溫哥華之旅Part II

到現在時差還是沒調整好，只能盡量順著身體的需求，真的累了還是得睡一下。嘴巴破了個洞，表示火氣很大，每天都好像熬夜在玩的感覺。

 

昨天我們去科學中心，裡面有很多可操作的好玩儀器，兩個寶貝在裡面玩了一整天。今天我們去中國城，好久沒吃到中國菜，特地早上去吃早茶，每一樣都2.8加幣，我們吃了燒賣、蘿蔔糕、皮蛋瘦肉粥、排骨飯、腸粉、叉燒包、牛肉丸，一整個滿足的早午餐。

 

吃完當然要去走走路囉，所以就沿著Main Street走向Water Street，經過古意盎然的Gastown。沿路好多酒吧和露天咖啡座。如果不是帶著兩個小子，我一定會點杯咖啡坐在那裏欣賞街景。溫哥華的天氣真的舒服得沒話說，好像有天然的冷氣，又有和煦的陽光，讓人心情開朗舒暢。

 

然後我們繼續往前走，一邊吃著楓糖做成的糖果，一邊喝星冰樂，走到加拿大廣場。廣場上好多人在曬太陽，看海景。我們看到一架水上飛機降落。靠在岸邊的阿拉斯加郵輪鳴笛好幾次，好像要出發的樣子。

 

坐Skytrain從waterfront回到Richmond-Brighouse，途中在Aberdeen下車，在中國超市買了些食品，打算晚餐要吃統一肉燥麵，令人懷念的家鄉味。在溫哥華搭車的好處是，90分鐘之內可以繼續轉乘而不需付費，Skytrain也沒有設置驗票口，全憑個人良心。這種感覺很好，就跟我以前去維也納的感覺一樣，信任是一個社會文明的指標，不濫用信任才能讓這種美好的制度繼續維持下去。

 

兩個小子回來又是躺平了，希望他們睡到天亮，不要像昨天一樣，睡到半夜三點多就起來說睡不著。

溫哥華之旅Part I

今天是到了溫哥華之後第一天正式出遊，先前在上海轉機，在motel168住了一晚，坐了10幾個小時的飛機，終於到達溫哥華。民宿主人鄭先生來接機，到了房間我們就睡了一整個下午。

 

早上簡單吃了早餐(昨晚去超市買的各種食品)，包括牛奶加喜瑞爾、義大利通心粉、吐司夾火腿起司、草莓優格。然後我研究完路線，就開始往今天的目的地溫哥華水族館出發。

 

先走到公車站搭402公車，坐到Brighouse轉搭Skytrain，往waterfront的方向，在Vancouver City Centre Station下車，再轉搭250公車。結果公車竟然過站不停，我忙著想下車，車上乘客告訴我要拉鈴司機才知道有人要下車，然後才會停。挖哩，台北公車過站不停應該會被申訴吧。總之我們只得到了下一站再走到對面坐回去。幸好買的是Day Pass，可以一天當中無限次搭乘。

 

史丹利公園就像紐約的中央公園一樣，超大的，我們邊走邊問，終於找到溫哥華水族館。門票非常貴，成人門票27加幣，兒童17加幣。不過裡面的展覽還真的很不錯。最好看的是北冰洋展區的小白鯨，好潔白好可愛，有一隻忙著玩球，超卡哇伊的。

 

天氣真的很好，到了下午人潮開始多了起來，我們點了午餐來吃，漢堡熱狗薯條披薩外加大杯雪碧，典型的北美食物，實在沒得選擇，就入境隨俗囉。

 

吃完午餐我們繼續參觀，到4D劇院觀賞立體影片，戴上3D的眼鏡，一邊觀賞影片，除了感受眼前栩栩如生的立體海洋世界之外，座椅還會配合影片噴出水氣(螢幕上鯨魚噴水)，頻頻搖動(螢幕上出現電鰻)，或是在空中出現許多泡泡(螢幕上出現海底魚群)，這就是所謂的4D吧，哈哈，真的有身歷其境的感覺喔。

 

離開劇院再去看看鯊魚、魟魚、大海龜，一整的就是海底總動員Finding Nemo的場景，好有趣。最後我們終於打道回府，在禮品區逛了逛，兩個兒子都覺得太貴而放棄購買紀念品。回去的路上，兩個人都在Skytrain上睡著了，幸好回程就沒有錯過站了。回到住處我們立刻躺平，睡到晚上7點多才出去覓食。現在他們兩兄弟正在看電視看得哈哈大笑，精神好像又回來了。

 

王品牛排

今天是底迪生日，我們全家人和我媽一起到王品牛排餐廳用餐，難得的奢侈一下。

 

 

 

餐前酒和雞尾酒看起來賞心悅目，喝起來也很爽口。

 

