專家能決定一切嗎？

2007年10月25日

Hans J. Vermeer - Skopos and Commission in Translation Action

 

弗美爾（Hans J. Vermeer）強調翻譯是一種行動，所有行動都有目的，因此翻譯也不例外。這點我十分同意，無論意識到或未意識到，每個譯文都有隱含或外顯之目的。我亦非常贊同一篇原文可能有多過一篇最正確或最好的譯文，這樣的論點可以跳脫「忠實」、「通順」之間的拉鋸戰，因為只要能達到目的，就應該是最正確或最好的譯文。

 

然而，弗美爾賦予了譯者非常大的責任，將譯者主體性提高到似乎忽略了其他因素的存在。譯者在現實世界裡其實聲音是微弱的，委託人（支付稿費的人）的聲音往往大於譯者。這代表在翻譯的這項行動中，其實還有其他人扮演重要的角色。如果真的要談目的論，即便有專家意見，可能還是得看委託人或譯文使用者真正需求的目的而作最後的決定，尤其在譯者考慮自己生計與未來合作關係的情況下，強調專家可決定何時、如何、是否可完成，恐怕是理想面大於實際面。