奈達學校前三日

 

 

從我的房間往外看，海邊的景色美得令人心曠神怡。

 

從來到Misano到現在，今天已經是星期三了，三天以來緊鑼密鼓的論文發表與演講，真的令人開始有點累了。前面幾天的發表都是奈達學校邀請來的講者，我們這些投稿者的論文發表從星期四開始。

 

來到這裡我自己感覺有點像是參加翻譯研究的夏令營，大家住在同一棟樓，聽演講與發表也在同一棟樓，幾天下來大家已經愈來愈熟了。參加的學者來自很多不同的國家，大家都很友善。

 

每天早上我6點起床，然後盥洗，7點半吃早餐，中午12:30吃午餐，晚上7:00吃晚餐，早上下午各有一次coffee break，每一餐吃完也都有coffee break，所以我在這裡咖啡喝得很多，每次我都還換來換去的，有時候喝瑪其朵，有時候卡布奇諾，很累的時候喝expresso。另外，中餐和晚餐都是固定四道，麵包是基本的，第一道是兩種口味的通心麵或米飯或湯，第二道是海鮮或肉類，然後是水果或甜點，最後大家移駕到bar去喝咖啡或茶。每天用餐必定喝紅酒和礦泉水，所以我來這裡也喝很多紅酒，義大利的咖啡和紅酒真的非常好喝。

 

到現在吃過那麼多餐飯，喝過那麼多次咖啡，每次都跟不同的人自我介紹和聊天，現在大概每個人我都認識了，可以想像這三天我過得很忙。星期一晚上我和斯洛伐克的Martin、塞爾維亞的Mirna、以及學弟Todd吃完飯一起去散步。星期二晚上我和Martin，Mirna，還有一個我不知道名字的保加利亞學者一起去海邊的bar喝酒聊天，我對中歐和東歐國家很不了解，不過跟他們還滿談得來的。

 

今天下午終於有一個小時的空檔沒有安排演講，有些人去散步，有些人去游泳，有些人去跑步，而我則是去騎腳踏車。這裡有一個小小的旅遊服務中心，我昨天到那裡詢問旅遊資訊，知道他們有提供腳踏車免費借用的服務，只需要填寫表格，留下護照影本以及20歐元的抵押金，我就可以保管腳踏車的鑰匙到下禮拜，多讚的服務啊！今天下午我二話不說就衝去借腳踏車，然後開始探索這個小鎮。傍晚陽光很舒服，沿著海邊騎車真是悠哉，這才像是義大利嘛！我騎去鎮上的購物中心，終於找到自助洗衣的地方，另外那裡還有超市。另外我又去火車站看要怎麼買票。Misano火車站小到不行，只有一個售票機，沒有服務人員，我在那裡觀察義大利人怎麼用那部機器買票，因為禮拜六我們幾個人說好要去聖瑪利諾這個位於義大利的小國家，到時要先坐火車到Rimini，然後再從那裡搭公車去。

 

說來說去都好像在玩，其實聽講很累人，好幾個學者發表都用讀稿的方式，聽起來真的很累，而有些發表是關於聖經翻譯的主題，我沒什麼興趣，也很難切入。另外，奈達學校也讓我們有機會給大師個別指導半小時。昨天我跟Edwin Gentzler討論我的研究，今天我跟Anthony Pym談，兩人都給我很大的鼓勵，不過他們對於亞洲的翻譯研究畢竟還是不太熟，大概也很難給什麼具體的建議。但是Pym還是滿看好我的研究，他希望我有機會能用英文寫作然後發表到國際期刊。

 

今天騎了一個多小時的腳踏車，現在很累了，今天還是早點睡吧，不跟其他人去混了。對了，今天在路上騎腳踏車時，又有義大利人跟我問路，我還是只能回答Non lo so...我跟其他人講起我被問路的現象，他們都說因為世界各地都有華人居住，而我看起來很有自信的樣子，而且通常觀光客不太會一個人獨行，所以我看起來就像是在地人，因此才會常常被問路。我想他們說的還滿有道理的。That makes sense.

