快樂的一週

上個禮拜本來是非常忙碌的一個禮拜。先是香港的教授來共教共學，所以密集式的上課連上了五天。然後週三花了一個早上研讀日文書，下午指導學生加上開會，禮拜四又幫忙上了研究方法的最後一次課。一直到週五，還去參加了一天的研討會。然後週六週日照例又埋頭苦譯。

 

所幸在這樣忙碌的一個禮拜，得知了不少令我振奮的好消息。首先是我盼了好久的一本日文書終於從日本抵達輔大圖書館，我如獲至寶，終於得以證實一個研究上的看法，這種心情真是興奮到難以言喻。然後我上國科會網站看看先前申請的出國補助進度，發現已經審核通過，月底要出發的澳洲之行，總算心上一塊石頭落了地。我一方面高興自己的論文品質能通過審查人的檢驗，一方面也感恩國家願意投資在新進學者身上。

 

這禮拜學生的表現也屢傳佳績。先是所上兩個學生榮獲第九屆統一數位翻譯獎學金，接著是所上代表台灣到廈門大學參加海峽兩岸口譯大賽的學生，也勇奪一等獎的名次，真的是台灣之光啊！加上我教過的兩個學生兩個月前也榮獲第一屆林語堂翻譯獎佳作，這種青出於藍勝於藍的驕傲感，讓我深感與有榮焉，也讓我的教學更有動力。

 

所以禮拜五A老師深感安慰地跟我說，從學生的表現似乎可以證明我們的教學和訓練還是有效的。我希望是如此，這樣也不枉費我一行一行改學生的翻譯作業，或是A老師一句一句聽學生的口譯練習吧。總之，不管是個人或是學生，這禮拜都有很好的成績，真是太令人開心了！