我會以建議及鼓勵的方式，相信這樣發表人比較聽得進去。我講評時大多會從大處著眼，至於小地方(例如標點、人名、書目、附註等問題)，我會在之後把我那張講義和我寫了許多評點的紙本論文交給發表人，讓他/她可以逐項改進。

 

主持人Z老師是個很親切的年輕助理教授，跟我同一場次的講評老師看起來都好有氣質，就是以前那種典型中文系的美女類型，談吐不俗，講評也都直指核心。會後主持人Z老師跟我聊了一下，他問我有沒有興趣組成panel參加2012年在巴黎的一個研討會，另一位講評的Y老師也來邀請我參加他們的讀書會，她說讀書會的成員也有好幾位專精研究晚清時期的文學翻譯。我都覺得很感興趣，只是擔心自己在漢學或國學方面的知識跟他們相距太多，不過有機會我還是很願意試試看。

 

總之，有點開心能夠認識學術研究方面的同好，我真的還滿喜歡參加研討會的說。

 

 

快樂計畫

Happiness Project是我最近在看的一本書，作者是Gretchen Rubin，原本是律師的她，開始以寫作為業。這本書在全世界已經翻譯成許多語言，奇妙的是，不同語言版本也伴隨著不同的封面設計http://www.happiness-project.com/happiness_project/the-happiness-project-book.html#buy_book ，對於身兼譯者與翻譯研究者的我來說，這種跨文化現象真是非常有趣。不過坦白說，中國大陸的版本讓我最失望，光看書名《幸福計劃》和內頁的版面編排，再看目錄的譯文，http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10704809 真的很難吸引人想看下去。以這句譯文為例：「經營好我的婚姻是我進行幸福計劃的一個鮮明的目標，因為好的婚姻是和幸福關聯度最高的因素之一。 」什麼鬼東西啊~~~

 

一開始在誠品看到這本書，不可否認的，是被美麗的封面和特別的書名所吸引。翻開第一章讀了幾段，覺得有趣，文字也淺顯，便決定買下來回家找時間再看。因為每個project都滿短的，很適合在零碎時間閱讀。我每天早上健走40分鐘之後，通常都會用小腿按摩機放鬆小腿的肌肉，這短短的15分鐘，就是我閱讀這類閒書的好時光。

 

這位作者的某些特質跟我很像，聰明、能幹、勤勞、完美主義、說話很快、喜歡兒童文學、熱衷於得到別人的肯定與讚美，所以她的想法有些和我不謀而合。不過，也有一些作法我並不同意。例如，我非常贊同quit nagging，http://www.youtube.com/watch?v=xnqetBYebMk&playnext=1&list=PLD5A7A024F94B94E1 嘮叨真的很煩人，所以她說有時候與其嘮叨別人，不如自己把事情做了。我不喜歡嘮叨，但是我不認為應該為了不要嘮叨別人，就把責任往自己身上攬。偶爾或是順手的一些小事我想當然是OK，但是從長遠的角度來看，我覺得還是要把話說清楚，該是誰做的事就該誰負責，我只提醒一次，要求明確的回覆，然後就放手讓對方以自己的方式和進度在對方答應的時程內完成，如果對方未能做到自己的承諾，那就由對方自行負擔後果與責任。不過我倒是很喜歡她的結論，you can only change yourself. But when you change, a relationship changes.

 

這本書我還沒看完，所以很難在目前就下定論。不過，相較於我平時閱讀的理論相關書籍或法文、日文的研究材料，每天15分鐘的休閒閱讀時光，也算是我快樂計畫的一部分吧！

 

 

煙波大飯店

 

前幾個禮拜心血來潮，決定全家人這個禮拜去新竹青草湖附近的煙波大飯店度週末。

 

 

 

 

飯店大廳寬敞氣派，燈光美氣氛佳。

 

 

 

 

 

 

香榭館的建築設計現代感當中又帶有些許禪意。

 

 

 

 

飯店的早餐是我最期待的，莫內餐廳的餐點很不錯，中式西式日式皆有，精緻可口。

 

 

 

 

 

四人房空間很大，床鋪軟綿綿的，空調溫度也很適中，讓我有一夜好眠。

 

 

 

 

 

浴室乾淨明亮，蓮蓬頭出水量夠大，左邊也有浴缸可泡澡。

 

 

煙波大飯店週末之旅，儘管細雨綿綿，但仍不減我對這個地方的好感。大推！

 

 

奇妙的一天

從昨天就在盤算本週唯一自由的週五要怎麼度過，尤其是傍晚有三件事情強蹦，想去微風的VIP之夜買美麗的鞋子，也想去N大的法文讀書會繼續該讀的法文進度，去雲林校際交流的兒子也是六點回到台北，等著我去接。於是敗家熟女、研究學者、賢妻良母這三種角色在我心裡天人交戰。

 

多謝親朋好友在FB上的敲邊鼓，好不容易我把流程都想好了。我請老公去接兒子，然後照樣去N大參加讀書會，結束之後，跟好友零嘴約好八點半到微風廣場。到了N大，我看到L老師在走廊上跟幾個學弟妹談話，我進去圖書室開始跟學妹們研讀法文，等到讀書會結束，L老師和學弟妹們也結束談話揮手告別。