義大利之行Day 3

義大利之行第三日

 

這次義大利之行真是充滿驚奇，怎麼也沒想到會遇上地震，而且震央就在波隆納附近。半夜被地震驚醒，本想應該沒什麼事，沒聽到驚聲尖叫，也沒人跑到屋外避難，所以我猜想可能地震在這裡很平常吧。早上10點多結帳退房，想說早點到火車站，一到那裡，看到滿滿的人擠在車站大廳，買票的隊伍也排得很長，我心想，還好昨天先買了車票，不然今天不就傻眼了。我準備搭電梯要去預定的第10月台，隨口問了電梯裡的人為什麼大家都擠在大廳，結果一位太太用簡單的英文告訴我因為地震所以現在交通大亂，所有火車班次全誤點了，大家都在等最新時間表。

 

於是我只好又回到大廳，一看我原本預定要搭的11:35那個班次預計誤點75分鐘。我心想這下慘了，不過還好我不趕時間，等就等吧。等了好一會兒，還跟一對加拿大魁北克來的夫妻聊了起來，他們要去羅馬。不過他們的班次不久就顯示月台號碼了，於是他們就去月台等車，而我的班次還沒顯示月台號碼，更慘的是，現在上面的數字變成85分鐘。我決定拉著行李走回B&B，而不要再繼續罰站。回到B&B，想用公共電腦查看看會不會有最新班表，結果什麼也查不到，只好又回車站。

 

一回到車站，上面的數字變成110分鐘，我快昏倒了。這樣下去怎麼得了。於是我只好去詢問台那裡排隊。幸好那位好心的服務人員告訴我可以搭另一班12:35的列車，也同樣可以到Misano，我看那班列車誤點的數字是30分鐘，意味著13:05就會到達，當時的時間是12:45，於是我就滿懷希望等這班車。不過月台號碼遲遲未出現，到了13:00終於顯示為第9月台。這時候我看到一群人用衝的跑下樓，我也只能跟著衝，因為只剩5分鐘，要拖著行李衝到最遠那端的第9月台。最後終於平安上車。

 

接下來的考驗是哪一站下車。這班列車跟我預定的11:35那個班次不一樣，所以我本來抄下來的各站名稱不盡相同，所以每到一站我都趕緊看車站名稱。最後終於看到Riccione，我知道這是Misano的前一站，於是就拖著行李到列車門口準備下車，結果就在車門前遇到這次奈達學校的主講人之一Anthony Pym。1月份他受邀來我們學校主辦的研討會演講，我還充當司機載他和另一位學者回飯店，所以他還算認得我。這次我就很幸運的跟著他走到學校，因為他來過好幾次了，所以知道怎麼走。幸好我不必經歷認路、迷路、鬼打牆的找路經驗，這算是老天給我的一點小恩惠吧。

義大利之行Day 2

 

看到教堂門口有這樣的花圈，你會以為裡面在舉辦告別式吧？沒想到竟是一場婚禮。

 

 

 

這次的義大利之行真是充滿驚奇。剛才半夜睡到一半突然被地震搖醒，然後就睡不著了，索性起來寫部落格。查了一下路透社報導，說震度6.3，難怪搖晃得那麼厲害。不過義大利人好像挺平靜的，沒人來敲門叫我逃生。

 

義大利之行第二日，早上6:00就起床了，時差還是得慢慢克服。決定要早上走旅遊中心地圖上建議的步行3小時古蹟路線，下午逛街購物。走出旅館，今天想走一條不同的路線，想說條條大路通羅馬，應該也通波隆納吧？結果亂走走到波隆納大學，沿路聽到教堂鐘聲迴響在整個校區，好歐洲的感覺啊。(謎之聲：廢話！你人就在歐洲咩！)

 

一路上看到很多人在吃gelato，也就是義大利冰淇淋，想說今天一定要來嚐嚐。波隆納的教堂頗多，隨便一個小門走進去，就是一個莊嚴的大教堂。我就這樣誤打誤撞進去了波隆納校區的一間教堂，沒想到竟巧遇一場教堂婚禮。教堂的管風琴演奏聖樂，還有義大利男高音演唱聖歌，觀禮親友都穿得很正式。主持儀式的神父帶領眾人念祈禱文，陽光從教堂玻璃投射進來，好美！整個場面莊嚴聖潔。只是我這位路人甲在那裡覺得有點不好意思，呵呵。

 

另外一提，走在波隆納大學校區，竟然有人用義大利文嘰哩呱啦跟我問路，我看起來像是在地人嗎？還是我天生就一張好人臉？每次出國都有人跟我問路，上回在奧地利的時候也是有人用德文跟我問路。傍晚時我去火車站預買明天的車票，順便查看一下6月2日回國時要在哪裡搭機場巴士。我在巴士站時，又有人用義大利文跟我問路，我只能傻笑說，Non lo so，這句是我第二溜的義大利文，第一溜的是Ciao!

