外文學門研習營

今天去參加外文學門研習營，參加的人大多是大學院校的專任教師，我是候補進去的。我去參加，一方面是想要知道怎樣投稿期刊，另一方面則是想了解大學院校的職場生態。

 

 

「翻譯」是這次研習營的主題，這當然也是我感興趣而去參加的另一個原因。看一些外文學門的老師們談翻譯，言必談班雅明，這就好像有些大陸學者談翻譯，言必談嚴復林紓。而我們這些翻譯學研究所的人，其實關心的議題早已超越這些入門課題，只是我們人微言輕，人數又少，研究方法又未盡成熟，所以難以在學術界引導主要論述。

 

 

願意將寶貴的周末假期花在研習營上，來參加的老師想必都是內在動機非常強烈的，大家特別想了解的是如何投稿國際期刊，以及如何拿到國科會的專題研究計畫。不過，從我這個局外人的眼光來看，只覺得學術界真是一個競爭激烈的場域啊。拿到博士學位，成為專任助理教授，只不過是一場競賽的開始，接下來就是無窮無盡的讀書、研究、寫作、申請計畫、執行計畫、成果報告，然後不斷輪迴這樣的過程。

 

 

我不禁自問，未來的十年或二十年，我要選擇過這樣的生活嗎？還是我要選擇在原本的舒適圈裡安身立命？這個問題從我念博士班的第一天就縈繞在我的心頭，始終無法得到答案，現在的我也依然沒有答案。每次想到這個頭痛的問題，我就會告訴自己，先拿到學位才是最重要的。等我手上拿到博士學位證書的時候，再來煩惱這個問題也不遲吧。

 

 

阿淑的沉思：如果學術界一直都是重研究而輕教學，那麼我們又如何能責怪大學生素質差或不用功呢？

 

 

借錢這件事(續)

昨天在FB上面發發牢騷，引來大家不同的反應，所以今天我想再來深入探討這件事給我的省思。

 

 

不借錢給人的人，就要被認為是冷血、沒人性、吝嗇、小氣、對朋友不夠意思，這一點我實在不能認同。首先要看那借錢的人為什麼會讓自己落到要跟人伸手借錢的地步。如果他是生活遭逢變故，我一定會伸出援手，但如果是他自己投資失利，那我認為他自己要承擔後果。

 

 

要投資，就要衡量自己的能力，並且要能承擔投資的風險。如果事先沒有評估清楚，就野心勃勃投入自己所有的資金，甚至是貸款去投資，等到投資失敗再來哭窮，跟所有認識的人借錢周轉，這樣子合理嗎？如果今天他投資成功，他會把利潤分享給所有認識的人嗎？顯然是不會。所以，如果投資賺錢，那就是他自己享有榮華富貴；如果投資賠錢，那就跟別人借錢周轉，如果別人不借他，那就把別人汙名化，說他們是吝嗇鬼，這樣子對於兢兢業業、每天一分一毫賺取血汗錢的人來說，公平嗎？

 

 

我就是這種努力工作賺取報酬的人。難道我不想快速致富嗎？難道我不想成為投資大戶嗎？誰都想享受榮華富貴，但是我知道自己不適合玩那種金錢遊戲，所以我努力工作賺錢，把賺來的錢一點一滴存在銀行，讓自己生活不虞匱乏。而那些玩高風險金錢遊戲的人，如果賭贏了，就是他自己擁有名車豪宅，如果賭輸了，就怪罪朋友不肯借錢救急。這時候如果旁人不知前因後果，只看見事情的表面，整個社會的輿論很容易就偏向那個可憐哭窮的人，而不肯借錢的人就被看成是鐵石心腸的人。這樣子公平嗎？

 

 

所以很多卡奴可以哭天喊地說銀行如何不放過他們，但他們刷卡買精品買得很爽的時候，可是高興得很吧？但是整個媒體或社會輿論把他們塑造成受欺負的弱者，把擁有債權的銀行塑造成大壞蛋，是不是有欠公允？而我們這些省吃儉用不敢擴張信用的人，是不是都是大笨蛋？

 

 

昨天Beth的留言也呼應了同樣類似的情況。多年以來我們是如何努力讀英文，把自己的英文程度不斷磨練到現在的程度。別人在狂歡玩樂郊遊談戀愛的時候，我每個禮拜有三天在家教，四天在補托福；別人下班以後逛街看電影吃美食的時候，我每天晚上都在上外文系夜間部的課；別人賺錢買車買樓的時候，我留職停薪去唸翻譯學研究所，花光我所有的積蓄。而那些享受了一切一切的人，只要需要英文寫作或翻譯服務的時候，就跑來套交情要求免費服務，這樣子公平嗎？

 

 

無論是金錢或是知識，都是多少犧牲多少汗水所換得的資產，而那些不努力累積資產、揮霍資產、想要走捷徑的人，為什麼可以用弱者之姿來要求別人免費提供呢？更讓人心寒的是，拒絕免費提供資助或服務的人，還要被看成是沒有同情心的人。我只能說有句話真的形容得恰如其分：理盲而濫情。