 

我想時間還早，想說就跟欣、林、宏三位學弟妹一起去吃飯，結果到了餐廳又遇見L老師，於是大家就一起坐下來吃飯聊天。老師還念念不忘他要請我吃飯的事。我們一邊吃一邊聽老師講話，他最近似乎特別有感而發，所以話匣子一開就聊開了。我打電話給零嘴跟她說我得晚點才能過去了，於是零嘴就跟她女兒先去。

 

談天說地一直到九點，餐廳要打烊了，我們才分道揚鑣。我趕緊打電話給影印行，因為我得影印那本從T大圖書館所費不貲而印出來的古書。沒想到在路上遇到了好久不見的Paul。他是我以前念碩班時教我法律翻譯的老師，我還曾經在他工作的法律事務所工作過一陣子。我們站在人行道上聊了一會兒，敘舊的感覺挺好。

 

然後我打電話給零嘴，看看微風現在狀況如何。她說簡直人多到爆，超級令人失望的，完全沒有VIP的Fu，而且等停車位的車陣已經排到八德路了。於是，我只得打道回府，改天再挑個沒有人潮的上班日去買鞋吧。

 

他鄉遇故知，風雨故人來，雖然我不在他鄉，今晚也無風無雨，但遇到故人還是一件開心的事，足以彌補沒買到鞋子的失落感。儘管計畫沒趕上變化，這奇妙的一天仍讓我回味無窮。

擁有的不珍惜

世界上的人常有一種現象：擁有的不珍惜，珍惜的卻無法擁有。

 

年輕的學生擁有大把的時間和青春的肉體，但是他們不珍惜。花費大把時間在睡覺上網打屁之類的事，真正該用心讀書做功課的時間被擠壓，於是學習態度顯得散漫，學習效果自然下降，能力也無法鍛鍊出來。而年輕的身體在熬夜、喝酒、抽菸之下，健康也慢慢受到傷害。

 

而已經在職場工作的人，若有機會再回學校念書，幾乎都在跟時間賽跑。他們或許不再年輕，沒有體力熬夜，學習速度與反應也不像年輕時候那麼快，在家庭與事業的牽絆下，也沒有大把時間可揮霍。但他們仍努力做到最好，對自己的人生負責，也勇於認錯與改進。他們多麼珍惜再次充電進修的機會。

 

這學期我同時在教研究所一般班與在職班的學生，在職班的學生很少遲交作業，到目前為止只有一兩個人次，至少在上課當天一定補齊。如果缺席一定會在上課之前用電子郵件或簡訊來跟我請假。有同學每次上我的課都得從宜蘭開一個小時的車子，也有同學出差到大陸都不忘把作業用電子郵件寄過來。我看見一般班的幾位年輕學子早上的課姍姍來遲，有一兩個不來上課連說也不說一聲，作業常常遲交，也有人缺交了半個學期也不補交。我跟其他老師討論教學心得時，發現有這種學習態度的學生不是在我的課才這樣，在其他老師的課也是如此。當然，大部分的學生都很用功很認真，我必須稱讚他們，又聰明又認真的人是最後的贏家。

 

於是，這就是我的感想：世界上的人常有一種現象：擁有的不珍惜，珍惜的卻無法擁有。若能又擁有又珍惜，那才是王道。

 

 

觀音觀鷹

 

 

今天帶我媽到我家後山--觀音山走走，剛好碰到觀音山觀鷹活動，還有畫老鷹與畫觀音的畫展與教學活動。

 

 

 

 

 

觀音山的遊客中心我們常來，今天參觀的訪客比以往多了些。

 

 

 

 

 

石雕公園與山上的步道是吸收芬多精的好去處。

 

 

 

 

樹下的行動咖啡館增添了一絲休閒的氣氛。

 

 

 

 

 

 

為了贊助野鳥學會與猛禽協會，我買了兩套書籤。

 

希望觀音山的美好環境可以讓老鷹快樂的在這裡生活下去。

 

 

 

 

我愛我家，五股真是個好地方！

 

 

 

賞花騎車趣

 

 

今天天氣特好，下午四點全家決定到河濱公園騎車去。一望無際的花海，簡直可媲美花博，

 

真的要給新北市的朱市長拍拍手。

 

 

 

 

 

看到兩對新人在花海中拍婚紗照，這樣的場景還真的滿適合的，有給她浪漫啦。

 

 

 

 

 

老公不要用浪漫的花海當背景，故意挑選機場捷運工程作為背景，以顯示他的MAN。

 

 

 

 

附帶一提，這是小兒子做給我的母親節蛋糕，感謝張老師的交待，不然這小子哪裡會這麼貼心。

 

總的來說，這個週末過得挺愜意，很好，繼續保持下去。

 

 

 

 

 

台胞證遺失

終於放棄了尋找台胞證的念頭，幾個月來已經翻箱倒櫃數次，終告失敗，只得決定乖乖繳錢補辦。沒想到補辦前還得去警察局報失，於是上週日晚上便到警察局去申報遺失。

 

帶著兩個小傢伙一起去，想說他們兩個從沒進過警察局，給他們一個體驗也不錯。到了派出所，才知道要做筆錄，過程還頗麻煩，要報告我的基本資料，還要回答詳細的遺失過程地點等等問題。

