傻子精神

禮拜天的時候心情有點低落，改了一整天的筆譯作業，覺得自己好像廉價勞工。在繁忙的工作日程表中，花上一整天改作業，真覺得自己辜負美好春光，也覺得非常耗費腦力與精神，讓我疲累不已。

 

今天上完F大的筆譯課，心裡卻是滿足的，因為我看到學生認真上我的課，有問題會來和我一起討論。他們喜歡寫翻譯作業，也喜歡看我的批改。此時的我，早已忘記星期天那時的疲憊感，甚至還衝動的說：下次作業就全譯吧，這種心情我覺得跟做母親的心情好像。

 

天底下大概只有兩種人會希望青出於藍更勝於藍，一種是母親，一種是老師。孩子有成就，母親會比誰都高興；學生有成就，老師也會覺得與有榮焉。這種付出，其實是不求回報的一種愛，只要看到孩子或學生認真快樂，我就感到滿足喜悅。我想就是這種傻子精神支持我繼續付出我寶貴的青春吧。

 

我常覺得做翻譯的人是傻子，有這麼好的中英文能力，去做別的工作都會比做翻譯賺錢。如果不是對文字的熱情，實在很難堅持下去。而教翻譯的人，其實更是傻子中的傻子，拼命把自己的拿手絕活教給學生。學生畢了業，到了翻譯市場上，卻立刻成為自己的競爭者，可能以更低的價格或更強的體力(可熬夜趕件)，搶走自己的工作機會。但我看到所上的老師個個都是這樣無怨無悔，毫不藏私，我想這就是為人師者的一種大愛吧。