國際漢學研討會

今天去參加第三屆國際漢學研究生論文研討會，擔任講評人的角色。講評短短八分鐘，我花了起碼三個小時研讀該研究生的論文，並且把我的講評提綱挈領打成一張講義，另外還跑一趟T大圖書館借了域外小說集，把這本書再讀一次。

 

多年參加Toastmaster擔任evaluator的經驗，加上以前去國外研討會的經驗，再加上自己也曾是過來人的經驗，我講評的時候一定盡量先講優點，提出建議，然後還是以稱讚式的結語來總結。年輕學者都是需要鼓勵的，就是因為還在學習中，所以需要前輩的提點。所以我當然會說出該改進之處，但是語氣上我會以建議及鼓勵的方式，相信這樣發表人比較聽得進去。我講評時大多會從大處著眼，至於小地方(例如標點、人名、書目、附註等問題)，我會在之後把我那張講義和我寫了許多評點的紙本論文交給發表人，讓他/她可以逐項改進。

 

主持人Z老師是個很親切的年輕助理教授，跟我同一場次的講評老師看起來都好有氣質，就是以前那種典型中文系的美女類型，談吐不俗，講評也都直指核心。會後主持人Z老師跟我聊了一下，他問我有沒有興趣組成panel參加2012年在巴黎的一個研討會，另一位講評的Y老師也來邀請我參加他們的讀書會，她說讀書會的成員也有好幾位專精研究晚清時期的文學翻譯。我都覺得很感興趣，只是擔心自己在漢學或國學方面的知識跟他們相距太多，不過有機會我還是很願意試試看。

 

總之，有點開心能夠認識學術研究方面的同好，我真的還滿喜歡參加研討會的說。

 

 

快樂計畫

Happiness Project是我最近在看的一本書，作者是Gretchen Rubin，原本是律師的她，開始以寫作為業。這本書在全世界已經翻譯成許多語言，奇妙的是，不同語言版本也伴隨著不同的封面設計http://www.happiness-project.com/happiness_project/the-happiness-project-book.html#buy_book ，對於身兼譯者與翻譯研究者的我來說，這種跨文化現象真是非常有趣。不過坦白說，中國大陸的版本讓我最失望，光看書名《幸福計劃》和內頁的版面編排，再看目錄的譯文，http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10704809 真的很難吸引人想看下去。以這句譯文為例：「經營好我的婚姻是我進行幸福計劃的一個鮮明的目標，因為好的婚姻是和幸福關聯度最高的因素之一。 」什麼鬼東西啊~~~

 

一開始在誠品看到這本書，不可否認的，是被美麗的封面和特別的書名所吸引。翻開第一章讀了幾段，覺得有趣，文字也淺顯，便決定買下來回家找時間再看。因為每個project都滿短的，很適合在零碎時間閱讀。我每天早上健走40分鐘之後，通常都會用小腿按摩機放鬆小腿的肌肉，這短短的15分鐘，就是我閱讀這類閒書的好時光。

 

這位作者的某些特質跟我很像，聰明、能幹、勤勞、完美主義、說話很快、喜歡兒童文學、熱衷於得到別人的肯定與讚美，所以她的想法有些和我不謀而合。不過，也有一些作法我並不同意。例如，我非常贊同quit nagging，http://www.youtube.com/watch?v=xnqetBYebMk&playnext=1&list=PLD5A7A024F94B94E1 嘮叨真的很煩人，所以她說有時候與其嘮叨別人，不如自己把事情做了。我不喜歡嘮叨，但是我不認為應該為了不要嘮叨別人，就把責任往自己身上攬。偶爾或是順手的一些小事我想當然是OK，但是從長遠的角度來看，我覺得還是要把話說清楚，該是誰做的事就該誰負責，我只提醒一次，要求明確的回覆，然後就放手讓對方以自己的方式和進度在對方答應的時程內完成，如果對方未能做到自己的承諾，那就由對方自行負擔後果與責任。不過我倒是很喜歡她的結論，you can only change yourself. But when you change, a relationship changes.

