歐洲遊第十八日

 

10/31   20:35

 

這真是我參加過最長的研討會了，早上我的演講九點半開始，剛才七點半大會才結束，然後大家去餐廳晚宴，我實在是太累了，而且還有很多事情沒完成，所以就不想去吃了，雖然我知道晚宴應該是很豐富，不過吃了又得想辦法減肥，所以想想還是先回來。

 

今天早上的演講進行得很順利，中場休息時間，大會主席跟我繼續討論兒童文學意識形態的問題，還有一些人跑來跟我說他們聽說我的演講很有趣，可惜他們選了別的場次了，還有人特地來跟我要名片。身為會場唯一的亞洲人，我想我的表現應該是超過他們原本的預期吧。

 

接下來的場次我都乖乖參加，午餐在餐廳從兩點吃到四點多，然後再回會場繼續議程。午餐很豐盛，單單前菜就五樣，然後是主菜、甜點、咖啡 ，吃完我覺得我晚餐已經可以不用吃了。不過歐洲的女生都好會吃喔，不像亞洲女生都怕胖，我平時食量在女生當中算是大的了，來到歐洲只能甘拜下風，從斯洛維尼亞到維也納再到巴塞隆納，我看到的都是如此。

 

回到住處心情變得很低落，明天就要回家了，能回到想念的家人身邊固然很高興，但是一回去第二天就要論文計劃書口試，想到這裏我就輕鬆不起來。再想到這三個禮拜論文進度十分有限，我就更鬱卒了，我想我是沒辦法這學期畢業了，唉，計畫趕不上變化。來歐洲參加這兩場研討會，花了這許多時間、精力、金錢，又使得論文進度延宕，這一切到底是值不值得？

 

歐洲遊第十七日

 

 

(在會場附近的凱旋門)

10/30    21:45

 

 

今天是研討會第一天，第一場討論編輯與寫作，第二場討論編輯如何計價。第三場是演講，主講人是Peter Bush，他跟Susan Bassnett合編過The Translator as Writer，我家裡好像有這本論文集。

 

 

 

 

 

這場研討會跟兩週前在斯洛維尼亞馬里博大學的不太一樣，這裡參加的人大多是實務工作者，馬里博大學那場大多是學者，所以兩邊的氣氛和語言不太一樣，大家比較關注在實務問題，例如工作的程序或計價的方式等等。

 

 

 

 

 

明天早上我的演講是第一場，所以得早起準備一下，剛才寫了半天的部落格文章，竟然在上傳相片失敗之後也消失了，真是氣死我了，只得重寫寥寥數語以茲日後回憶。

 

 

 

 

 

歐洲遊第十六日

 

 

10/29  21:25

 

今天天氣很好，趁著翻譯工作坊還沒開始之前到河渠大道逛一逛，看到很多街頭藝人，非常有趣。

 

 

 

 

真的好像雕像喔......

 

 

 

 

 

這個看起來很恐怖，還會嚇路人哩！

 

 

 

 

 

融合現代與古代的大教堂。

 

 

 

 

 

 

巴塞隆納1920年代流行中古風，這座模仿威尼斯嘆息橋的橋樑便是當時的作品。

 

 

 

 

 

 

今天參加的工作坊討論英文標點的格式，頗有趣，來西班牙這麼久，終於可以用英語暢所欲言。

 

七點結束，肚子已經餓得咕咕叫，於是決定試試西班牙特有的傍晚小菜tapas，我點了辣臘腸和煎蛋餅，

 

加上一大杯啤酒，哇，好有西班牙的fu喔~~~

 

 

 

 

重點是，我的酒量不好，現在好暈好茫喔......

