相信讀者的能力

2007年11月8日

Shoshana Blum-Kulka - Shifts of Cohesion and Coherence in Translation

 

Blum-Kulka討論字句連貫（cohesion）與語意連貫（coherence）在翻譯過程中可能產生的變化，這些變化可能是語言系統本身特性造成的，亦可能是譯者的決定造成的。對前者而言，如何證明A語言比B語言具有更明晰化的特性，恐怕不是一兩個文本的例子可以解答的問題，確實需要作者所言更量化的研究來支持此論點。

 

就此我想提出的是，有沒有可能各種語言無論是何種方向譯入或譯出，譯文總是比原文明晰化？ 如果有此可能，或許原因出在譯者的傾向。無論是譯文明晰化或加上附註，都反映了譯者以讀者為考量的立場，此種傾向看似體貼讀者，有時卻剝奪了讀者詮釋的權利與樂趣。若以讀者反應理論來看待翻譯溝通，文本的理解原本就存在許多詮釋的空間或空隙，等待讀者自己去填補。只有相信讀者有填補空隙的能力，譯者才能克制住想多做解釋的衝動，把詮釋的空間留給讀者，讓讀者得以自己領略文本的隱意或多元性。