 

 

這件事的另一個省思是：不知道前因後果或來龍去脈，只知道部分資訊，很容易對事情產生錯誤的判斷。所以媒體所揭露的常常只是事情的一小部分，其實真正的事實全貌並不完全是這樣，所以我們對於新聞報導應該要持保留的態度。事情的真相，往往不是那片段資訊可以涵蓋的。

 

 

阿淑的沉思：唉，一個小事件，怎麼會引起我這麼大的反感呢？是不是積怨已久？

借錢這件事

剛才有個朋友打電話來，吞吞吐吐說要跟我借一萬塊錢。這位朋友其實算不上是朋友，是間接認識的，偶爾在MSN上會打打招呼，我只知道他在開書店，連他年紀幾歲、有沒有結婚、家住哪裡都不知道，根本是不熟得要命。他也根本連我在哪裡工作，我結婚了沒，有幾個小孩，也全都不知道。

 

 

這位書店老闆的要求真的是有點無厘頭，再怎樣他也有自己的親朋好友吧，怎麼輪也不會輪到我吧？我回答說我從不跟朋友有金錢往來，更何況我們交情並沒有好到可以互通有無的地步，因此我算是委婉的拒絕了。

 

 

整個過程真的很耐人尋味，一開始是他放低身段開口借錢，然後我說出我不能借錢給他的理由，包括我現在沒有工作、上個月去歐洲花了很多錢、我不喜歡跟朋友有金錢往來等等，然後他就把我的理由一個個擊破。情勢似乎開始扭轉，我節節敗退，他步步進攻。我心想：現在是什麼情況？

 

 

當然我還是守著最後一道防線，而且開始覺得很不爽，我的客氣與委婉好像讓我變成軟腳蝦。

 

 

最妙的是，在他的氣勢高漲而我始終不鬆口的情況下，最後他竟然以一種寬宏大量的語調說：「沒關係，沒關係，其實我根本不缺這一萬塊錢，我只是想測試一下妳對朋友夠不夠意思，現在我更了解妳是怎樣的人了！」

 

 

我瞠目結舌，心想這種下台階法也太爛了吧，有必要這樣嗎？借不到錢還要損我一頓，酸我幾句。

 

 

掛完電話，我心裡真是又好氣又好笑。這個社會真的是什麼人都有啊，有的人真的很敢講耶。上次還有另一個不熟的朋友要我幫她的老公的同事(夠遠的關係了吧)寫的英文論文潤稿，一共二十幾頁，希望我能免費幫忙，整個就是「ㄠ很大」好嗎？我當時正在趕論文計畫書，每天都水深火熱，怎麼可能答應，對方真的太沒有sense了。

 

 

阿淑的沉思：為什麼英文好就一定要被ㄠ呢？為什麼不借錢給不熟的朋友就是吝嗇小氣不夠意思呢？

 

 

 

享受花蓮的好天氣

趁著運動會的補假日，我們全家到花蓮遊玩。星期六晚上先到宜蘭住一晚，星期天才到花蓮。溫暖的陽光，不冷不熱的溫度，一望無垠的太平洋，讓人心情飛揚起來。這樣的天氣就要打開車窗，讓好山好水好空氣親近我們的每個細胞。

 

 

飯店的庭園造景很美，房間也很優雅古典，白雲襯著藍天，棕櫚樹的樹影搖曳，漫步庭園之中，悠閒的幸福感油然而生。

 

 

 

七星潭的海水粉藍粉藍的。踩著海灘的細沙，吹著海風，感受腳下沙沙的感覺，空氣中有細細的水花和微微的鹹味，眼前所見盡是一片汪洋，有一種久違了的海闊天空之感。

 

 

 

 

兩兄弟站在海邊遠眺大海，一邊撿石頭丟向大海，一邊嘻嘻哈哈打打鬧鬧。沒有電玩，沒有電視，沒有電腦，唯一有的就是彼此，這時候家人感情也更好了。

 

 

 

 

回台北時，我們沿著海岸線行駛，照例把天窗打開。兩兄弟站在後座，上半身伸出天窗之外(我們把車速放慢)。兩個小子迎著風大聲唱歌，快樂的心情不言而喻。全家一起旅行，真的是很快樂的一件事！

 

 

認錯人真糗

今天開車在F大校園內的時候，看見一名騎腳踏車的女子，直覺是以前所上的助教，於是我便將開口喊她楊姐，她一轉頭，長得的確很像楊姐，但是好像太年輕了。我又問她，妳是楊姐沒錯吧，她點點頭。這時候後面有車子要過，於是我停到路邊。把車窗打開之後，她騎著腳踏車過來，開口跟我寒暄，問我現在在哪裡，我一聽，聲音實在太年輕了，但我還是回答在翻譯所啊，然後她說喔，好，以後有空去找妳，然後就迅速騎車走了。

 

她走了之後，我很確定我是認錯人了，因為她的聲音根本不像是楊姐的聲音，但好笑的是，她根本不認識我，竟然還跟我寒暄，還說以後有空會去找我。真是尷尬啊，我猜她騎著腳踏車離開的時候，一定心裡想著好糗好糗，希望以後再也不會在F大校園碰見這個人。

 

原本認錯人的是我，尷尬的人應該是我，只是因為對方竟然也糊里糊塗應答兼寒喧，結果尷尬的變成是她。至於我呢，一開始也覺得很尷尬，但現在只覺得超爆笑的，哈哈哈......