 

這本書我還沒看完，所以很難在目前就下定論。不過，相較於我平時閱讀的理論相關書籍或法文、日文的研究材料，每天15分鐘的休閒閱讀時光，也算是我快樂計畫的一部分吧！

 

 

煙波大飯店

 

前幾個禮拜心血來潮，決定全家人這個禮拜去新竹青草湖附近的煙波大飯店度週末。

 

 

 

 

飯店大廳寬敞氣派，燈光美氣氛佳。

 

 

 

 

 

 

香榭館的建築設計現代感當中又帶有些許禪意。

 

 

 

 

飯店的早餐是我最期待的，莫內餐廳的餐點很不錯，中式西式日式皆有，精緻可口。

 

 

 

 

 

四人房空間很大，床鋪軟綿綿的，空調溫度也很適中，讓我有一夜好眠。

 

 

 

 

 

浴室乾淨明亮，蓮蓬頭出水量夠大，左邊也有浴缸可泡澡。

 

 

煙波大飯店週末之旅，儘管細雨綿綿，但仍不減我對這個地方的好感。大推！

 

 

奇妙的一天

從昨天就在盤算本週唯一自由的週五要怎麼度過，尤其是傍晚有三件事情強蹦，想去微風的VIP之夜買美麗的鞋子，也想去N大的法文讀書會繼續該讀的法文進度，去雲林校際交流的兒子也是六點回到台北，等著我去接。於是敗家熟女、研究學者、賢妻良母這三種角色在我心裡天人交戰。

 

多謝親朋好友在FB上的敲邊鼓，好不容易我把流程都想好了。我請老公去接兒子，然後照樣去N大參加讀書會，結束之後，跟好友零嘴約好八點半到微風廣場。到了N大，我看到L老師在走廊上跟幾個學弟妹談話，我進去圖書室開始跟學妹們研讀法文，等到讀書會結束，L老師和學弟妹們也結束談話揮手告別。

 

我想時間還早，想說就跟欣、林、宏三位學弟妹一起去吃飯，結果到了餐廳又遇見L老師，於是大家就一起坐下來吃飯聊天。老師還念念不忘他要請我吃飯的事。我們一邊吃一邊聽老師講話，他最近似乎特別有感而發，所以話匣子一開就聊開了。我打電話給零嘴跟她說我得晚點才能過去了，於是零嘴就跟她女兒先去。

 

談天說地一直到九點，餐廳要打烊了，我們才分道揚鑣。我趕緊打電話給影印行，因為我得影印那本從T大圖書館所費不貲而印出來的古書。沒想到在路上遇到了好久不見的Paul。他是我以前念碩班時教我法律翻譯的老師，我還曾經在他工作的法律事務所工作過一陣子。我們站在人行道上聊了一會兒，敘舊的感覺挺好。

 

然後我打電話給零嘴，看看微風現在狀況如何。她說簡直人多到爆，超級令人失望的，完全沒有VIP的Fu，而且等停車位的車陣已經排到八德路了。於是，我只得打道回府，改天再挑個沒有人潮的上班日去買鞋吧。

 

他鄉遇故知，風雨故人來，雖然我不在他鄉，今晚也無風無雨，但遇到故人還是一件開心的事，足以彌補沒買到鞋子的失落感。儘管計畫沒趕上變化，這奇妙的一天仍讓我回味無窮。

擁有的不珍惜

世界上的人常有一種現象：擁有的不珍惜，珍惜的卻無法擁有。

 

年輕的學生擁有大把的時間和青春的肉體，但是他們不珍惜。花費大把時間在睡覺上網打屁之類的事，真正該用心讀書做功課的時間被擠壓，於是學習態度顯得散漫，學習效果自然下降，能力也無法鍛鍊出來。而年輕的身體在熬夜、喝酒、抽菸之下，健康也慢慢受到傷害。

 

而已經在職場工作的人，若有機會再回學校念書，幾乎都在跟時間賽跑。他們或許不再年輕，沒有體力熬夜，學習速度與反應也不像年輕時候那麼快，在家庭與事業的牽絆下，也沒有大把時間可揮霍。但他們仍努力做到最好，對自己的人生負責，也勇於認錯與改進。他們多麼珍惜再次充電進修的機會。

 

這學期我同時在教研究所一般班與在職班的學生，在職班的學生很少遲交作業，到目前為止只有一兩個人次，至少在上課當天一定補齊。如果缺席一定會在上課之前用電子郵件或簡訊來跟我請假。有同學每次上我的課都得從宜蘭開一個小時的車子，也有同學出差到大陸都不忘把作業用電子郵件寄過來。我看見一般班的幾位年輕學子早上的課姍姍來遲，有一兩個不來上課連說也不說一聲，作業常常遲交，也有人缺交了半個學期也不補交。我跟其他老師討論教學心得時，發現有這種學習態度的學生不是在我的課才這樣，在其他老師的課也是如此。當然，大部分的學生都很用功很認真，我必須稱讚他們，又聰明又認真的人是最後的贏家。

 

於是，這就是我的感想：世界上的人常有一種現象：擁有的不珍惜，珍惜的卻無法擁有。若能又擁有又珍惜，那才是王道。