 

歐洲遊第十五日

 

10/28    21:00

 

西班牙人的生活步調真的很不一樣，早餐很簡單，一個可頌加一杯咖啡。下午兩點到四點是午餐時間，商店關門休息，四點以後再繼續工作，一直到八點才下班，所以晚餐大約九點才吃。民宿的四個年輕人基本上過的是西班牙的日子，而我呢，過的是台灣的日子，彼此在同一屋簷下，倒也各行其事互相配得挺好。他們早上睡得比較晚，我正好可以安靜工作。傍晚我逛街回來，他們還沒下課，我又可以安靜工作幾個小時，直到他們八九點回來。他們在廚房吱吱喳喳忙著做晚餐，我就開始寫部落格。

 

 

下午在聽從facebook上面許多女性同胞的慫恿，轉戰另一家zara，這次專攻10歐元以下的單品。我決定坐公車去，因為地鐵很多扒手，而且坐公車還順便可以瀏覽一下街景，結果坐錯方向，公車愈走愈往郊區，於是我在中途下了車，不慌不忙再到對面坐回去。到了加泰隆尼廣場，往歌德區走去，找到zara就進去選購，出 來時已是華燈初上。

 

 

所以今天基本上沒什麼行程，只有把戰利品鋪在床上展示以饗讀者。

 

 

歐洲遊第十四日

 

其實今天已經是第十五日，但是昨天太忙了，所以沒寫網誌，今天補寫之。

 

 

 

(米拉之家，建築師高第的精心傑作)

 

 

昨天一早收到主辦單位的email，告知我可以參加會議前一天的翻譯工作坊，也可以參加會議結束的晚宴，重點是不必再付任何費用。這真是天上掉下來的禮物，相較於斯洛維尼亞的馬里博大學，MET(地中海國家編輯與譯者協會)做事果然比較大器，可能是經費比較充足吧。

 

 

 

(不協調街區，三棟建築物展現了與感恩大道不和諧的美感)

 

 

這意味著我在西班牙觀光的時間要縮短了，所以立刻衝到感恩大道先買兩個LV皮夾再說。服務人員很親切，我也因為早就想好要買哪一款，所以十分鐘內買完趕快拿回住處，免得拿著LV袋子在路上閒逛，簡直是這裡小偷和扒手眼中的肥羊。

 

 

 

 

放好東西之後再衝往Zara，店裡顧客很多，每個人手上都拿了一大堆，聽說很多法國人會特地來這裡買，因為價差很大。儘管人潮洶湧，但大家都很井然有序，售貨人員的服務態度也很好，試衣間很多，可以慢慢試穿慢慢挑。Zara的衣服真的很有設計感，價格又合理，我喜歡！在西班牙購物超過90歐元就可以辦退稅，退10%的稅，就等於打九折一樣，難怪大家都好像免錢一樣在搬。

 

 

 

 

來到西班牙，怎麼可以沒吃到西班牙海鮮飯呢。逛完Zara覺得腳很痠，於是便到感恩大道的一家餐廳吃飯。海鮮飯用鐵盤裝著，好大一盤啊，飯粒很有嚼勁，湯汁收乾之後全融在米飯裡，海鮮的鮮味加上米飯香，果然非常美味。再點一杯拿鐵瑪奇朵，嗯...非常滿足。

 

 

 

 

晚上民宿的四個年輕人問我要不要喝咖啡， 他們正要煮咖啡，而且還自己打奶泡，灑上巧克力粉和肉桂粉，非常香醇好喝。話匣子一打開，大家就開始聊歐洲、台灣、建築、文化等等，聊得很盡興，年輕人很有自己的夢想，會選擇來西班牙念建築設計，應該都是很有自己想法的孩子。聊完竟然已經是半夜兩點，我竟然沒有昏昏欲睡，想來是一連兩杯咖啡發揮了功效吧。

 

 

歐洲遊第十三日

10/26  10:00

 

我現在在維也納國際機場，這個機場很不賴，最棒的是可以免費無線上網，這才是一個現代國際機場應有的作為嘛，非常好非常好。

 

早上六點多起來，打包洗澡吃早餐，出門順利買票搭上郊區火車，看著乘客大包小包的，就應該知道這是到機場的火車沒錯。本想要緊盯螢幕，以確定不會坐過站，因為機場並不是終點站。後來想想，只須跟著很多行李的人就知道何時該下車了。昨天我的樓友問我不懂德文怎麼度過這一星期的，我說就靠常識吧，出國經驗豐富的我，滿能進入狀況的，購物點餐都不成問題。

 

好玩的是，坐在火車上的時候，隔壁的老太太竟然指著螢幕用德文問我問題，我猜她是要問我下一站是不是機場。可見我的從容態度實在可以以假亂真，一副在地的樣子，連本地人都向我問路。(得意中.....)