 

阿淑的沉思：認錯人的時候要怎樣下台階才不會那......麼尷尬呢？

揮別慢性疲勞

過了四十歲，感覺到身體狀況開始走下坡，或許是長久坐在電腦桌前工作的關係，總是覺得肩頸手臂都好緊好酸，每隔一陣子就會頭痛發作，最近又覺得胃部經常脹氣。相較之下，我在歐洲的那段日子，除了有一天吃到一種怪異的起司而胃疼之外，其他日子身體倒是不錯。可見，工作壓力也是造成慢性疲勞的原因之一。

 

前幾天收到師德會訊，在第26頁提到揮別慢性疲勞的方法，我覺得非常適合我，在此分享一下：

 

1. 檸檬水養生法。將檸檬原汁放到冰塊盒冷凍，每天用一個檸檬原汁冰塊加入五百CC溫開水，攪拌後喝下，可以補充大量維生素C及鹼性物質。

2. 每天服用維他命B群。補充缺乏的營養素。

3.勤沐浴泡腳。改善血液循環，消除疲勞。

4.養成午睡好習慣。

5.快走。每週三到五次，一次二十至三十分鐘，但不在睡前兩小時內運動。

6.自我放鬆。仰臥床上，做深長緩慢的腹式呼吸，同時讓身體各部位放鬆，約十到二十分鐘。

 

這幾點看起來都不難，我決定明天開始試試看，希望真的能夠揮別那種慢性疲勞的感覺。

 

阿淑的沉思：檸檬原汁會不會腐蝕塑膠製的冰塊盒啊？

 

 

史蒂芬金的短篇小說

最近在看一本史蒂芬金的小說，每天睡覺前看一個短篇，算是給自己辛苦的一天畫下完美的句點，不過暗自也希望睡覺時別做惡夢才好。

 

很久以前就很喜歡看"陰陽魔界"影集，史蒂芬金真的是一個說故事的高手，情節其實很簡單，但那種詭譎恐怖的氣氛，透過他的想像力，無論是影集或是小說，都會活靈活現絲絲入扣的呈現出來。

 

這本書由三位譯者合譯，三個譯者名字依照順序排列，只有中間那位我不認識，第一位和第三位都是我認識的譯者，我以前也都讀過她們的譯作，所以我的判斷是，三位的排名順序正代表了三位譯者所負責的篇章順序。會做此判斷是因為我現在正讀到這本書的中間部分，開始覺得看不懂，連續幾篇故事不知所云。這本書的前面三分之一明明就很好看，為何到了中間三分之一變得很難看？我想問題應該出在那位我不認識的譯者身上。會這樣判斷的另一個因素是：我對我認識的那兩位譯者有信心，因為我讀過她們的譯作。

 

我從大學四年級就開始翻譯，到現在也經過了十幾個年頭，身為譯者，其實應該是相煎何太急，但是身為讀者，又會覺得這樣的翻譯不但對不起作者史蒂芬金，也對不起每晚睡前想獲得一點閱讀樂趣的讀者我啊！

 

阿淑的沉思：引以為鑑，引以為戒...

 

投稿這件事

自從念了博士班，便算是投身學術的領域了，寫論文成了家常便飯。從修課時的期末報告開始，每一篇我都認真的寫，勉勵自己要寫到能發表的程度，這樣才不會枉費了自己的一番苦心，也才能讓自己的研究心得公諸於世與人分享。

 

本著這樣的精神，我幾乎每一篇期末報告都試著投稿，大都是先投研討會，所以到目前為止，我發表過論文的國內外研討會已經有八場之多。今年年初的時候，我覺得自己該進軍期刊論文了，因為相對而言，研討會論文似乎比較容易，而期刊論文因為有外審制度，所以是更嚴格的考驗。雖然先前已經有三篇論文獲得期刊刊登的經驗，但是那三篇因為或多或少有恩師的引薦或加持，所以我無法確定究竟自己的實力到不到位，因此我想今年我一定要試試看去投稿毫無淵源的期刊，證明自己的實力。

 

