Brisbane Day 2

 

 

 

今天一早起來，就發現無線網路不通，吃完早餐我就忙著去櫃檯問網路的事，借來了網路線才解決了問題。

 

一個早上都在準備論文發表要用的power point檔，沒做完總覺得出去玩不放心，結果做到中午才完成。去餐廳吃午餐時遇到上外的X老師和另一位沒見過的S老師。邊吃邊聊，感覺比跟昨天那幾位女生一起吃飯要好得多。

 

吃完午餐就準備出發，去Lone Pine Koala Sanctuary抱無尾熊。昨天在網路上找的部落格資料有誤，結果今天在市區找來找去，最後還去information center拿到公車時刻表才順利搭上車。

 

生平第一次看到這麼多無尾熊和袋鼠，而且遊客很少，愛怎麼看就怎麼看，愛看多久就看多久。還可以抱無尾熊拍照。不過當時我很怕無尾熊的大便大到我手上，因為工作人員抱給我的時候，牠正一顆一顆地大個不停呢。

 

坐公車回市區，途中經過近郊，到布里斯本也是有很多houses，不像市區都是高樓大廈比較多。回到市區我就打電話給朋友艾莉絲。她帶我去逛中國城，那裡的中國餐廳都是澳洲人在吃，可見口味應該不怎麼道地。然後我們到一家泰國餐廳吃晚餐，走那麼多路是值得的，因為非常好吃。

 

我們邊吃邊聊，本來艾莉絲還說要帶我去吃好吃的甜點，可惜我已經吃不下了。於是艾莉絲便陪我坐公車回市區，我再搭公車回昆士蘭大學，車上只有我一位乘客，下車之後，校園裡也冷清清的，所幸路燈還頗亮，我已經可以不用地圖就走回宿舍了。才來兩天，我已經開始進入如魚得水的境界。

Brisbane Day 1

 

 

這麼美麗湛藍的天空，是布里斯本給我的第一個好印象。昨天搭晚上的班機，今天早上抵達布里斯本，以前在TM認識的艾莉絲請她朋友來接我。我和Y老師及學妹L便在機場say goodbye。到了UQ的宿舍，辦好登記，行李放著我就又出發到城裡去。

 

到了艾莉絲工作的咖啡店，她請我吃午餐，好吃的雞肉蔬菜三明治，還有好喝的巧克力咖啡。艾莉絲要四點下班，所以我就在城裡最熱鬧的幾條街逛了大概兩小時，快速瀏覽而已，還沒看見有什麼好買的。

 

艾莉絲下班後，帶我去河邊走走，那裏有人工沙灘，河岸風景也很美。還有一個大摩天輪。我這時已經鐵腿，眼皮沉重，於是便打道回府，搭上ferry，終點站即是UQ，很方便。

 

回到宿舍先去餐廳，晚餐真的有夠難吃的，雞肉超老，米飯超硬。同桌的有三個來自大陸的女生，也是來參加研討會的，不過有點嚴肅，不太容易聊天。沒吃完我就回房間了。整理好行李，本來想要做一下簡報檔，但實在不行了，便先睡兩個小時，再起來寫網誌和洗澡及整理東西。

 

So far so good. 我覺得自己很幸運，能在這個時候來到澳洲放鬆一個星期。就算是給我這陣子努力工作的一點小小補償吧。

 

快樂的一週

上個禮拜本來是非常忙碌的一個禮拜。先是香港的教授來共教共學，所以密集式的上課連上了五天。然後週三花了一個早上研讀日文書，下午指導學生加上開會，禮拜四又幫忙上了研究方法的最後一次課。一直到週五，還去參加了一天的研討會。然後週六週日照例又埋頭苦譯。

 

所幸在這樣忙碌的一個禮拜，得知了不少令我振奮的好消息。首先是我盼了好久的一本日文書終於從日本抵達輔大圖書館，我如獲至寶，終於得以證實一個研究上的看法，這種心情真是興奮到難以言喻。然後我上國科會網站看看先前申請的出國補助進度，發現已經審核通過，月底要出發的澳洲之行，總算心上一塊石頭落了地。我一方面高興自己的論文品質能通過審查人的檢驗，一方面也感恩國家願意投資在新進學者身上。

 

這禮拜學生的表現也屢傳佳績。先是所上兩個學生榮獲第九屆統一數位翻譯獎學金，接著是所上代表台灣到廈門大學參加海峽兩岸口譯大賽的學生，也勇奪一等獎的名次，真的是台灣之光啊！加上我教過的兩個學生兩個月前也榮獲第一屆林語堂翻譯獎佳作，這種青出於藍勝於藍的驕傲感，讓我深感與有榮焉，也讓我的教學更有動力。

 

所以禮拜五A老師深感安慰地跟我說，從學生的表現似乎可以證明我們的教學和訓練還是有效的。我希望是如此，這樣也不枉費我一行一行改學生的翻譯作業，或是A老師一句一句聽學生的口譯練習吧。總之，不管是個人或是學生，這禮拜都有很好的成績，真是太令人開心了！

Busy Life

Feeling that I'm always busy, always being pushed by the tight schedule. But I try to keep calm, and never forget to give myself a little break. Walking, surfing on the Internet, fixing my hair or nails, etc. These little things make my days easier, although sometimes they decrease the efficiency of my work. But whatever!

 

A little expectation is also a good way to relieve my pressure. A trip in the near future. Someone I will meet today. A nice dinner in the weekend. A wonderful gathering with old friends. These expectations,  like little stars in the full darkness, soothe my soul whenever the anxiety seems to devour me.

 

No matter what, never forget that I am a woman, I told myself. Not only a teacher, a mother, a translator, but a woman. With this pure identity,  I remind myself to live my life without neglecting the pursuit of beauty and love. They shine my daily routine, and they lighten every breath I take and every move I make in my busy busy busy life.