歷史的偶然

2007年10月18日

Theo Hermans - Translation in System

 

Theo Hermans將多元系統理論的來龍去脈說明得十分清楚，也對此理論提出評論，先前我對多元系統理論提出的質疑，在Hermans的文章中得到共鳴，令我讀來感到不亦快哉。例如多元系統理論學者二十年來始終如一，未見創新的發展，僅止於了無新意的修改。又如二元論的可議性，難道在中心/邊緣，正典/非正典，一級/二級之間，沒有難以界定的中間地帶嗎？令我最有同感的是，Hermans指出多元系統理論關注各種文類、規範、觀念在系統位置的變動，但是對於這些變動背後的原因卻避而不談。

 

Hermans的文章先談根源，再談名詞定義，再舉出兩個多元系統的例子，最後點出多元系統理論的限制。相較於Toury各種令人混淆的定義與分類，Hermans的思路清晰，文章通順易讀，加上架構清楚，文如其人，上個月聽演講時我也有此感。