第一篇果然慘遭滑鐵盧，當時真的是很傷心，還在部落格為文抒發難過的心情，不過看一看評審委員的意見，也覺得委員說的其實有理，有很多地方的論述還不成熟，自己的火侯確實不足。另外投的第二篇在今天得到了回應，我一看到信的內容，心先涼了一半，評審委員的意見是修改後刊登。不過打開檔案之後覺得還好還好，因為我只需要修改幾個格式的問題，再加上幾個自己的例子，最後結論的部分再多論述一些，然後就可以獲得刊登了。這幾個問題都很好解決。最令我高興的是，這篇論文是我第一次資格考的內容，是在那如火如荼的72小時內寫出來的，如果能夠順利刊登，真的是不枉費我那三天的不眠不休了。

 

所以，凡走過必留下痕跡，有不屈不撓屢敗屢戰的精神，從失敗中記取教訓，一定會看見自己的進步。

 

阿淑的沉思：像我這樣不斷挑戰下一個困難目標的人，是不是有自虐的傾向？

巴塞隆納研討會出國報告書

 

一、參加會議經過

此次參加在西班牙巴塞隆納舉辦的研討會，感覺受益良多。主辦單位為地中海地區譯者與編輯協會，大會為期兩天，會前還有兩個半天的工作坊。第一天會議主要以論壇的方式進行研討，第二天則分成三個場地，各別進行不同主題的論文發表。另外兩天也各安排一場專題演講。參與會議的人士都是在地中海地區各國工作的譯者或編輯，所以對於翻譯的實務問題似乎比較感興趣，在第一天的論壇中大家發言十分踴躍，分享各國譯者的工作現況與計價方式等等，因此每個場次我都聽得十分投入也感到非常新鮮，原來國外的譯者也和國內譯者有類似的困境。在各場次中場休息的時間，與會人士彼此交流各自的工作狀況與進修管道，也讓我覺得很有收穫。我的發表安排在第二天早上，所以我清晨便起來準備並演練，經過事前演練，加上充分熟讀資料，所以發表十分順利，和與會人士互動良好，亦獲得正面評價，在中場休息時間，大會主席亦過來致意，與我繼續討論她對兒童文學翻譯的看法。

 

二、與會其他發表人員之研究主題或研究方法之啟示

這次研討會有許多發表人員討論的都是醫療翻譯的問題，足見醫療翻譯在西班牙是很受關注的主題。我與發表人員討論之後得知，許多醫生或醫學研究人員都希望自己的研究能刊登在國際醫學期刊，但是醫生的英文寫作能力不夠好，所以需要專業的英文譯者或編輯來幫忙翻譯或潤稿，也就因此形成很大的市場。另外在計價方面，有位法國的編輯提出以小時計費的方案，就像律師或心理醫師一樣，有別於這個行業以字計費的慣例。這是因為編輯或譯者常需要花很多時間蒐尋資並研讀資料，而這些工作也應該計算在工作時間當中而獲得報酬。另外也有發表人員在大學的語言支援中心工作，他們負責協助大學教授或研究人員投稿國際期刊，大部分在中心工作的都是英美母語人士，這種英文翻譯或修稿的服務有助於教授或研究人員的論文獲得國際期刊的刊載。台灣的大學如果也能提供這樣的服務，相信一定能讓教師或研究人員的論文提高國際能見度。

 

三、與會人員對申請人論文之修正意見或建議

針對我發表的主題，與會人員頗感興趣，因為對於兒童文學的翻譯，大多數人還是停留在教育意義的層次，少有人從文學藝術價值的角度來探討，對於成人意識形態的強加，大多數人也未曾意識到。因此，對於我提出的看法，好幾位與會人士都表示贊同。其中也包括一位專題演講的講者Peter Bush，他和Susan Bassnett合編過一本論文集The Translator as Writer，我家中便有這本書，這次能親自聽到他的演講，同時他也來到我的場次給我意見，我覺得倍感榮幸。另外大會主席也跟我提到，她覺得成人應該要相信兒童有判斷思考的能力，而不應該強加自己的意識形態在讀物當中。她提到自己與孩子過去在閱讀古典童話的時候，對於童話中出現不合時宜的性別歧視、階級歧視、殘忍情節，她並沒有多加解釋，因為她相信孩子有能力自己判別那是古典童話的世界，而不是真實世界。這點也與我比較自由主義的傾向不謀而合，但我比較主張透過討論的方式來釐清，而不是任由孩子自行詮釋。

 

四、建    議

能夠參加國際研討會，與來自世界各國的專家學者互相交流，是人生中難得的經驗。除了在會場的學術討論之後，其他時間如茶點時間或用餐時間，都是交流其他話題觀點的好機會。主辦單位安排的餐敘，讓與會人士得以在輕鬆的氣氛下討論更廣泛的主題，對於彼此在教學、研究、翻譯各方面的經驗可以了解更多，我也因此與幾位譯者結為好友。建議師大未來參與國際研討會的研究生能夠把握這樣的機會，以增廣見聞，擴大視野。此外，我建議發表論文的時候要能確實控制時間，不需要準備太多投影片，以免為了趕著把投影片內容講完，導致講話速度加快，資訊太過密集，會讓聽眾無法吸收。另外也要避免用念稿的方式，因為這樣會讓全場昏昏欲睡。

