一、參加會議經過
此次參加在西班牙巴塞隆納舉辦的研討會，感覺受益良多。主辦單位為地中海地區譯者與編輯協會，大會為期兩天，會前還有兩個半天的工作坊。第一天會議主要以論壇的方式進行研討，第二天則分成三個場地，各別進行不同主題的論文發表。另外兩天也各安排一場專題演講。參與會議的人士都是在地中海地區各國工作的譯者或編輯，所以對於翻譯的實務問題似乎比較感興趣，在第一天的論壇中大家發言十分踴躍，分享各國譯者的工作現況與計價方式等等，因此每個場次我都聽得十分投入也感到非常新鮮，原來國外的譯者也和國內譯者有類似的困境。在各場次中場休息的時間，與會人士彼此交流各自的工作狀況與進修管道，也讓我覺得很有收穫。我的發表安排在第二天早上，所以我清晨便起來準備並演練，經過事前演練，加上充分熟讀資料，所以發表十分順利，和與會人士互動良好，亦獲得正面評價，在中場休息時間，大會主席亦過來致意，與我繼續討論她對兒童文學翻譯的看法。
二、與會其他發表人員之研究主題或研究方法之啟示
這次研討會有許多發表人員討論的都是醫療翻譯的問題，足見醫療翻譯在西班牙是很受關注的主題。我與發表人員討論之後得知，許多醫生或醫學研究人員都希望自己的研究能刊登在國際醫學期刊，但是醫生的英文寫作能力不夠好，所以需要專業的英文譯者或編輯來幫忙翻譯或潤稿，也就因此形成很大的市場。另外在計價方面，有位法國的編輯提出以小時計費的方案，就像律師或心理醫師一樣，有別於這個行業以字計費的慣例。這是因為編輯或譯者常需要花很多時間蒐尋資並研讀資料，而這些工作也應該計算在工作時間當中而獲得報酬。另外也有發表人員在大學的語言支援中心工作，他們負責協助大學教授或研究人員投稿國際期刊，大部分在中心工作的都是英美母語人士，這種英文翻譯或修稿的服務有助於教授或研究人員的論文獲得國際期刊的刊載。台灣的大學如果也能提供這樣的服務，相信一定能讓教師或研究人員的論文提高國際能見度。
三、與會人員對申請人論文之修正意見或建議
針對我發表的主題，與會人員頗感興趣，因為對於兒童文學的翻譯，大多數人還是停留在教育意義的層次，少有人從文學藝術價值的角度來探討，對於成人意識形態的強加，大多數人也未曾意識到。因此，對於我提出的看法，好幾位與會人士都表示贊同。其中也包括一位專題演講的講者Peter Bush，他和Susan Bassnett合編過一本論文集The Translator as Writer，我家中便有這本書，這次能親自聽到他的演講，同時他也來到我的場次給我意見，我覺得倍感榮幸。另外大會主席也跟我提到，她覺得成人應該要相信兒童有判斷思考的能力，而不應該強加自己的意識形態在讀物當中。她提到自己與孩子過去在閱讀古典童話的時候，對於童話中出現不合時宜的性別歧視、階級歧視、殘忍情節，她並沒有多加解釋，因為她相信孩子有能力自己判別那是古典童話的世界，而不是真實世界。這點也與我比較自由主義的傾向不謀而合，但我比較主張透過討論的方式來釐清，而不是任由孩子自行詮釋。
四、建 議
能夠參加國際研討會，與來自世界各國的專家學者互相交流，是人生中難得的經驗。除了在會場的學術討論之後，其他時間如茶點時間或用餐時間，都是交流其他話題觀點的好機會。主辦單位安排的餐敘，讓與會人士得以在輕鬆的氣氛下討論更廣泛的主題，對於彼此在教學、研究、翻譯各方面的經驗可以了解更多，我也因此與幾位譯者結為好友。建議師大未來參與國際研討會的研究生能夠把握這樣的機會，以增廣見聞，擴大視野。此外，我建議發表論文的時候要能確實控制時間，不需要準備太多投影片，以免為了趕著把投影片內容講完，導致講話速度加快，資訊太過密集，會讓聽眾無法吸收。另外也要避免用念稿的方式，因為這樣會讓全場昏昏欲睡。
五、其 他
聽了許多發表人的論文之後，我覺得其實台灣的翻譯研究與歐洲比起來毫不遜色，甚至可以說我們在很多方面比他們更深入。另外，地中海國家的譯者也和台灣的譯者有同樣關切的議題，例如稿費的計算、如何催收帳款、如何避免剽竊、注意政治正確等等的問題。台灣的翻譯界其實也有類似的翻譯者協會，不過比較可惜的是，台灣未能結合亞洲其他國家形成一個更大的協會，就像這次地中海國家譯者協會一樣，讓各國譯者得以彼此交流分享心得。如果譯者能夠形成更有規模及制度的組織，那麼許多自由譯者在市場上就比較不會居於弱勢，任由客戶或市場砍殺價格，那麼翻譯這個行業才比較能走向制度化專業化且受人尊敬的方向。
沒有留言:
張貼留言