翻譯即詮釋

2007年9月26日

George Steiner: The Hermeneutic Motion

 

George Steiner以詮釋的觀點來看待翻譯，將其過程分為四步驟。感覺上Steiner最重視的是第四個步驟，認為重新得到平衡是最重要的。他強調翻譯應該「沒有虧損」才是真正的「忠實」，但這樣的平衡卻仍是抽象而難以達到的境界。在提倡此理想境界的同時，卻又說完美的複製是不可能的，這樣的矛盾情結，與傳統的「美言不信、信言不美」似乎沒有什麼太大差異，基本上仍是希望在「忠實」與「通順」之間取得平衡。此外，他提到nonsense rhymes是不可譯的，若果真如此，那Lewis Carroll的Alice’s Adventures in Wonderland書中豐富的韻文與文字遊戲又如何獲得全世界廣大讀者的喜愛？

 

整篇論文的文字比較艱澀，尤其是涉及哲學思考方面，不過許多譬喻的運用使得原本晦澀的論點變得較容易理解。但從某個角度來說，這些譬喻也是一種翻譯。換句話說，因為要理解抽象的觀念較為不易，因此透過譬喻/翻譯，讓讀者較能清楚掌握該抽象概念。以翻譯的方法來討論翻譯，Steiner彷彿做了一次典型的示範。