 

五、其    他

聽了許多發表人的論文之後，我覺得其實台灣的翻譯研究與歐洲比起來毫不遜色，甚至可以說我們在很多方面比他們更深入。另外，地中海國家的譯者也和台灣的譯者有同樣關切的議題，例如稿費的計算、如何催收帳款、如何避免剽竊、注意政治正確等等的問題。台灣的翻譯界其實也有類似的翻譯者協會，不過比較可惜的是，台灣未能結合亞洲其他國家形成一個更大的協會，就像這次地中海國家譯者協會一樣，讓各國譯者得以彼此交流分享心得。如果譯者能夠形成更有規模及制度的組織，那麼許多自由譯者在市場上就比較不會居於弱勢，任由客戶或市場砍殺價格，那麼翻譯這個行業才比較能走向制度化專業化且受人尊敬的方向。

 

 

斯洛維尼亞研討會出國報告書

 

一、參加會議經過

此次參加在斯洛維尼亞馬里博大學翻譯學系所舉辦的研討會，感覺受益良多。大會為期兩天半，每天在兩個場地各有八至九的場次，另外還有四場專題演講。我的發表安排在第三天早上，因此前兩天可以先觀摩各場次的發表情況。此次的主題是翻譯研究，因此每個發表人的內容都與這個主題密切相關，所提及的翻譯理論我也大都耳熟能詳，因此每個場次我都聽得十分投入也非常有心得。在各場次中場休息的時間，與會學者彼此交流各國翻譯研究的現況與翻譯教學的經驗，也讓我覺得很有收穫。我的發表安排在第三天早上，經過事前演練，加上充分熟讀資料，所以發表十分順利，與在場學者互動良好，亦獲得許多正面評價。

 

二、與會其他發表人員之研究主題或研究方法之啟示

這次與會人員研究主題大多著重在斯洛維尼亞語與歐洲其他語文之間的翻譯問題，因為我不懂斯洛維尼亞語，所以對於兩種語文之間轉換的難處比較難以理解。另外，利用語料庫的分析來探討翻譯問題，也是常見的研究方法，足見數量研究方法現在愈來愈普遍。比較特別的是，馬里博大學有好幾位學者研究的都是詩歌翻譯，這個部分國內的研究比較少見，因為詩的翻譯原本就存在許多爭議。與我同一發表場次的學者，一位談歌詞的翻譯，一位談詩的翻譯，都涉及押韻的問題。另外一位談童話故事的翻譯，與我的主題有互相呼應之效。

 

三、與會人員對申請人論文之修正意見或建議

在我發表完畢之後，與會人員大多給與心得感想而非建議，他們對我提出的論點非常贊同，塞爾維亞貝爾格勒大學的一位老師也是研究北歐童話，對我的安徒生翻譯研究很感興趣，直說未來我們可以彼此交流心得。另外，匈牙利Pazmany Peter大學英文系翻譯學程的主任也對我表示她非常同意我的觀點，好的作家的確未必是好的譯者。此外，法蘭克福的歐洲中央銀行資深譯者也表示我的論點十分有原創性，發表的過程也清楚明瞭，讓聽眾很容易了解。

 

四、建    議

能夠參加國際研討會，與來自世界各國的學者互相交流，是人生中難得的經驗。除了在會場的學術討論之後，其他時間如茶點時間或用餐時間，都是交流其他話題觀點的好機會。另外，主辦單位安排自由參加的半日遊，也讓與會學者得以在輕鬆的氣氛下討論更廣泛的主題，對於彼此在教學、研究、翻譯各方面的經驗可以了解更多，我也因此與幾位學者結為好友。建議師大未來參與國際研討會的研究生能夠把握這樣的機會，以增廣見聞，擴大視野。此外，我建議發表論文的時候要能確實控制時間，不需要準備太多投影片，以免為了趕著把投影片內容講完，導致講話速度加快，資訊太過密集，會讓聽眾無法吸收。另外也要避免用念稿的方式，因為這樣會讓全場昏昏欲睡。

 

五、其    他

聽了許多發表人的論文之後，我覺得其實台灣的翻譯研究與歐洲比起來毫不遜色，甚至可以說我們在很多方面比他們更深入。馬里博大學的翻譯學系只有兩年的歷史，其他與會學者的服務學校也都少有翻譯系所，因此感覺起來他們對翻譯的認識還在很初期的階段，例如還會討論誤譯的問題或翻譯的規範等等。而本校翻譯所已有十餘年的歷史，這樣的階段我們早已走過，而且我們已經進入到更深層的思考。但可惜的是，因為政治地位或語言的弱勢，我們的研究成果未能在國際上享有更高的能見度。我想如果國內能有更多翻譯研究的學者願意多參加國際研討會，一定能讓世界看到台灣在翻譯研究方面的高度與深度。

