非關性別

2007年11月22日

Lori Chamberlain - Gender and Metaphorics of Translation

 

Chamberlain從有關翻譯的各種譬喻，探討翻譯活動始終被賦予陰性特質的命運。如同《我們賴以生存的譬喻》書中所言，譬喻普遍存在我們的日常生活中，我們用以思維與行為的日常概念系統，基本上都是譬喻性的。正因如此，種種對翻譯的譬喻反映出的是一種普遍對翻譯的思維觀點，這樣的譬喻經由不斷傳誦複製，也就不斷強化了翻譯活動的陰性形象。

 

要打破這樣的形象，必須避免再度落入二元論的陷阱。我十分贊同Chamberlain所說作者與譯者應該是一種合作關係。更進一步延伸，翻譯活動所牽涉的成員，包括作者、譯者、編輯、贊助人、甚至讀者，其實都應該是一種互相從屬互相合作的關係。Chamberlain最後的結論也深得我心，我們應該跳脫性別的界線來看翻譯，正如同我們跳脫性別的界線來看人權一樣。唯有如此，翻譯才能脫離性與暴力的種種譬喻，得到它應該得到的尊重。