邊緣與中心

2007年10月4日

 Itamar Even-Zohar: The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.

 

翻譯文學在文學系統中的位置，大部分時間都是位於邊緣位置，只有Even-Zohar所提的三種情形之下，翻譯文學才可能靠近中心。這樣的觀察似乎頗能說明不同時代不同國家對翻譯文學的定位為何各有不同。不過這裡的二分法讓我感到有點疑惑，在邊緣與中心之間有沒有in-between的位置呢？有沒有可能翻譯文學與原創文學彼此互相競爭也互相合作，彼此滋養灌溉而位置相當呢？

 

無論邊緣、中心、或是兩者之間，Even-Zohar多元系統的理論最特別之處在於提出那種變動性，這種位置的變動顯然受到當時社會規範與脈絡的影響。但除了位置之外，其範圍的大小要如何界定？換句話說，如果翻譯文學在中心，當我們要畫出那個中心圓時，其半徑應該為多少？其範圍大小是否也會隨時代國家之不同而出現增加或減少的情況？在這方面的探索，或許需要數據的支持，才會有比較清楚的輪廓。