 

 

2009年剩下的日子

昨天收到一個學妹寄來的檔案，標題是：2009年剩下的日子。剩下的這一個多月，你會怎麼過呢？

 

一個多月，說長不長，說短不短，要做什麼偉大的事恐怕是來不及，但倒是可以想想有哪些事情做到一半沒完成，要盡快完成。

 

2010年2月我就要復職了，屆時恐怕再也沒那麼多完整的自由時間，所以我更要好好把握這剩下的日子。完成論文當然是第一要務，把義大利文和日文繼續溫習復習，也是我有興趣且想要持續做的事。另外，還要把下學期的生活規劃好，因為鐵定會非常忙碌。小學的工作除了是新的年段之外，還有一節體育課，不得不讓我要費心備課。另外還有N大的兒童文學翻譯，第一次帶碩博的課，我也得戰戰兢兢準備。而F大的課也是非常費工費時，改作業一定得花去很多時間。

 

想到未來種種忙碌的工作，讓我更要珍惜剩下這些日子，雖然寫論文是一種沉重的壓力，但起碼可以自己掌握進度，快慢鬆緊可以自己調節。但上班工作就不一樣了，每段時間都被規劃好了，什麼時間該做什麼事，該出現在哪裡，全部都得按表操課，由不得自己愛去不去。

 

所以，今天我要好好寫論文，該休息的時候也要好好休息。聽個音樂，喝個咖啡，縱然外頭天色陰暗，在我的小小書房裡，我有一種開朗的心情，真棒！

陌生人

陌生人，聽起來是危險的代名詞，從小師長就教導我們，不要隨便跟陌生人講話。出國自助旅行的時候，背包客的建議也常常是：小心陌生人。

 

不過，追本溯源來看這個詞，「陌生人」意謂著你不認識的人，你所有的朋友在妳還沒認識他們之前，不全都是陌生人嗎？所以我覺得這個詞有點被汙名化了，其實只要願意跨出那一步，陌生人也可能成為朋友。

 

最近為了找義大利文的研究資料，靈機一動寫信給義大利在台辦事處的領事，本想只是碰碰運氣，人家業務繁忙，怎有空理會我一個小小的博士生，沒想到那位領事很熱心的回信了，也提供我一些參考書目與途徑，幾次書信往返之後，他提議我們可以見面討論。我上網查了一下他的名字，原來他是研究歷史的教授，過去曾經在韓國的首爾大學任教。我想這位義大利教授的指點，應該會對我的論文很有幫助。

 

幾次類似的經驗，其實都增強了我前述的信念。很多陌生人其實都很願意伸出援手，只看你敢不敢或願不願意主動破冰。過去我曾拜訪未曾謀面的知名譯者，寫信給從不認識的出版社編輯，去參觀完全陌生的上海翻譯公司，跟從未見過面的教授請求指點，這些看似冒昧的舉動，後來都發揮了極大的效益，無論在學業或工作上，都給我帶來很大的幫助，這些原本陌生的人，後來也和我建立了長久的友誼關係。

 

所以，陌生人也可以成為朋友。當然，這需要一點勇氣，一點冒險性格，以及一點好運氣。

 

害羞或自大

人與人的相處有時候很微妙，微妙到難以言喻，不過我還是試著來說說看，看能不能把那種感覺說清楚。

 

一直以來有一種情形常常讓我迷惑不已。生活中有一種人，我知道他是誰，他也知道我是誰，甚至有時也出席同樣場合，但是我們從未正式經過介紹而彼此認識寒喧。但是因為做的是同質性的工作，所以還是偶爾會碰到，這時候，對方常常會刻意避開眼光，有時即便迎面走來，也趕快假裝講手機或閱讀手上的資料。這到底是一種怎樣的狀況啊？

 

重點是，這樣的人還不只一個，這類同胞的共同特點是：優秀(優秀到頭上好像有光環)或地位比我高(例如老師或長官，不過有一位學弟也是這樣)。我有時會想，如果他可以直視我，那我就會主動去跟他打招呼，打破這種奇怪的僵局，可惜的是，對方總是急急避開，是在躲避什麼呢？

 

不明白這種人究竟是害羞還是自大，可是聽聞他跟別人的交談也是談笑風生、妙語如珠啊，應該不是害羞的人吧？難道是自大而不屑跟我打招呼？以人性本善的概念，我寧可相信他是害羞。我自認是個好相處的人，不過三番兩次被視為隱形人，也實在讓我心裡不怎麼舒坦。這種無言的僵局，不知道要等到何時才能打破。

 

 

咖啡的滋味

 

 

咖啡的滋味是懷念的滋味，尤其在異鄉的街頭，在寒冷的氣溫中，那暖暖的感覺，可以讓人忘卻鄉愁。

 

 

 

 

 

