不怕改變

今天看了一篇部落格文章，題目是為什麼要做爛橡皮擦，看完之後頗有所感。

 

回顧我的人生，我一直都在追求改變，師專畢業大家都去念暑期的大學學分班，我卻去考插班，去念T大外文系。大學畢業後沒幾年，我去考公費獎助學金，跑到波士頓念兒童文學研究所。回台灣之後沒幾年，我去考國民教育研究所的四十學分班，唸完了，又去讀F大翻譯所。拿到碩士學位後兩年，又去讀N大翻譯所博士班。一路上我似乎總是不肯安於現狀。

 

這十幾年來，如果我安於現狀，我就走不到現在的位置。我知道改變是需要付出成本的，包括金錢上及時間上的成本。如果當初我捨不得放棄金錢收入，沒有留職停薪去讀F大，我就不可能全心全意鍛鍊我的翻譯能力，現在也不會有能力成為專業譯者；再者，如果我不捨得留職停薪完成我的博士論文，我也不會成為全所第一個畢業的博士，順利在畢業後進入高教職場。 同樣的，如果我捨不得放棄優渥的公教月退制度，我就不敢離開公立小學也不敢進入私立大學任教，那麼我今天也不會有機會到公立大學，重回公立體系。

 

除了金錢上要捨得之外，時間的付出也是一樣。當別人在郊遊爬山、親友聚餐、看電影、唱KTV的時候，我捨得放棄這些快樂的享受，然後去讀書、翻譯書、寫論文、參加各種研討會工作坊，不斷提升自己的專業能力。沒有人強迫我，這些都是我喜歡做而且甘願做的事，就像有人會去練三鐵、登百岳一樣，這是一種不斷想超越自己的追求，儘管過程非常艱辛，但是達到目標的那種成就感，卻足以讓人願意繼續下一波的衝刺。

 

改變是需要勇氣的，有勇氣失去金錢與時間，也要有勇氣承擔風險。萬一最糟的情況發生，而那個最糟的情況並不是太糟，只不過可能沒辦法再過得像現在那麼好，那麼我還是願意去試一試。安於現狀很容易，走出舒適圈很難，但我的目標是一定要走出去，一定要擴大自己的舒適圈，這樣未來才有可能達到無處不舒適的境界。握住手中擁有的很容易，要放開很難，但如果不放開，就不可能再去抓住新的東西。人生其實並不長，小時候活在大人的期望中，長大之後應該要為自己而活，到了中年更應該要放膽去試，否則人只會愈來愈保守，愈來愈追求安全，許多夢想，也就愈來愈不可能實現。

 

 

驪歌時節

每年到了這個時候就是接近畢業的時節，校園裡開始出現穿著學士服拍照留念的準畢業生。研究所的學生大多結束課程後就各奔東西，各人完成論文的時間不一定，說不準何時畢業，所以通常也沒有拍照的興致。

 

今年我的感覺特別不一樣，大概是因為今年我自己也將踏出這個校園，到另一個學校任教。雖然還是會回來兼課，但是從此不再是每日在F大度過晨昏，這種感覺還是頗有一些離愁。

 

今天是研二同學上我最後一堂的筆譯課，看著他們從剛入學時的青澀，到現在的自信開朗，改他們作業的時候，更是深刻感受到他們的成長與進步。這時的我真的為他們也為我自己感到驕傲。

 

一早我便告訴自己，今天上課要搞笑一點，不然我很怕大家在拍照留念的時候，一旦觸動離別模式，大家會開始感傷起來。所以我一如往常談笑風生，甚至比平時更給力，大家也就在歡笑中度過這兩年來的最後一堂一般筆譯英譯中。

 

說起來我在F大也教了五、六年了，對這個所感情投入特別深，接下來的日子，要面對一個新的工作環境，心裡自然非常忐忑，這種心情，大概跟每個要離開校園的畢業生差不多吧。

 

在這樣的離別時刻，我不願唱驪歌，但天下沒有不散的筵席，所幸我並未真正遠離，我還是會一本初衷，一點一滴用我那密密麻麻的批改標記，把所上的每一屆學子從生手變成高手。