 

這是我這輩子第三次上警察局，第二次是好多年前因為擦撞了別人的車子，所以到警察局做筆錄，保險公司才能根據筆錄理賠。第一次則是在巴黎。念大學時我和三個朋友去英國和法國自助旅行，我在聖心堂裡遺失了整個背包。我把背包放在座位旁邊，跟我朋友講話，一轉眼背包就不見了。我到警察局報案，沒想到竟然還要抽號碼牌，排隊掛號等報案。可見失竊報案的人有多少！

 

說到背包遺失，還有一次更慘的經驗，那時候八仙樂園剛開幕沒幾年，我和師專的室友兼同學到八仙樂園玩。因為想省錢，所以沒把背包放置物櫃，只是集中放在樹叢旁邊，想說裡面也沒什麼錢。沒想到我們四個的背包還是都被偷了。這下慘了，身上只著泳裝的我們要怎麼回家呢？服務台的人說小偷只想偷值錢的東西，所以一定會把沒用的衣物丟掉。於是我們到樂園內的隱密處(例如廁所、更衣室)四處尋找，最後我同學的背包和衣物都找到了，而我的還是沒找到，哀......

 

回到家時，我媽看到我只穿著泳裝，下半身裹著我同學的襯衫，她那驚嚇的表情，我還歷歷在目。哈哈，真是好糗！

植牙初體驗

星期五下午，終於要動植牙手術了。因為牙齒上面的骨頭不夠厚實，所以要先補骨。

 

所謂補骨，就是要先把牙齒上方的牙肉切開翻開，把裡面的骨頭戳幾個洞，然後上面灑上骨粉，再蓋上一層再生膜，再把牙肉舖回去縫好。之後要等5-6個月，等骨頭長厚實了，才能植牙。所以我那天其實只先做了補骨的動作而已。

 

手術的前兩天先去洗牙，把口腔整理乾淨。前一天開始先吃消炎藥，並且每天要用漱口藥水消毒口腔。當天到了診所，先把臨時牙拔下，把口腔再清潔一次，打了麻藥，然後就準備進手術室。

 

進去之前先換上拖鞋以及手術衣，然後護士把我的眼睛用紙口罩蓋住，用優碘消毒我嘴巴附近的皮膚，大概半張臉都塗上優碘。然後護士把挖了洞的洞巾蓋住我的臉，露出我的口鼻部，邊緣用雙面膠黏住我的臉。叮嚀我待會兒不要亂動，有問題或是會痛就出個聲，他們就會停止動作。

 

然後醫生進來了，這時我感覺我好像半邊臉都顏面神經麻痺似的。我把嘴張開，醫生開始拿出各種器械，雖然我完全看不見，但是感覺到醫生在我牙齒上又是拉又是鑽又是刮的，雖然不會痛，但是我卻開始頭暈了。感覺三個護士忙來忙去的，一個負責噴生理食鹽水，一個負責吸乾血水，一個負責倒骨粉還忙著幫忙拍照。真不曉得為什麼要拍照，是要留念還是要存證？

 

我猜想是嘴巴一直張開，頸部和肩膀一整個緊張，所以我才會開始頭暈。前後折騰了一個小時吧，在我快要抓狂之前，終於完成了。我的右臉微微腫了起來，翻開嘴唇，牙齦上縫了好多針，我看到三個線頭。想像明天我的右臉可能會腫得像豬頭皮。

 

領了一萬五付了補骨的費用，唉，心痛肉更痛，花錢又受罪的感覺莫過於此啊啊啊啊啊啊~~~

 

 

植牙初體驗

星期五下午，終於要動植牙手術了。因為牙齒上面的骨頭不夠厚實，所以要先補骨。

 

所謂補骨，就是要先把牙齒上方的牙肉切開翻開，把裡面的骨頭戳幾個洞，然後上面撒上骨粉，再蓋上一層再生膜，再把牙肉舖回去縫好。之後要等5-6個月，等骨頭長厚實了，才能植牙。所以我那天其實只先做了補骨的動作而已。

 

手術的前兩天先去洗牙，把口腔整理乾淨。前一天開始先吃消炎藥，並且每天要用漱口藥水消毒口腔。當天到了診所，先把臨時牙拔下，把口腔再清潔一次，打了麻藥。打麻藥的時候還滿痛的，眼淚直接噴出來。然後就準備進手術室。

 

進去之前先換上拖鞋以及手術衣，然後護士把我的眼睛用紙口罩蓋住，用優碘消毒我嘴巴附近的皮膚，大概半張臉都塗上優碘，我猜想看起來應該會很像志村健演的那種怪叔叔。然後護士把挖了洞的洞巾蓋住我的臉，露出我的口鼻部，邊緣用雙面膠黏住我的臉。叮嚀我待會兒不要亂動，有問題或是會痛就出個聲，他們就會停止動作。

 

然後醫生進來了，這時我感覺我好像半邊臉都顏面神經麻痺似的。我把嘴張開，醫生開始拿出各種器械，雖然我完全看不見，但是感覺到醫生在我牙齒上又是拉又是鑽又是刮的，雖然不會痛，但是我卻開始頭暈了。感覺三個護士忙來忙去的，一個負責噴生理食鹽水，一個負責吸乾血水，一個負責倒骨粉還忙著拍照。真不曉得為什麼要拍照，是要留念還是要存證？

