禍不單行

晚上感冒又變嚴重了，拖著病體上了三小時的課。因為批評了幾句譯文，說這幾句不知道在寫什麼，根本不像中文(我把有問題的句子集合成一個檔案，每個句子都沒記名，批評時也不知道是誰的句子)，結果一個學生整節課臉色之難看的，讓我覺得很難過。最近好像不太有學生緣。真是福無雙至，禍不單行。

 

我的情緒很容易跟著身體狀況及疲累程度發展，尤其到了晚上我總是特別悲觀。我不知道睡一覺起來，明天是不是可以拋開這些憂鬱的情緒，但是現在我真的覺得很低落，有一種不如歸去的感覺。我幹嘛這麼累要上晚上的課呢？或許我這種清晨型的人根本就不適合教晚上的課。

 

不過我想這種情緒只是暫時的，一點挫折是不會打倒我的。改了一整天的翻譯作業，生病的時候又改到一堆那種完全不像中文的句子真的會有點想抓狂，所以我想我可能語氣就重了點。我自己應該也要檢討。回憶我以前被老師的評語寫說：「以後這種東西不要再拿給我看」，當時我也是彷彿掉到地獄一般。所以我大概能想像那位同學的感受，作為一個過來人，我只能希望那位學生下禮拜來上課時也能拋去今晚的陰霾，不再耿耿於懷。