規範何其多

2007年10月11日的讀書心得

Gideon Toury - The Nature and Norms in Translation

 

圖里（Gideon Toury）對於規範的研究，跳脫了過去原文譯文是否對等的傳統觀念，將規範列為影響翻譯的重要因素，這樣的概念確實讓翻譯研究學者開始注意到社會脈絡的影響力。不過在他對規範的分類方面，如果能更清楚的圖示或範例，或許可以讓讀者更容易明白並區分。例如起始規範（initial norms）與預備規範（preliminary norms）字面上容易混淆。此外，前者指的是譯者採取遵循原文規範或譯文規範的態度傾向。而這種態度似乎也可以放到操作規範（operational norms）來討論，因為這種態度會影響譯者操作時的策略決定。

 

我相當同意圖里所言：規範是具有變動性的，三種規範不斷互相競爭流動。但我想進一步探究的是，什麼因素可以造成規範流動？換句話說，如果譯者試圖想打破規範或建立新規範的話，可以做怎樣的努力？譯者總是受制於語言規範、文體規範、倫理規範、道德規範，而無法盡情揮灑，若能找出造成規範變動的方法，我想或許可以為譯者解開一些束縛。