 

我猜想是嘴巴一直張開，頸部和肩膀一整個緊張，所以我才會開始頭暈。前後折騰了一個小時吧，在我快要抓狂之前，終於完成了。我的右臉微微腫了起來，翻開嘴唇，牙齦上縫了好多針，我看到三個線頭。想像明天我的右臉可能會腫得像豬頭皮。

 

領了一萬五付了補骨的費用，唉，心也痛肉也痛，花錢又受罪的感覺莫過於此啊啊啊啊啊啊~~~

 

 

義大利文系

上禮拜受本校義大利文系的系主任邀請，到該系發表演講，講題是"心的轉變：Cuore從義大利到中國的轉譯史"。這是我博士論文的一部分研究，所以我已經十分熟稔，加上好幾次研討會都談過相關主題，所以對於內容我很有自信，但對於聽眾我則無法把握。

 

義大利文系的學生會想聽這個研究是怎麼做的嗎？我必須先設想他們可能會感興趣的部分。於是我略過文獻探討與文本比較的研究細節，而把重點放在譯例的比對上，尤其是義大利原文版本與其他語文版本之間的對比。另外我還準備播放根據這本小說改編的電影DVD片段，事先把要播放的片段在第幾片的幾分幾秒紀錄下來。

 

演講一開始，系主任用流暢的義大利語簡短致詞，我是完全鴨子聽雷，不知道他們的學生能聽懂多少？好些學生坐在教室最遠的角落，臉上感覺上就是「唉，又被強迫來聽演講，真無聊」的表情。幾位女同學低聲聊著天，玩著手機，就是一般大學生給人的一種非常普遍的形象。

 

講了大概半小時後，我環顧四周，心裡很滿意的竊笑，果然現在每雙眼睛都在看我了。要說演講或教課這件事呢，我可是練家子。風趣幽默的講課，搭配多媒體簡報與DVD短片，加上請同學幫忙朗讀義大利文的原文段落，我想大概很少有人會繼續自顧自的做自己的事吧。

 

演講結束後，C老師跟我說：妳真的很會講課。系主任也給我很多回饋及意見，我也認識了幾位義大利文系的老師，所以這次的演講----十分成功！

 

My Morning Routine

轉換新跑道已經一個多月，現在也漸漸適應新的生活節奏，建立了新的生活型態與工作模式。

 

早上不必匆匆忙忙趕著出門，但我還是六點二十分起床(終於不必再四點起床了)，然後開始做早餐。早餐都是固定的，星期一到星期五每天吃什麼都不必想，按表操課就是。全家人一起坐在餐桌前吃早餐，聊一下學校生活，然後我就送他們父子三人出門。

 

接下來我就到陽台把衣服丟到洗衣機裡洗，然後戴上我的耳機，出門健走去。早晨空氣真是好，繞著大片新建的社區，欣賞綻放的杜鵑花，看著潺潺的溪水，呼吸著沁涼的空氣，我隨著音樂節奏快步前進，大約走三十分鐘，走到微微出汗和喘氣的狀態，然後回家。

 

回到家先喝一杯開水，順便吃維他命B和葉黃素。然後我坐下來看Time雜誌，一邊使用OSIM腿部按摩器讓小腿放鬆。十五分鐘後，再到陽台把洗好的衣服晾起來。然後我會開電腦看一下FB或收一下電子郵件，如果沒什麼大事要先處理，我就會去沖個澡，然後開車出門到學校。

 

用這樣的Morning Routine開始每一天，讓我覺得自己很幸福、很健康。

我如何順利畢業Part II

 

如何自律？

 

 

n       時間管理

n       早起早睡

n       珍惜天上掉下來的時間(總是偶有)

n       規劃修業期間(修課、留職停薪、復職)

n       隨身帶本書(能看幾頁是幾頁)

n       善用錄音筆(有時間就聽)

n       以金錢換取時間(計程車、家教、補習、買書取代借書、請假請代課)

 

n       訂定計畫

n       了解自己(勿陳義過高)

n       切實執行(勿流於紙上作業)

n       追蹤進度(短、中、長)

n       工作清單(想到就記下來)

n       優先順序(緊急vs重要)

n       不容許自己交差了事(品質與口碑)

 

 

n       我手寫我思

n       手邊隨時帶著筆記

n       買個大包包(可以裝書和筆記)

n       隨時寫下想法

n       隨時記下網路找到的資料與出處

n       讀書寫下重點及出處

n       寫下老師的評點

 

n       與指導老師保持聯絡

n       固定時間會面(他律、自律、互律)

n       電子郵件先請示

n       緊急時打電話

n       讓老師清楚我的計畫

n       臉皮要厚，心臟要強

 

 

 

 

      回首來時路

 

n       血淚斑斑

n       挫折是家常便飯(被退稿、被罵、被冷落、被輕視)

n       鬼打牆(書怎麼看怎麼不懂、老師說的話怎麼聽怎麼不懂、寫來寫去就是那幾段)

n       好想放棄(寒冷的冬天清晨、一個人在蘇格蘭、別人都在享受人生、家人的不諒解、腦汁榨乾、手臂痠痛)