 

10/26  17:30

 

終於到達了巴塞隆納，飛機只飛了兩個多小時就把我從陰沉寒冷的維也納，帶到了陽光普照的西班牙。搭上兩點多的郊區火車到火車站，再轉地鐵，出地鐵之後走錯方向，又繞回頭路，才找到這次下榻的民宿。

 

巴塞隆納的地鐵站沒有無障礙電梯，上下樓都得走樓梯，我那笨重的行李真是整死我了，等到了民宿我已經滿身大汗了。已經兩個禮拜沒有流汗的感覺了，好像從冬天突然來到夏天。

 

民宿是台灣留學生開的，兩對情侶在這裡留學，都是年輕人，讓我想起以前在波士頓留學的日子。房間還算寬敞，也有書桌可以工作，跟維也納民宿最大的不同就是這裡聲息相聞很熱鬧，對於怕寂寞的我來說，感覺滿溫暖的。

 

又開始覺得想睡覺，今天大概不會再出去了。西班牙探險之旅明天再啟程囉！

 

 

 

 

飛往巴塞隆納時從空中鳥瞰的照片，山頂覆蓋著皓皓白雪，看來頗為壯觀。

 

我猜想這應該是庇里牛斯山吧？

歐洲遊第十二日

 

10/25  20:00

 

來到維也納這麼多天，第一次看到這麼藍的天空，陽光燦爛得不得了，中午決定出去走走，曬曬太陽。

 

 

 

來到名店街，不可免俗的要找一下LV，拍張照留念一下，不過今天星期天，所以沒營業。

 

沒關係，我已經決定好款式，下禮拜到巴塞隆納的時候再出手。

 

 

 

 

觀光客超多的，幾乎不必帶地圖，跟著人群走就行了，走著走著，走到了霍夫堡皇宮。

 

 

 

 

 

美術史博物館前面有人假扮成莫札特銅像，只要有人給他錢，他就唱起歌來，逗得觀光客哈哈大笑。

 

 

 

 

 

這是賣報紙的，要買的人投一歐元，然後自取報紙，奧地利人真是誠實啊。

 

 

 

 

 

明天是奧地利國慶日，所以今天可以看到有些人家會懸掛國旗，不多就是了，跟台灣一樣。

 

今天是光復節，還有人會記得這個節日嗎？更別提掛國旗了。

 

 

 

 

今天是我待在維也納的最後一晚，照例要去餐廳享受一下，這是我來維也納第一次到餐廳吃飯。

 

點了房東推薦的Wiener Schnitzel，也就是炸豬排，前菜是馬鈴薯沙拉，飲料是熱巧克力。

 

豬排好大一份，薯條我完全沒動，熱巧克力非常好喝，難怪很多人來維也納都買巧克力回去。

 

這樣一共8.5歐元，在維也納算是非常划算的價位。不過這一餐吃下來，又要囤積好多熱量在身上了。

 

 

 

再度...內疚中...

歐洲遊第十一日

 

10/24  18:00

 

這是我住的民宿，二樓邊間，很好的位置。

 

今天下午做完了下禮拜巴塞隆納會議的簡報檔，照例要出去走一走。

 

 

 

 

來到維也納的週六跳蚤市場，這裡賣的東西實在不怎麼樣，大部分都是二手貨或古舊物品。

 

 

 

再走一段就是真正的點心市場，感覺有點像台北的菜市場。

 

各式各樣的橄欖，讓我想起台灣的蜜餞。

 

 

 

排列整齊的各種香料或乾果，像不像迪化街？

 

 

 

 