 

 

 

松露鮮蔬佐鴨胸海鮮，超級拗口的菜名，吃起來卻超級好吃。

 

 

 

 

松露海鮮濃湯，色彩搭配得宜，濃湯熬煮的功夫了得，喝起來別有一番滋味。

 

 

 

 

全熟的台塑牛排，搭配酸梅湯、蜜番薯、梅子，正港台味的牛排啊！

 

 

 

 

新鮮水果切得頗藝術，搭配擺盤，簡單中帶有品味。

 

 

 

 

烤濃漿巧克力冰淇淋，爆漿的巧克力淋在沁涼的冰淇淋上，一整個水火交融啊！

 

 

 

 

 

香榭布蕾奶茶，濃郁甜蜜，溫滑順口，完美的句點。

 

美味料理與溫馨氣氛，為這個特別的日子增添了難忘的回憶。

 

 

 

這就是人蔘

網路上常見的說法：這就是人蔘，其實意指這就是人生。在此一用，趕上潮流一番。

 

有這樣的感想，是因為明天要去參加遲來的畢業典禮。去年沒來得及參加，而且當時只有我一人孤孤單單的，也沒那個心情去拍照或參加畢業典禮。今年總算有伴了，也多虧所長提醒，於是我才動心起念，今天去租借了博士服，打算明天去拍拍照留個紀念。畢竟是待了五年的研究所啊，不拍幾張照也未免太可惜了。

 

不禁回憶起T大畢業時，我穿著學士服在文學院拍照，當時我的男友(現在是我的老公)幫我拍了好多美美的照片，果然是青春無敵啊，怎麼拍怎麼清純好看。F大碩士畢業是在一月，所以當然沒有畢業典禮，也就沒能留下穿碩士服的照片，有點遺憾。所以明天更應該多拍幾張穿博士服的照片，因為以後應該沒有機會了。

 

明天還是一個特別有意義的日子，九年前的明天，我家底迪從我的肚子裡來到這個世界。生出來的時候好像一隻小猴子，全身細毛好多。我還記得陣痛來得又急又快，七點鐘從我家坐計程車出門(覺得自己差點要在計程車上生產了)，九點鐘護士已經把處理乾淨的底迪交到匆匆趕來的老公手上。老公因為錯過了重要時刻，注定要被我唸一輩子。

 

下禮拜二我家葛格也要小學畢業了，時光真的是飛逝，還記得他才進小學，這會兒已經要進中學了。他開始念小一的時候，老公是碩一，我是博一，所以我們索性把第四台停了，因為我們不會有時間看電視了。如今經過六年，老公早已畢業，我也在畢業後轉換了職場，如今葛格也要離開小學了，六年真的好快啊。

 

光陰似箭，歲月如梭，這，就是人蔘啊！

 

 

翻譯史研究

我從來都不喜歡歷史，因為我記憶力很差，以前讀歷史這個科目的時候，那些年代、事件、人名、地名，我總是背不起來。考翻譯所的時候開始研讀翻譯史，還是對歷史沒好感，總覺得研究那些死人過去的事情有什麼用處，跟現在的我一點兒關係也沒有。

 

沒想到，現在我卻非常熱衷於翻譯史的建構，這當然是起始於我的博士論文。原本博論也沒想過要做翻譯史的研究，只是在研究的過程中，逐漸發現了新的史料，也更正了前人的研究結果，這種成就感讓我決定就此發展下去。

 

這幾個月開始著手新的研究，陸陸續續去圖書館借了些書，印了些資料，也讀了幾頁原典，感覺頗有些進展。前天晚上開始認真追本溯源，在茫茫網海與圖書館資料庫中，一筆一筆搜尋，大海撈針連撈了七個小時，最後終於被我給撈著了，有了新的發現，於是到了清晨四點才安心就寢。

 

這種感覺，就好像天文學家在茫茫銀河系當中發現了一顆新的行星，或是像考古學家在戈壁大沙漠中挖掘到從未發現過的恐龍化石，又像是植物學家在亞馬遜河流域發現了新的植物種類。發現前人所未見之史料，這種喜悅難以言喻。但是這漫長的搜尋過程可能充滿風險，如果沒有良好的辨別與判讀能力，可能與重要史料擦身而過而不自知；如果沒有抽絲剝繭深入考察的能力，可能無法看出外表粗糙的岩石裡包覆著珍貴的和氏璧。

 

經過博士論文的洗禮，我知道我這方面的能力磨練出來了，但現在要鍛鍊的是分析論述的能力，正如Anthony Pym所說，只有考古學上的貢獻是不夠的，必須還有歷史批評與解釋的能力。不過，好的開始是成功的一半，對於未來這一年要開展的研究，我已經有足夠的信心了。