沒有真正的中立

2008年1月3日

Framing Narratives in Translation, by Mona Baker i Translation and Conflicts

 

在Mona Baker眼中，譯者是社會行動者（social actors），在建構譯文的過程中，譯者的決定或策略反映出本身的定位，也反映出行動的意圖。在原文譯文的對照案例下，可以看出譯者絕非被動接受者，而是積極參與者，藉由不同的策略，在整體宏大敘事中定位自己的小敘事。無論是時空背景的建構、文本材料選擇性的挪用、標籤化、參與者的重新定位，皆反映出譯者其實是有立場的，並不是透明的，也不可能做到真正的中立。

 

Mona Baker舉出的例子涵蓋層面非常廣，包含各語種、文類、媒體、翻譯形式，令人佩服其博學廣聞。有關政治方面的例子很容易讓我聯想到國內的情形，例如Derry與Londonderry的例子，就會讓我想到以「內地」或「中國」來指稱中國大陸，便分別反映出統獨的不同傾向。另外阿拉伯譯本將埃及總統沙達特的形象轉變為「出賣」巴勒斯坦的美國「走狗」，這與國內政治人物常掛在嘴邊的「中共代言人」、「賣台」幾乎如出一轍。當Mona Baker論述這一點時反映出她的立場，正如我對這種負面標籤的看法，其實也反映出我的立場。所以，誰能說自己是絕對中立的呢？