這是市場攤販自製的酸菜和醃黃瓜，就是配德國豬腳的那種酸菜，那木桶讓我想到台灣的醬菜。

 

 

 

店家自己釀的酒，裝在大玻璃瓶裡，讓人很想每一種都嚐嚐看。

 

 

 

要離開時，發現這裏建築物也頗有特色，古典與現代，完美的融合在這歐洲藝術之都。

 

歐洲遊第十日

 

 

這是民宿的廚房，每天我的樓友去上班以後，房子就剩我一個人，我就會把ㄍㄝ ㄒㄧ都拿出來，

 

一邊收聽台北愛樂電台，一邊開始寫論文，感覺好像留學生的生活。

 

 

 

今天中午陽光燦爛，文本分析也告一段落，我決定去Stadtpark走走，曬曬公園的太陽，

 

順便瞻仰一下小約翰史特勞斯的雕像。

 

 

 

當然，看到小約翰史特勞斯，就不能忘記他的藍色多瑙河圓舞曲，

 

於是我開始沿著運河走，轉搭地鐵U1，終於來到了名聞遐邇的多瑙河。

 

 

 

之後回到城中心的史帝芬大教堂，欣賞哥德式的教堂建築。肅穆莊嚴的氣氛，讓人有敬畏上帝之感。

 

 

 

教堂外的廣場是觀光客必來之地，還有馬車在排班，就像台北的計程車一樣，馬兒很乖，靜靜的等待。

 

 

 

回住處前又去昨天那個市場逛逛，在黃澄澄的燈光映照下，那豬腳真是令人垂涎啊。

 

不過我今天沒買，因為昨天還有剩。來維也納的人，一定不要忘記搭地鐵U3線，

 

到Rochusgasse站市場出口的Radatz這家店買好吃又便宜的奧地利豬腳喔！

 

歐遊感想

轉眼之間來到歐洲已經十日，中午把論文的文本分析告一段落之後，想著要來整理一下這幾天的心情，大概可就以下幾點來討論。維也納的美已經無須贅言，我想針對不美的部分來平衡報導一下。

 

一是「乾」，天氣非常乾燥，室內又是整天開著暖氣，所以我得不斷喝水，以免變成「乾媽」(年齡已不適合稱為乾妹妹)。但是我原本就是乾性皮膚，於是皮膚乾到發癢，拼命擦潤膚乳都沒用。我忍不住一直想抓，因為實在太癢了，結果抓到破皮流血。最後只得決定洗澡不要用太熱的水，而且兩天洗一次澡就好，情況才好轉。這樣乾燥的氣候讓歐洲女人比亞洲女人更顯老，因為皮膚缺水自然皺紋就多，台灣潮濕的氣候還是有保濕作用，以後就別太抱怨了。

 

二是「冷」，這種冷就像是生活在冰箱裡一樣，走在路上每個人都包得很腫。每天太陽只露臉幾個小時，然後又恢復厚厚的雲層。天氣冷就會讓人心情鬱鬱的，一直想吃點或喝點熱熱的東西，不知不覺就吃下過量的食物，造成增肥的結果。余豈好吃哉，余不得已也！

 

三是「菸」，或許是因為冷，所以抽菸的人好多，女生尤其多，我猜想是不是菸熱熱的吸進身體裡有暖和的作用？但對於不想吸二手菸的人來說，要在奧地利找到沒有人在室內吸菸的咖啡館還真難。因為太冷了，所以沒有人想到外頭吸菸。這點斯洛維尼亞的人民就比奧地利人做得好，他們是不會在室內吸菸的。

 

四是「貴」，以歐元計價，在超市買民生用品倒還好，但是如果去餐廳或咖啡館，維也納的消費就十分令人咋舌。交通費也貴，門票也貴，所幸有在地人指點，才會知道哪裡有便宜的食物好買，買怎樣的車票最划算，星期幾門票有打折等等。

 

拉拉雜雜一堆話，結論是：生活在台灣雖然沒有這般優雅高貴，但也是很不錯的啦~~

 

我已經開始想家了......

