選擇一條艱難的路

昨晚一夜輾轉難眠，因為在思考未來要怎麼走。

 

回首來時路，我似乎總是挑選艱難的路。師專畢業後，大部分的同學選擇唸師院暑期部，我選擇去念T大外文系夜間部，白天工作，晚上和周末都得上課，每天騎著我的小綿羊奔波於職場與教室之間。大學畢業後，考上四十學分班，念完也加薪了，卻又不死心，想拿到真正的碩士文憑，又留職停薪去念了F大翻譯所。畢業後又去念N大翻譯所博士班，明知念完也不會加薪，還是留職停薪寫論文，想好好培養自己的研究能力。

 

如今眼看就快要畢業了，新的道路在我面前展開，要選擇哪一條，每每讓我想破頭也無法決定。眼前有兩條路，一條簡單的路和一條艱難的路。在簡單的路上，一切是可預測的，我知道四年後我的薪資會到達最高峰，每年會有兩個月的考績獎金，我也知道我的教學經驗足以讓我在這條路上優游漫步，還會有多餘的時間到大學兼課，做自己喜歡的兒童文學翻譯，假日可以陪家人遊山玩水，寒暑假可以全世界跑透透。

 

另一條則是艱難的路，在這條路上，充滿了不可預測的變數，我必須拼命發表論文參加研討會，想方設法要升上副教授，如果六年後還沒升上副教授就等著捲舖蓋走路。然而能不能升等還是未定之數。即便順利升等了，薪資恐怕還不見得比我走另一條簡單的路來得多，但是我卻可能必須沒日沒夜的讀書做研究寫論文投稿國際期刊，還得想辦法接到國科會計畫，而翻譯、旅遊、家庭生活，可能全部都必須做某種程度的犧牲。

 

選擇簡單的路，是一種簡單的選擇；選擇艱難的路，也會是一種艱難的決定。但是我了解自己，我從來就不愛挑選簡單的路，只能說我天生就愛自討苦吃吧。

 

阿淑的沉思：吃得苦中苦，方為人上人。真的是這樣嗎？