It's a sign

我不是個迷信的人，不過今天突然想起兩件事，覺得冥冥中似乎自有定數。

 

1999年我肚子裡懷著我家葛格，打算生完小孩隔年要去念翻譯學研究所，所以懷孕這年就先去考考看，因為當時並沒有考古題可參考。考試當天我開著車繞了學校三圈，就是找不到停車位，眼看考試時間已過，於是準備打道回府，反正早上考的是國文，想說不就是作文一篇嗎，沒什麼參考價值，明年又不會出同樣的題目。結果就在迴轉之後，突然看見一個停車位空在路旁。我告訴自己，It's a sign，老天爺就是要我現在去考就對了。於是我停好車，挺著大肚子，走到考場時考試時間已經過了20分鐘。我拿出准考證給監考人員看，然後考試。我還依稀記得其他應試者狐疑的眼神，一個中年孕婦在考試過了20分鐘後才進來，是來亂的嗎？現在想起來，如果沒有那個停車位，就沒有後來拿到翻譯學碩士的我。

 

另一件事也很妙。我進了博士班就讀之後，到了博三都還不確定博士論文要寫什麼主題。我因為對包天笑的馨兒就學記很感興趣，所以常常上網尋找相關資料。有一天突然發現一篇日文期刊論文，提到這本書所根據的日譯本可能是杉谷代水的學童日誌。我立刻上日文網站搜尋，當時對日文一竅不通的我，竟然就在日文版的雅虎拍賣找到有人賣這本書，而且拍賣時間只剩下沒幾天，於是我立刻打電話給嫁到日本的好友，請她幫我買下來寄給我。這樣千載難逢的機會竟然會出現，於是我知道博士論文要寫什麼了，縱然要克服義大利文和日文的問題，我也毅然決定就是它了，because it's a sign. 事後證明我的決定是正確的，我果真順利畢業了。有趣的是，如果那個賣家沒有在那個時刻拍賣這本舊書，也就沒有現在拿到翻譯學博士的我。

 

I don't know if these signs are really something from God or gods, but for me, when a sign appears, I regard it as an opportunity and try my best to work it out. The results are usually good.

 

So, next time when your sign appears, DON'T miss it.