 

n       幸運之處

n       遇到好老師(族繁不及備載)

n       選對方向

n       一對一上課

n       貴人相助

n       教書的工作(方便修課與請假、有寒暑假)

n       收入穩定(有捨有得)

 

n       從我的經驗可以學到什麼？

n       經驗無法複製(背景、才智、個性、年齡各方面均不同)

n       精神可以學習(做事認真、廣結善緣、相信凡事有最好的安排、主動出擊、忍受寂寞與挫折)

n       永遠不嫌晚，說做就做

n       檢視自己，了解自己

 

我如何順利畢業Part I

昨天去N大分享我如何順利拿到博士學位，獨樂樂不如眾樂樂，想想也貼在部落格與大家分享好了：

 

順利畢業的三大要素：熱情、策略、自律

 

何謂熱情？

 

n  對翻譯的熱情(演而優則導)

n  對研究的熱情(成就感、自我實現)

n  對主題的熱情(找到方向：兒童文學翻譯)

n  對題目的熱情(學而時習之，學期報告都朝同一領域前進)

n 一鼓作氣，再而衰，三而竭

 

 

 

哪些策略？

 

1.        一魚多吃

A.      凡走過必留痕跡(認真就對了)

B.       回收再利用(課堂報告、期末報告、讀書筆記、資格考小論文、研討會論文、期刊論文、先國內再國外)

C.       主題跨領域(翻譯研究、兒童文學、翻譯史、比較文學)

 

 

2.        時間與效率

A.      善用零碎時間(保持專注，隨時切換模式)

B.       訂定計畫切實執行(規劃行程進度)

C.       主動出擊以爭取時效(請教專家)

D.      最笨的方法有時是最快的方法(仔細分析文本、查字典、學語言)

 

 

3.         善用資源

A.      把握身邊學習的機會(研究案、當助教、兼課、讀書會、校際交流、聽演講)

B.       掌握自己的優勢(興趣、專長、財力、人脈)

C.       社會資源(語言機構、外交機構)

D.      人力資源(師長、學長姐弟妹、朋友)

 

 

4.        星光大道

A.      國內研討會(提高知名度、培養大將之風、得到回饋)

B.       國外研討會(認識朋友、散心、知己知彼)

C.       期刊論文(得到審查意見、研究業績)

 

 

 

待續......

 

 

掉了一顆牙

我有一顆乳牙，小時候就搖搖晃晃的，當時很怕掉牙，不敢告訴大人，怕大人會用力拔下。結果，那顆乳牙就跟著我長大。三四十年來相安無事，雖然有點不穩，但是進食刷牙都無礙。

 

昨天晚上全家在吃麵的時候，我感覺嘴裡怎麼有顆硬硬的東西，吐出來一看竟是那顆乳牙，牙齒完全沒流血，這顆超高齡的乳牙就這麼脫落了。

 

這下子可好了，缺了一顆牙，露出了大大的洞，笑起來很白癡的樣子。我心情極度不佳，本想立刻就近去看牙醫，後來還是打電話給牙醫師表妹，請教她的意見。她說這種情況還滿棘手的，還是要找專業一點的牙醫，我們這裡窮鄉僻壤的，我也沒有相熟的牙醫。原本表妹推薦台北醫學院的某位醫生，結果那位醫生休假兩個禮拜，要到3月23日才有診，緩不濟急。經過一番詢問，總之，今天的決定就是預約老公學校附近他高度推薦的牙醫，但是最快也只能約到下週二的診了。

 

問題是，就算去看了牙醫，他恐怕也無法立刻處理。如果要裝假牙或植牙，也還有一段時日要等。這段時間我就得小心不要張口太大，否則真的看起來超爆笑的。想到我下禮拜還要去N大演講，這禮拜也還有三次上課，這樣教我怎麼見人啊？

 

兩個兒子以他們最近幾年的掉牙經驗告訴我，不用擔心，會再長出新牙的。我苦笑說，哪裡可能再長新牙，新牙早就已經長過了，只是當時這顆舊牙不肯退場，所以新牙只得往後長。現在牙齒缺了個洞，對於愛美的我來說，真是情何以堪啊......泣奔......

開學第二週

開學第二週，一切好像愈來愈上手了。

 

拿到熱騰騰的助理教授證書和亮晶晶的名片，好幾個學生來找我當指導教授，一切好像開始真實起來，我真的是助理教授了。

 

備課、改作業、翻譯是我最近主要做的事，都還沒開始新的研究，有點兒焦慮，得開始規劃固定時間思考這件事。說要運動也沒開始，我也是有懶惰軟弱的一面。羞愧中......