 

從波隆納大學走贊波尼大道，又不知不覺走到了這裡有名的地標雙塔，走進雙塔對面一家書店，買了Cuore和Le avventure di Pinocchio兩本書，也就是愛的教育和小木偶奇遇記的義大利原著。一本受學長之託，一本給我自己。走著走著覺得腳痠了，肚子也餓了，就決定坐在路邊咖啡座吃午餐，順便休息一下。中午的陽光非常和煦，大家都坐在路邊曬太陽。我點了義大利肉醬麵，來到波隆納Bologna怎麼能不吃有Bolognese sauce的肉醬麵呢？不過我們平常看到的肉醬麵都是圓細麵條Spaghetti，但那是在義大利以外地區的吃法，在義大利肉醬麵多半是用Tagliatelle或其他寬麵或管麵，據說肉醬附在麵條上的效果更好。

 

 

 

這家餐廳的服務生很帥，而且會講英語，我另外還點了氣泡礦泉水、濃縮咖啡、冰淇淋。坐在路邊一邊用餐一邊享受陽光，還有街頭藝人手風琴傳來的陣陣樂音，讓我想起電影教父，充滿濃濃的義大利風情。真想坐在那裡一整個下午，我的午餐吃了一個多小時。後來人潮慢慢多了(義大利人午餐吃得較晚)，看到很多人在排隊等座位，我才又開始下半段旅程。

 

說到巧遇，除了教堂婚禮、地震，還有賽車活動1000 Miglia 2012。The Mille Miglia, the world's symbol of "Made in Italy" and a timeless manifestation of Italian passion for engines and cars.
http://www.bolognawelcome.com/en/events/complete-calendar/params/Eventi_539/ref/May%2019th%20the%201000%20Miglia%202012

 

 

 

每一部疾駛過去的車子都拉風得不得了，引起眾人歡呼鼓掌，重低音的引擎聲令人超熱血的。沒想到我竟然也能巧遇奔馳一千英里耐力賽，這是世界賽車史上最具浪漫氛圍和傳奇色彩的賽車比賽。http://baike.baidu.com/view/5005637.htm

 

下午的購物行程也很順利，該買了都買了，不該買的也買了，在此就不細說了。晚上7點多天還很亮，決定走去火車站買明天的車票。先在網路上查好自己想搭的列車號碼、時間、票價，把資料寫下來，然後步行10分鐘到火車站。發現自己義大利文有進步喔，我竟然會用義大利文買車票耶，我把寫在紙上的列車資料拿給票務人員看，然後用又慢又破的義大利文說: un personne, a Misano Adriatico, per domani (one person, to Misano Adriatico, for tomorrow)，也不知道文法對不對，我看到票務人員在偷笑，哈哈，總之是順利買到了。

 

我先去看了明天的月台和動線，先找到電梯，免得明天扛著行李走樓梯會累死。另外我也想知道回國時要從哪裡搭機場巴士到波隆納機場。於是我又去詢問台問：Dove è l'autobus per l'aeroporto, per favore? (Where is the bus for the airport, please?) 再度成功！雖然文法好像也不知道對不對，我完全都是用英文的思維在造句，有錯誤還請義大利文達人糾正，不過我真的超有成就感的！

 

 

 

 

 

義大利之行Day 1後續

 

 

 

下了飛機拿了行李之後，本想搭計程車去預定的B&B，走過旅客詢問台，臨時決定改搭公車，想問問看有無公車可達，結果服務台的小姐告訴我要搭BLQ的公車，到Arena del Sole下車。問題是我要怎麼知道這一站已經到了呢？那位小姐說公車司機會廣播站名，這簡直是要考驗我的義大利文聽力吧？於是我就去等公車了，結果發現坐公車的人超多的，本想請公車司機幫忙到站之後叫我，結果人擠得全車滿滿的，我根本過不去。

