高級的髒話

今天又在FB上面看到有人夾雜英文髒話，這已經不是第一次，每一次我都想說些什麼，但是因為不想讓人覺得我是老古板，所以我選擇閉嘴。直到昨天我聽到兩個兒子在唱一首什麼歌，一直重複的歌詞是"法克U"，我覺得實在令人無法忍受，今天要來發發牢騷。

 

我想點出的一個問題是：英文並沒有比中文高級，講英文的髒話就跟用中文說ㄍㄢˋ一樣低級。如果你平時說中文不會ㄍㄢˋ不離口，那麼為什麼說起英文就要學外國人F**k不離口呢？是為了讓人覺得你英文很好很道地嗎？還是讓外國人覺得你非常能融入他們的文化？這是一種怎樣自卑又可悲的心態？

 

那些饒舌歌的歌手也是這樣的心態吧，中文的饒舌歌一定也要複製英文饒舌歌的這種文化才叫道地或經典嗎？能不能有點創意，別再複製別人的文化。把髒話變成朗朗上口的歌詞，讓無知的小孩跟著念念有詞，並沒有讓中文的饒舌歌變得比較高級或進化。

 

因為有著語言的隔閡，因此很多人對那些英文髒話的感受比較沒有那麼敏感，特別是好萊塢電影很多對白都會夾雜髒話，所以讓英文髒話好像變成時尚或流行。尤其是自覺英文還不錯的人，偶爾總要來個幾句英文髒話，好像唯有如此才能讓人覺得自己講的英文就像外國人一樣道地。

 

試想如果一個來台灣學中文的外國人三字經不離口，你會覺得這個外國人的中文說得真好嗎？我想我如果聽到了會有一種錯愕感吧，心裡會覺得這個外國人的中文是跟誰學的？怎麼這麼沒水準？那麼以此類推，滿口英文髒話的人，只能在自己國家的人面前耀武揚威，以為這樣就表示自己英文很強，但是在外國人心裡恐怕是適得其反貽笑大方吧。

 

在台灣能說上幾句英文總讓人覺得頭上有光環，這種迷思不知何時才能打破？

 

阿淑的沉思：老古板就老古板吧，不管你怎麼想我，我真的覺得說髒話並不高級，不管你說的是中文或台語或英文。