快樂計畫

Happiness Project是我最近在看的一本書，作者是Gretchen Rubin，原本是律師的她，開始以寫作為業。這本書在全世界已經翻譯成許多語言，奇妙的是，不同語言版本也伴隨著不同的封面設計http://www.happiness-project.com/happiness_project/the-happiness-project-book.html#buy_book ，對於身兼譯者與翻譯研究者的我來說，這種跨文化現象真是非常有趣。不過坦白說，中國大陸的版本讓我最失望，光看書名《幸福計劃》和內頁的版面編排，再看目錄的譯文，http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10704809 真的很難吸引人想看下去。以這句譯文為例：「經營好我的婚姻是我進行幸福計劃的一個鮮明的目標，因為好的婚姻是和幸福關聯度最高的因素之一。 」什麼鬼東西啊~~~

 

一開始在誠品看到這本書，不可否認的，是被美麗的封面和特別的書名所吸引。翻開第一章讀了幾段，覺得有趣，文字也淺顯，便決定買下來回家找時間再看。因為每個project都滿短的，很適合在零碎時間閱讀。我每天早上健走40分鐘之後，通常都會用小腿按摩機放鬆小腿的肌肉，這短短的15分鐘，就是我閱讀這類閒書的好時光。

 

這位作者的某些特質跟我很像，聰明、能幹、勤勞、完美主義、說話很快、喜歡兒童文學、熱衷於得到別人的肯定與讚美，所以她的想法有些和我不謀而合。不過，也有一些作法我並不同意。例如，我非常贊同quit nagging，http://www.youtube.com/watch?v=xnqetBYebMk&playnext=1&list=PLD5A7A024F94B94E1 嘮叨真的很煩人，所以她說有時候與其嘮叨別人，不如自己把事情做了。我不喜歡嘮叨，但是我不認為應該為了不要嘮叨別人，就把責任往自己身上攬。偶爾或是順手的一些小事我想當然是OK，但是從長遠的角度來看，我覺得還是要把話說清楚，該是誰做的事就該誰負責，我只提醒一次，要求明確的回覆，然後就放手讓對方以自己的方式和進度在對方答應的時程內完成，如果對方未能做到自己的承諾，那就由對方自行負擔後果與責任。不過我倒是很喜歡她的結論，you can only change yourself. But when you change, a relationship changes.

 

這本書我還沒看完，所以很難在目前就下定論。不過，相較於我平時閱讀的理論相關書籍或法文、日文的研究材料，每天15分鐘的休閒閱讀時光，也算是我快樂計畫的一部分吧！