史蒂芬金的短篇小說

最近在看一本史蒂芬金的小說，每天睡覺前看一個短篇，算是給自己辛苦的一天畫下完美的句點，不過暗自也希望睡覺時別做惡夢才好。

 

很久以前就很喜歡看"陰陽魔界"影集，史蒂芬金真的是一個說故事的高手，情節其實很簡單，但那種詭譎恐怖的氣氛，透過他的想像力，無論是影集或是小說，都會活靈活現絲絲入扣的呈現出來。

 

這本書由三位譯者合譯，三個譯者名字依照順序排列，只有中間那位我不認識，第一位和第三位都是我認識的譯者，我以前也都讀過她們的譯作，所以我的判斷是，三位的排名順序正代表了三位譯者所負責的篇章順序。會做此判斷是因為我現在正讀到這本書的中間部分，開始覺得看不懂，連續幾篇故事不知所云。這本書的前面三分之一明明就很好看，為何到了中間三分之一變得很難看？我想問題應該出在那位我不認識的譯者身上。會這樣判斷的另一個因素是：我對我認識的那兩位譯者有信心，因為我讀過她們的譯作。

 

我從大學四年級就開始翻譯，到現在也經過了十幾個年頭，身為譯者，其實應該是相煎何太急，但是身為讀者，又會覺得這樣的翻譯不但對不起作者史蒂芬金，也對不起每晚睡前想獲得一點閱讀樂趣的讀者我啊！

 

阿淑的沉思：引以為鑑，引以為戒...