跟老朋友喝咖啡

今天下午跟好久不見的老朋友喝咖啡，起因於上週在研討會碰到面，便說好這禮拜找個時間來聊一下，主要我也是想買個禮物送他，謝謝他讓我們暑假的時候去他上海的分公司參觀。

 

認識這位朋友已經十多年了，當時我才大三，他也才三十歲，剛成立自己的翻譯公司。開始認識也是因為朋友介紹，所以便經常幫他的翻譯公司做翻譯，所以他應該算是我接觸翻譯的啟蒙貴人吧。在那段為期不短的時間，我參加過他公司的尾牙，也參加過幾次員工旅遊一起到墾丁、台東、綠島去玩。

 

這十多年來我們各自在自己的位置努力，始終沒有離開翻譯這個領域。現在他已經是台灣數一數二的翻譯公司的大老闆，我則是努力鑽研翻譯的博士生，但是在我們相處的時候，我看到的還是當年那個充滿理想的熱血青年，多年縱橫商場並沒有讓他變得滿身銅臭。我們在談話的時候，還是天南地北無話不談，毫無身分或階級的距離。

 

喝完咖啡，我跟著他回他公司拿我先前放在他辦公室的東西。要走的時候遇到一位熟識的譯者，他問了一個問題，我有點忘記是怎麼問的了，但意思好像是問我說老闆是不是有offer我什麼job了，我說沒有啊，就只是老朋友敘舊而已啊。

 

事實也確實是如此。但離開了以後，我思考了一下，才意識到我的出現可能被別人解讀是來求一官半職的，甚至可能對別人造成一種威脅感。我想是因為這位我熟識的譯者不夠了解我吧，我哪裡是這種人呢？或許是這個社會實在太功利了，以至於如果有許久不見的老朋友突然來約見面，大家都會覺得對方必定是有所求或有所圖。幸好我的朋友應該沒有這麼想，以我們的交情他應該是夠了解我的。

 

阿淑的沉思：人與人的相處真的要這麼複雜嗎？能不能想的單純一點？