 

享受慢活的節奏，提高做事的效率，是我要努力的目標。

開學了

這週是開學第一週，心情很不一樣，因為我換工作了。

 

前一週我就開始整理研究室，未來我得在這裡寫出我的升等論文，不然我就要中年失業了。雖然好的研究室未必一定能讓我生出好的論文(畢竟這主要還是取決於我的腦袋)，不過好的工作環境還是很重要的。於是我好像愚公移山，每天一點一點的，把家裡書房的書搬到研究室，然後把書分門別類放好，家裡的書房因此空出來的空間不少，也是好事一樁(可以再買書了，哈哈)。

 

這學期開了三門新的課，有一門是舊的，比較駕輕就熟。這個禮拜我忙著準備整學期的教材，認識新的學生，也試著建立新的工作與生活模式。不過到目前為止，我很滿意這樣的生活。每天花在交通上的時間大大縮短，油錢也省了不少；研究室寬敞明亮(跟我的書房比起來)，書桌又大，很有讀書和工作的fu；早上不必再趕著出門，送走老公孩子之後，我可以整理家務、洗澡更衣，然後再神清氣爽的出門；每天只排一門課，我有充足的精神來面對學生，就可以妙語如珠，帶動輕鬆的上課氣氛，也營造好的學習效果。

 

這樣的生活跟我過去五年比起來簡直是天堂，過去我好像總是把24小時當成48小時在過，現在總算可以慢下腳步。不過話還是不要說得太早，除了教學以外，手邊還是有些事情等著完成，一本書要翻譯，一份研究計畫要提出，三個學生要論文指導等等。

 

But at this moment, on this wonderful Friday morning, I  would still like to say: I love my new life.

It's a sign

我不是個迷信的人，不過今天突然想起兩件事，覺得冥冥中似乎自有定數。

 

1999年我肚子裡懷著我家葛格，打算生完小孩隔年要去念翻譯學研究所，所以懷孕這年就先去考考看，因為當時並沒有考古題可參考。考試當天我開著車繞了學校三圈，就是找不到停車位，眼看考試時間已過，於是準備打道回府，反正早上考的是國文，想說不就是作文一篇嗎，沒什麼參考價值，明年又不會出同樣的題目。結果就在迴轉之後，突然看見一個停車位空在路旁。我告訴自己，It's a sign，老天爺就是要我現在去考就對了。於是我停好車，挺著大肚子，走到考場時考試時間已經過了20分鐘。我拿出准考證給監考人員看，然後考試。我還依稀記得其他應試者狐疑的眼神，一個中年孕婦在考試過了20分鐘後才進來，是來亂的嗎？現在想起來，如果沒有那個停車位，就沒有後來拿到翻譯學碩士的我。

 

另一件事也很妙。我進了博士班就讀之後，到了博三都還不確定博士論文要寫什麼主題。我因為對包天笑的馨兒就學記很感興趣，所以常常上網尋找相關資料。有一天突然發現一篇日文期刊論文，提到這本書所根據的日譯本可能是杉谷代水的學童日誌。我立刻上日文網站搜尋，當時對日文一竅不通的我，竟然就在日文版的雅虎拍賣找到有人賣這本書，而且拍賣時間只剩下沒幾天，於是我立刻打電話給嫁到日本的好友，請她幫我買下來寄給我。這樣千載難逢的機會竟然會出現，於是我知道博士論文要寫什麼了，縱然要克服義大利文和日文的問題，我也毅然決定就是它了，because it's a sign. 事後證明我的決定是正確的，我果真順利畢業了。有趣的是，如果那個賣家沒有在那個時刻拍賣這本舊書，也就沒有現在拿到翻譯學博士的我。

 

I don't know if these signs are really something from God or gods, but for me, when a sign appears, I regard it as an opportunity and try my best to work it out. The results are usually good.

 

So, next time when your sign appears, DON'T miss it.

冬日溫泉

 

 

今年冬天感覺特別忙碌，所以都沒有時間去泡湯。趁著過年前的空檔，我們全家到泰安泡溫泉。

 

 

 

 

 

泰安溫泉的選擇性很多，結果老公開車經過大湖時就隨意在路邊挑了一家，感覺庭園設計還挺雅緻的。

 

 

 

 

 

湯屋一共5間，每間12坪左右，原本訂價1小時1000元，因為我們加了兩個小朋友，所以是1200元。

 

 

 

 

 

 

湯屋裡面滿寬敞的，小小的露台可以看見天空，也可呼吸新鮮空氣。兩個池子一冷一熱，可交互使用。

 

 

 

 

 

 

泡完湯在前廊悠閒小坐片刻，感覺全身舒暢。

 

 

偷得浮生半日閒，全家人一起泡溫泉，感覺特別溫暖。

 

 

 

 

 

珍重再見

 

 

 

 

昨天早上一如往常的開車到學校，開了教室的門，把東西放好，然後走去摩斯漢堡買55元的早餐加咖啡，再帶著早餐去圖書室開教職員早會。主任與組長們報告著結業式與課程計畫撰寫等事項。然後校長拿起麥克風，說今天是學期最後一天，也是某位老師在本校服務的最後一天。於是我知道這一刻到了。

 

全校老師和校長的愛心，集結成美麗的花束與設想周到的禮物送給了我。在發表臨別感言時，我忍不住幾度哽咽，看到好幾位同事也都眼眶紅了。真的是很不捨，看著每一位在場的同事，我可以說出自己和他們每一個人的一段故事，這些回憶都會永遠珍藏在我心裡。

 

