義大利文系

上禮拜受本校義大利文系的系主任邀請，到該系發表演講，講題是"心的轉變：Cuore從義大利到中國的轉譯史"。這是我博士論文的一部分研究，所以我已經十分熟稔，加上好幾次研討會都談過相關主題，所以對於內容我很有自信，但對於聽眾我則無法把握。

 

義大利文系的學生會想聽這個研究是怎麼做的嗎？我必須先設想他們可能會感興趣的部分。於是我略過文獻探討與文本比較的研究細節，而把重點放在譯例的比對上，尤其是義大利原文版本與其他語文版本之間的對比。另外我還準備播放根據這本小說改編的電影DVD片段，事先把要播放的片段在第幾片的幾分幾秒紀錄下來。

 

演講一開始，系主任用流暢的義大利語簡短致詞，我是完全鴨子聽雷，不知道他們的學生能聽懂多少？好些學生坐在教室最遠的角落，臉上感覺上就是「唉，又被強迫來聽演講，真無聊」的表情。幾位女同學低聲聊著天，玩著手機，就是一般大學生給人的一種非常普遍的形象。

 

講了大概半小時後，我環顧四周，心裡很滿意的竊笑，果然現在每雙眼睛都在看我了。要說演講或教課這件事呢，我可是練家子。風趣幽默的講課，搭配多媒體簡報與DVD短片，加上請同學幫忙朗讀義大利文的原文段落，我想大概很少有人會繼續自顧自的做自己的事吧。

 

演講結束後，C老師跟我說：妳真的很會講課。系主任也給我很多回饋及意見，我也認識了幾位義大利文系的老師，所以這次的演講----十分成功！