不論叫做什麼名字，是德文還是西班牙文，那滋味都是一樣的香醇，喝在嘴裡都是一樣的熟悉。

 

 

 

 

 

有朋友為伴，一起吃飯聊天，肚子與心靈一樣飽滿，此時再來杯卡布奇諾，這種感覺叫做滿足。

 

 

 

 

 

挑個秋日午後，找個小咖啡館，咖啡的苦加上糕點的甜，搭配得恰如其份，正如我們的人生。

 

 

 

 

 

在深沉的夜裡，一人獨坐桌邊，小口小口的輕酌，任濃郁的奶泡沾滿唇邊，想著該是回家的時候了。

 

 

 

 

 

結論是：我這趟歐洲之行喝的咖啡還真不少哩。

 

 

 

為人父母真不容易

 

當老師的，大概最討厭聽到小朋友來告狀，有時候實在是芝麻綠豆的小事，但是不處理又不行，所以不得不花很多時間在跟小朋友釐清事情始末並且曉以大義。同樣的，當父母的也會面對同樣的難題，兩個孩子只要起爭執，就會來找父母評理，這時候做父母的我們就得花上幾十分鐘來調停。

 

我家兩兄弟之間打打鬥嘴本為常事，但因著我和孩子的爹處理方式不同，我偏愛講道理，結果他們就偏愛找我評理，最後我常常會覺得自己是給自己找麻煩。但是我還是相信真理愈辯愈明，而且從孩子的辯駁當中，可以看出孩子的價值觀是否扭曲。

 

哥哥上了五年級之後，開始有一點叛逆，甚至有時會有強詞奪理的情形，我今天狠狠的跟他把話說清楚，要他不可以學得這種不好的習氣，不可以講些冠冕堂皇的理由來掩飾自已真正的動機。弟弟則是發起脾氣來像暴風一樣，六親不認，這也是不好的習慣，我跟他說，不管甚麼理由生氣，都可以好好的說，不需要大吼小叫，吼叫並不會讓你說的話更有說服力。

 

處理完畢之後，我覺得好累，老公在客廳自始至終沒插手，這是我們倆的默契，尊重彼此的管教方式。我相信他處理的方式絕不會像我這麼費時費工，有時候我也不知道我的方式是不是最好的方式。我想每個做父母的，都有大嘆父母難為的時刻吧。

好心有好報

好心有好報，聽起來實在不像是會出自我這樣一位現代女性口中的話，但真的，真的是這樣。

 

還記得去上海的時候，欣欣說我身上是不是有好人卡，因為她看我常常幫別人的忙，幫所上老師的忙，幫同學的忙，連不認識的書店老闆都請我幫忙買台灣的書。昨天跟同事聚餐的時候，同事問我以前我提過有位老師請我代課卻遲遲未給我代課費的事，我說後來我也就沒跟她再提了，同事也說我實在應該去要回來的。

 

其實我並不是濫好人，幫忙也是看對象。那位老師過去對我有恩，所以我純粹以幫忙的心態，沒有酬勞也沒關係。有些事情如果在我能力範圍，我只要花一些些力氣，可以幫別人解決很大的困難，那麼我會願意花一些力氣來幫忙。一方面是廣結善緣，另一方面我相信這種善念的能量終究會以某種方式在未來的某個時間點回到我自己身上，不然我實在很難解釋為什麼有時候我覺得自己如此幸運。當然我很努力，但不可否認的是，努力也需要一點機運，才能讓人看見我的努力。

 

不過，當然我在幫忙別人的時候，並沒有期望要得到回報，但命運真的好好玩，有時候種下的善因，到後來不知怎地就開花結果，發展成自己始料未及的規模，於是又再度增強自己的信念。昨天我跟同事說，我並不是懷有雄心壯志的人，也不曾預料過自己能走到現在這個地步，但冥冥之中好像很多事情就是水到渠成。當然我也有懷憂喪志的時候，但就如小威所說，關關難過關關過，自己的努力，加上許多正向能量的加持，終究讓我一步一腳印走過來，而且也會繼續走下去。我相信這些正向能量就是所謂的好報吧。

 

因此，我相信這句老掉牙的話，好心有好報，但不能為了想得到好報才好心，因為這樣的好心不是真正的好心。

我的背影

 

國中時代國文課本裡朱自清的那篇背影，至今我仍記憶深刻。不過從小沒有父親的我，很難體會那種含蓄的父愛。從一個人的背影，可以看出那麼多的情感嗎？

 

昨天在整理歐洲行的照片，順便把馬里博大學貼在網路上的照片也一併下載，好玩的是，發現好多張漏網鏡頭。在照片裡我不是主角，但是我的背影卻清晰可見。我從沒這麼清楚看過自己的背影(我想誰也沒有這種經驗吧)，所以覺得這幾張照片特別有趣，原來我的背影是長這樣啊......