上午四節課，陪著小朋友們繼續完成字母小書，我請幾個小朋友幫我把一些個人物品搬到車上。到了中午，學生都放學了，我把電腦裡所有的個人檔案存到我的隨身碟，然後逐一刪除桌面的檔案，刪除我的最愛，刪除桌面上我家的照片，把電腦還原成最原始的狀態，最後按下清空資源回收筒，喇叭傳來一聲清脆的聲音，彷彿是一種代表結束的宣告。

 

最後檢查所有門窗與插頭，要離開的那一刻，the last glance，我關上門，一段21年半的青春歲月記憶也就此封存。

一點遺憾

明天是我在這個學校教書的最後一天，今天有件事讓我感觸良深。

 

有一位同事我跟他原本很熟，八九年前共事之後，因為種種原因和一些事件(其實我也忘記是什麼原因和什麼事件)，後來我們就不說話了。在我要走的前夕，今天恰好有個和他獨處的機會，於是我跟他說，如果以前我的行為有任何不成熟或讓他感到不高興的地方，請他原諒我。

 

我會這麼做是希望在我離開這裡之後不要有任何遺憾，不管是我自己對這個學校，或是這個學校的人對於我，我希望留下的都是美好的印象與回憶，而過去種種的不愉快都能隨風而去。

 

這件事解決了之後，本想可以這樣了無遺憾的離開，卻還是在最後這兩天發生了另一件讓我遺憾的事。事情有點複雜，但總之就是有一位同事不滿我給她兒子的英文成績打得很低。她認為我歧視她兒子。

 

我只能說，如果我陳紅薯的做人做事在本校有所謂的口碑的話，那麼這樣的指控對我而言幾乎是一種侮辱了。

 

而這，就是我的一點遺憾。

 

 

 

 

 

 

理論的開放性

2008年1月10日

Border Crossings, by J. Hillis Miller in Miller's Topographies

 

在地球村的時代，旅行的何止是理論？以中國菜為例，在世界各地主廚的烹調之下，品嘗起來早已不是道地的中國口味。在一切交流都如此頻繁之際，Miller對於理論旅行、翻譯、甚至變形，抱持著肯定的看法。理論就像路得一樣，勢必要改變，勢必要翻譯，在絕對忠實已是不可能的情況下，又何苦執著於忠實？理論在新國度裡的發展，早已不是理論原創者所能控制的。翻譯後的理論被用於始料未及的新用途，從Mona Baker的角度來看，是譯者把文本材料挪用於不同的時空建構之下，從Miller的角度來看，這正是理論的開放性與活力所在。

 

把路得記當作理論翻譯的寓言，是一種很不錯的寫作方式。我總喜歡在閱讀論文的真知灼見之際，特別注意各個理論家論述的方式。Miller的寫作四平八穩，先有「翻譯」的定義探討，接著旁徵博引，討論Said、Benjamin、de Man的觀點，最後以路得記為例證，證明自己理論旅行的論點。雖然沒有小標題，但整篇看起來條理分明清楚，很值得學習。

 

我有一點疑問如下：Miller提到自己無法讀路得記的希伯來原文，所以只能讀譯本，並自承這點可能會引起批評。其實這也是我們在處理原文非英文的文本時，經常擔心被質疑的一點。但是我似乎看不太懂他的答辯，或許這點留待我們上課時討論吧。

沒有真正的中立

2008年1月3日

Framing Narratives in Translation, by Mona Baker i Translation and Conflicts

 

在Mona Baker眼中，譯者是社會行動者（social actors），在建構譯文的過程中，譯者的決定或策略反映出本身的定位，也反映出行動的意圖。在原文譯文的對照案例下，可以看出譯者絕非被動接受者，而是積極參與者，藉由不同的策略，在整體宏大敘事中定位自己的小敘事。無論是時空背景的建構、文本材料選擇性的挪用、標籤化、參與者的重新定位，皆反映出譯者其實是有立場的，並不是透明的，也不可能做到真正的中立。

 

Mona Baker舉出的例子涵蓋層面非常廣，包含各語種、文類、媒體、翻譯形式，令人佩服其博學廣聞。有關政治方面的例子很容易讓我聯想到國內的情形，例如Derry與Londonderry的例子，就會讓我想到以「內地」或「中國」來指稱中國大陸，便分別反映出統獨的不同傾向。另外阿拉伯譯本將埃及總統沙達特的形象轉變為「出賣」巴勒斯坦的美國「走狗」，這與國內政治人物常掛在嘴邊的「中共代言人」、「賣台」幾乎如出一轍。當Mona Baker論述這一點時反映出她的立場，正如我對這種負面標籤的看法，其實也反映出我的立場。所以，誰能說自己是絕對中立的呢？

任重而道遠

2007年12月27日

Globalization and New Politics of Translation

 

面對全球化的時代，翻譯活動愈來愈蓬勃，譯者受到的壓力更大，責任也更重了。Michael Cronin認為在經濟、科技、政治因素影響下，需要重新定義譯者的角色。身為愛爾蘭人的他提供了許多第一手的觀察與引述，同時也提供許多數據，本文可說是兼顧質量的研究。在引述個案中，愛爾蘭譯者面臨的困境其實也是全球譯者同樣面臨的困境，資訊科技的發達並未使譯者成為受益者，需要翻譯的文件數量變多，時間的壓力變大，而機器輔助翻譯的後製工作使翻譯活動變得更乏味。

 

