譯研所校友會

今天早上回F大參加譯研所校友會，過去幾年來我每年都會參加，一方面可以了解譯研所的未來展望，另一方面也可以看看能不能遇到老朋友。

 

 

對於譯研所與其他兩所合併的事，其實我跟很多人一樣，並不是很清楚成為跨文化研究所之後這個新的結合體會是怎樣的走向。我想Y所長也是因為這樣，所以辦了幾場說明會進行溝通。今天聽了Y所長大概簡介之後，我覺得很佩服她。Y所長多年來對於這個所的貢獻是有目共睹的。多年以前，她與幾位老師披荊斬棘，奠定了F大譯研所在台灣的地位，現在她再度披荊斬棘，要走出一條沒人走過的路。

 

 

我很感謝F大譯研所對我的栽培，在譯研所的那兩年我受到非常紮實的訓練，也接觸很多不同的領域。多年之後所長找我回去教課，等於是肯定了我的專業能力，今年所上又幫我申請了講師證，在目前教育部愈來愈控管講師證的情況下，我覺得非常感恩。

 

 

對於N大翻譯所，我也有不可抹滅的情感，畢竟我在這裡度過了四年多。我何其有幸，可以念過台灣兩所頂尖的翻譯所，在情感上，兩個所我都很愛。這兩個所給了我完整的訓練，一個讓我的翻譯實踐精益求精，另一個讓我的翻譯理論更上層樓，而兩所的師長於公於私也都給我很多的指導和很正向的肯定。所以，我想我這後半輩子應該都會離不開"翻譯"了吧。

 

 

阿淑的沉思：套句我先前說過的話，是不是可以說我這後半輩子應該都會離不開"跨界"或"跨文化"了吧？