 

 

在我右手邊的是Marko，他是斯洛維尼亞人，在法蘭克福的歐洲中央銀行擔任資深翻譯。左邊圍著粉紅色圍巾的是Zorica，她是塞爾維亞人，在貝爾格勒大學的北歐研究系擔任教職。在我正前方的是Agnes，她是匈牙利人，在Pazmany Peter大學英文系擔任翻譯學程的主任。當時我的演講場次剛結束，中場休息時間，他們跟我繼續討論兒童文學翻譯的問題。

 

我突然發現在Zorica左後方那個模糊的人影是欣欣，哈哈，真的是漏網鏡頭大集合啊。

 

 

 

 

這是研討會結束後的那個週六下午，我們到Maribor附近的Ptuj半日遊，右邊那位Nicolas，法國人，在巴黎狄德羅第七大學擔任教授。左邊那位是Hammouda，突尼西亞人，在迦太基大學服務。當時我正在眺望這個小鎮的美景，絲毫未察覺自己的入鏡。好玩的是，他們也不會叫我走開一下耶。

 

 

 

 

照片中的這位帥哥是本次大會的主要聯絡人Simon，他後面那群漸行漸遠的人，中間那個就是我，左邊穿著鮮豔橘黃外套的是Nicolas，右邊的是Maria，賽普勒斯人，也是在大學教書。當時我們邊散步邊聊天，感覺輕鬆自在。

 

這三張背影，儘管沒有朱自清的父親那般感人肺腑，卻也紀錄了我當時所看的景物，所說的話，所相處的人，以及所經歷的每一分感動。這些美好的回憶，將會永遠留存在我的心裡。

新的開始

星期一晚上回到家裡以後，開始一連串的兵荒馬亂。先是星期二早上的論文計畫書口試，為了準備我只睡了三個小時。所幸一切順利，口試委員給我很好的評價與建議。接著又是上課又是改作業的，一直忙到昨天晚上九點半，才算暫時告一段落。

 

今天才感覺到鬆一口氣，有開始新生活的感覺，重新拾回以往的節奏與步調。歐洲之旅好像讓我整個人煥然一新的感覺。昨天終於拿到教育部的講師證，覺得無比開心。另外，Prof. Castellazzi 還提議要跟我合作寫一篇論文，他想用義大利文把我對Cuore的研究結果寫出來，然後去投稿國際期刊。這應該是對我的研究很大的肯定吧，而且Prof. Castellazzi還可以幫我找到義大利文的研究資料，讓我的博士論文可以格局更大。

 

早上被鬧鐘喚醒的時候，我還猶豫了一下，有點搞不清楚現在是在巴塞隆納還是奧地利之類的。想了一下，終於清醒了，才想到要趕快起來弄早餐，還要準備今天到所上要帶的東西。很好，繼續努力吧，我告訴自己：Take one step at a time. I will finally reach my goal.

 

By the way, 今天出門穿上在Zara買的T恤，老公說這衣服真好看，我得意的哩......

歐洲遊第二十日

11/1  20:30

 

 

今天在巴塞隆納機場要搭機之前，赫然發現機場裡面也有Zara，於是決定進行第三戰，不過這次是買禮物給家人。超過九十歐元可以退稅，問題是我在進來之前已經去退過稅了，現在在登機門附近要到哪兒退稅？我問機場的服務中心，答案竟然是我得再出去，然後把剛才我才跑過的流程再跑一次。

 

這分明是不想讓人退稅嘛。巴塞隆納機場那麼大，我得先去三樓海關蓋章，然後再到一樓銀行退現金，那時候離登機只剩下半小時，沒辦法只好作罷。到了阿姆斯特丹，轉機的時候我姑且一試再問哪裡可以退稅，結果竟然在這裡也可以退稅，而且不必走很遠，就在登機門附近。於是我就去海關蓋章，然後到銀行退現金，但是銀行窗口已經關閉，不過可以用郵寄的方式，所以我就把資料填一填，放到信封，投入窗口下的郵箱。

 

所以這個故事告訴我，多問一下總是無妨，10.2歐元也是錢，500元台幣可以買很多東西哩。

 

附帶一提，坐飛機真的是一件很累人的事，有時下飛機時經過商務艙，總是很羨慕那寬大舒適的座位，心想：等我發達的時候，一定也要坐商務艙旅行。只是......我何時才會發達呢？

歐洲遊第十九日

 

11/1  12:00

 

今天是在巴塞隆納的最後一天，為期三星期的歐洲之旅也即將畫下句點。再見了，這熟悉的街景。

 

 

 

 

把握最後一個早上，來到高第設計的奎爾公園。波浪形的長座椅，色彩豐富又有視覺延伸之感。

 

 

 

這座蠑螈噴泉已經成為巴塞隆納的象徵。

 

 

 

 

最後來到聖家堂，在高第逝世幾近百年之後，這座教堂仍然繼續施工中。

 

 

 

 

一切就在這個勝利手勢與開心微笑當中說再見囉！

 

 

The End~~