但在全球化幾乎等於英語化的陰影之下，翻譯活動更顯得必要且重要，因其不斷提醒著他者的存在，所以譯者便應肩負起抵抗均質化的責任。Cronin的許多引述以法文呈現，藉由參雜這些原文（indigenous words），他不但展現語言交混（hybrid）的精神，也以行動示範他對英語文化（Anglophone culture）的抵抗。但是不可諱言的是，這些原文卻也造成讀者閱讀本文的阻礙。

 

雷聲大雨點小

2007年12月20日

Foundation for a Model of Analysing Texts

 

兩位作者列出各種假設、結構圖、專有名詞，一開始讓人覺得這是一篇需要費力閱讀的文章。我努力將前面部分看懂之後，終於進入談論翻譯的部分，結果卻發現談翻譯的部分簡單明瞭，不禁有種失落感。花了那麼多功夫探究文本的各種因素，對於後面的翻譯討論似乎派不上什麼用場。換言之，例子2.6至2.11似乎可以單獨存在，不需要前面雷聲隆隆的鋪陳。

 

後面討論翻譯的部分，所謂靜態或動態的概念，類似於奈達的動態對等，似乎沒有多少新意。文中提出的例子，其實一言以蔽之，就是譯者要能注意到原文的文體風格，句型或用詞的重複使用，背後可能都有其意涵或動機，譯者在翻譯時應盡量保持原味，讓作者的意圖或原文的效果得以實現。令我疑惑的是，在2.6-2.11的例子裡，那些比較能維持原文用字風格的譯文究竟是誰譯的？文中所說能夠skillfully handle譯文的譯者指的是兩位作者自己嗎？

 

 

完全的臣服

2007年12月13日

The Politics of Translation, by Gayatri C. Spivak

 

翻譯是最親密的閱讀行為，這一點深得我心。的確，光有語言是不足的，從Spivak的觀點來看，「愛」促成了對原文的完全臣服（surrender）。這種親密感促成譯者願意深入了解語言的歷史以及原文完成時刻的歷史脈絡，而對語言的熟稔程度，也到達足以用這個語言來談論心事的程度，唯有如此，譯者在從事不可能但又必須的翻譯任務時，才能比較稱職。

 

當我們翻譯時，就如同為原文發聲一樣，若不能感受到原文語言的邏輯、修辭、靜默三種作用，就可能抹滅掉原文的獨特性，以普遍化的通則來表現，結果便可能是不同文化的原文翻譯之後都呈現同樣的面貌。這樣的便宜行事，無異於西方殖民主義的暴力。正如西方女性主義者用其觀點來為第三世界國家的女性發聲一樣，未能深入細察文化差異性，只著重表達文化的一致性，不免有過於天真或自大之虞。

 

 

難上加難的翻譯

2007年12月6日

 'Des Tours de Babel’ by Jacques Derrida in Difference in Transtation

 

無論是敘述、評論、翻譯，德希達以文字證實了翻譯的難上加難。這篇對班雅明〈譯者的任務〉的回應，透過英文翻譯，在我們眼前展開，但我們真正的理解有多少？當德希達提到班雅明這篇序文困難之際，不知他是否意識到自己的文本亦如是？還是這正是他欲突顯翻譯困難所採用的途徑？ 德希達由一個字：Babel開始論述，討論其同時具有多重意義（天父之城、混亂）及多重性質（專有名詞、普通名詞），以此為起點，做為他展開論述的原型與寓意，在在聲明的即是上週我們討論過的概念，翻譯是不可能的，但卻又是必要的，因為翻譯是我們永遠無法清償的負債。 專有名詞具有不可譯性，如同最後一段所言，我們確實無法翻譯signature，其獨一而二的性質禁止本身被翻譯。但對於普通名詞的不可譯性，我認為班雅明論述得更為明白。brot與pain之間的不可取代性，是否更可以證明翻譯之不可能性？其解構日常用語的力量是否更勝於德希達解構聖經用語Babel的力量？

 

 

翻譯之不可能性

2007年11月29日

Taking Fidelity Philosophically in Difference in Translation

 

翻譯是必要的，卻又是不可能的，Spivak在“Translation as Culture”文中開宗明義這麼說，正呼應Barbara Johnson此篇論文的主題。從德希達的觀點來看，翻譯之所以不可能，原因在於文本根本沒有所謂單一的意義。在此情形下，更不可能追求忠實，因為不知道該對什麼東西或對誰忠實。無論是意義或形式，意旨或意符，長久以來的文質之爭，在德希達的論述下都被瓦解了。

 

將翻譯與婚姻互相比擬，把譯者比擬為重婚者，是一個非常有趣的觀點。重婚者（譯者）試圖對兩段婚姻（原文與譯文）都忠實，但重婚本身就是一個不忠實的行為，結果只會造成對兩方面都不忠實。但我想提出的是，這樣的比喻從一夫一妻制的觀點出發，但這種兩方互相約束的制度是西方文明的產物。如果是在一夫多妻或一妻多夫的社會，重婚是正常的行為，並沒有構成不忠實，用這樣的觀點來看翻譯，是不是更能瓦解「忠實」呢？若我們看穿這制度背後隱含的意識形態，是否更能看破「忠實」？