 

 

歐洲遊第九日

 

10/22  19:00

今天去參觀貝維德宮，外表看起來富麗堂皇，裡面也頗華麗，是一個美術館。

 

 

天空有點陰沉，飄起了細雨，沿著道路走向貝維德宮，有秋天蕭瑟的感覺。

 

 

宮廷庭園非常廣闊，中央一個大噴水池，典型的歐洲庭園造景，讓我回憶起巴黎的凡爾賽宮。

 

 

修剪整齊的草皮和樹木，是這類歐洲宮廷庭園的特色，

和紐約中央公園或倫敦海德公園那種森林似的自然風貌大不相同。

 

 

在裡面欣賞美術畫作，不知不覺兩個多小時就過了，又開始覺得想睡覺，這時候正是台灣的午夜。

坐上電車18號，搭地鐵兩站去市場買奧地利豬腳，房東網站介紹的，才3.9歐元。

回來路上在超市買了紅酒、芥末醬、酸菜，這就是我今晚的奧地利豬腳大餐。

(豬腳實在太大了，留一些明天再吃，沙拉我也根本吃不下了，放回冰箱，明天繼續。)

 

 

啊，真的要減肥了，內疚中......

 

歐洲遊第八日

 

一天的開始，要有好吃的早餐和香濃的咖啡，喚醒沉睡的味蕾，也喚醒每個細胞。

有廚房真好，我今天已經開始有在地人的感覺了。

 

 

 

和昨天一樣寫論文寫到下午四點多，然後出發到百水公寓瞧瞧。這建築還真的頗有設計感。

不知道住在裡面的人是不是也是很有品味呢？

 

 

 

旁邊賣紀念品和咖啡的店鋪也呼應百水先生的設計，繽紛的色彩，凹凸不平的地面，彎曲起伏的線條，

百水先生的設計確實不俗，他的風格讓我想起米羅和畢卡索。

 

 

 

尋找百水藝術館，照著地圖走，結果迷路，不知走到哪條街了。

後來發現一家庭園咖啡，本想進去坐坐，竟然發現這咖啡館進去就是百水藝術館的後門。

旅行就是這樣，總是充滿變數，也充滿驚喜。

 

 

 

 

六點多去超市採購。晚餐做了生菜沙拉，好久沒吃蔬菜了，淋上義大利醬汁，倍覺美味。

又重新煮了一鍋雞湯，柔和的燈光，慵懶的爵士樂，一切都很美好。

明天我要去買一瓶紅酒，以紅酒佐餐，才有歐洲的感覺囉。

 

歐洲遊第七日

 

10/20  21:00

 

今天在住處寫論文，洗了上禮拜在斯洛維尼亞累積的衣服，寫到下午四點，決定去市中心走走。買了一週的車票，14歐元。這是一個誠實的國家，地鐵和電車上下車都沒有刷卡，大家都自由進出，不過聽說被抓到逃漏票會很慘。一出地鐵就看到街上有觀光馬車，十分歐洲風味。

 

 

 

路邊賣花的店鋪很美，本想買一束，又覺太奢侈而作罷。

 

 

 

經過劇院前有人來問要不要買莫札特音樂會的票，我搖搖頭，不懂音樂，所以不敢附庸風雅。

兜售門票的人穿著莫札特的服裝，本覺得古意盎然，突然看到莫札特在講手機，想像立即幻滅。

 

 

 

街上的電車噹噹噹的經過，紅色的車身為這古老的城市帶來幾許活潑感。

 

 

 

決定挑家維也納咖啡館小憩一下，櫥窗裡琳瑯滿目的甜點和巧克力，讓不愛甜食的我都忍不住要試試。

 

 

 

點了 Melange咖啡和不知叫啥名的蛋糕，上面那層是白巧克力，濃郁香甜，充滿幸福的滋味。

 

 

 

回住處煮了一小鍋雞湯，維也納真的很寒冷，沒有什麼比一鍋熱騰騰的雞湯更好的了！