任重而道遠

2007年12月27日

Globalization and New Politics of Translation

 

面對全球化的時代，翻譯活動愈來愈蓬勃，譯者受到的壓力更大，責任也更重了。Michael Cronin認為在經濟、科技、政治因素影響下，需要重新定義譯者的角色。身為愛爾蘭人的他提供了許多第一手的觀察與引述，同時也提供許多數據，本文可說是兼顧質量的研究。在引述個案中，愛爾蘭譯者面臨的困境其實也是全球譯者同樣面臨的困境，資訊科技的發達並未使譯者成為受益者，需要翻譯的文件數量變多，時間的壓力變大，而機器輔助翻譯的後製工作使翻譯活動變得更乏味。

 

但在全球化幾乎等於英語化的陰影之下，翻譯活動更顯得必要且重要，因其不斷提醒著他者的存在，所以譯者便應肩負起抵抗均質化的責任。Cronin的許多引述以法文呈現，藉由參雜這些原文（indigenous words），他不但展現語言交混（hybrid）的精神，也以行動示範他對英語文化（Anglophone culture）的抵抗。但是不可諱言的是，這些原文卻也造成讀者閱讀本文的阻礙。