 

眼看公車已經行駛了20分鐘，我只得用很破的義大利文問隔壁一位老太太，她跟我說Non lo so，唉，這句義大利文我最熟了，就是I don't know的意思。然後她就跟旁邊一位男士嘰哩呱啦，那位男士又對前面一位女士嘰哩嘰哩呱啦，那位女士再對前面一位老先生嘰哩呱啦，那位老先生離司機比較近，就擠到前面去問司機，然後又一個一個傳話回來，最後那位男士用很簡單的英文告訴我還有two stops。義大利人真的好熱情喔，心腸真好！

 

下車之後另一個考驗就是看地圖，先得搞清楚自己現在身在何處。這次很順利的找到B&B，可是房間還沒準備好，我就先寄放行李，然後去街上逛逛吃個午餐。我選了一條小巷裡的ristorante，因為看到一塊小板子上寫著商業午餐包括primo, secondo, contorno, l'acqua只要10歐元，心想商業午餐應該是很經濟實惠的吧。我再度用很破的義大利文跟完全不懂英文的服務生溝通，順利吃完在義大利的第一餐。

 

吃完午餐回民宿，整理好行李，再度出發到市中心逛一逛，這一逛就逛了好幾個小時。因為沒有事先作功課，所以我對波隆納完全不了解，就隨便走隨便逛，看哪裡人多就往哪裡走。一路走到腳快斷了，累積了幾個簡單的印象：這裡抽菸的人頗多，乞丐頗多，這裡的人騎的機車前面都加了擋風玻璃，名牌精品店人很少(我進去MIU MIU看中一個包，970歐元，有點下不了手，於是空手而返)，攤販市集人很多，不過賣的東西普普。

 

到了6點多，這時已經是台灣的半夜了，我的生理時鐘也告訴我要睡覺了，於是我在路邊小店裡隨便買了兩塊披薩吃吃(還是用很破的義大利文念了菜單上的隨便兩種口味)，然後就回民宿睡覺了，結束這冒險精神十足的第一天。

義大利之行Day 1

 

我人在阿姆斯特丹機場，時間是清晨八點。這次旅程非常順利，睡得很飽，上次去澳洲買的頸枕發揮了很大的作用，脖子都不痠痛了。荷蘭航空的座位很舒服，我覺得比華航的稍微寬敞，儘管是經濟艙，不過我的座位上面標示的是economy
comfort，只有前面三四排的座位有這種標示，後排的都沒有，所以我猜這可能也是旅程舒適的一個原因。

這是第二次來到歐洲，上次來是2009年的時候，當時參加兩個研討會，一個在斯洛維尼亞，一個在巴塞隆納，索性就待久一點。這次只去義大利參加Nida
School of Translation Studies。手邊的工作大致都完成了，所以這兩個禮拜可以徹底放鬆心情，享受難得的輕鬆，雖然兩個禮拜的工作坊、演講、論文發表，還要讀好多篇papers，其實也不算輕鬆，但是我想我可以應付自如，所以沒什麼好擔心的，只要享受這裡慢活的每一分鐘就好了。

我在飛機上看了兩部sitcom，一部是Friends，我以前最愛看的；另一部是New Girl，是最近才接觸的。另外，我也帶了Kindle，打算這次旅行要把一直沒時間看完的賈柏斯傳看完。另外，背包裡還有一本義大利語常用會話手冊，聽說義大利人英文不好(在台灣我認識的義大利人英文都超讚的說)，總之，入境隨俗，好歹我也學過一陣子，趁機複習複習也很好。

這次坐飛機果不其然過敏又發作了，所幸這次我有所準備，前天晚上帶底迪去看醫生時順便自己也掛號拿過敏的藥。幸好吃了藥，又戴上口罩保濕保溫，所以呼吸過不久就順暢了，也沒再一直打噴嚏流眼淚，所以才能睡個飽飽的覺，下飛機之後覺得精神很好，希望這種身心舒坦的狀態可要繼續維持下去啊。