奈達學校前三日

 

 

從我的房間往外看，海邊的景色美得令人心曠神怡。

 

從來到Misano到現在，今天已經是星期三了，三天以來緊鑼密鼓的論文發表與演講，真的令人開始有點累了。前面幾天的發表都是奈達學校邀請來的講者，我們這些投稿者的論文發表從星期四開始。

 

來到這裡我自己感覺有點像是參加翻譯研究的夏令營，大家住在同一棟樓，聽演講與發表也在同一棟樓，幾天下來大家已經愈來愈熟了。參加的學者來自很多不同的國家，大家都很友善。

 

每天早上我6點起床，然後盥洗，7點半吃早餐，中午12:30吃午餐，晚上7:00吃晚餐，早上下午各有一次coffee break，每一餐吃完也都有coffee break，所以我在這裡咖啡喝得很多，每次我都還換來換去的，有時候喝瑪其朵，有時候卡布奇諾，很累的時候喝expresso。另外，中餐和晚餐都是固定四道，麵包是基本的，第一道是兩種口味的通心麵或米飯或湯，第二道是海鮮或肉類，然後是水果或甜點，最後大家移駕到bar去喝咖啡或茶。每天用餐必定喝紅酒和礦泉水，所以我來這裡也喝很多紅酒，義大利的咖啡和紅酒真的非常好喝。

 

到現在吃過那麼多餐飯，喝過那麼多次咖啡，每次都跟不同的人自我介紹和聊天，現在大概每個人我都認識了，可以想像這三天我過得很忙。星期一晚上我和斯洛伐克的Martin、塞爾維亞的Mirna、以及學弟Todd吃完飯一起去散步。星期二晚上我和Martin，Mirna，還有一個我不知道名字的保加利亞學者一起去海邊的bar喝酒聊天，我對中歐和東歐國家很不了解，不過跟他們還滿談得來的。

 

今天下午終於有一個小時的空檔沒有安排演講，有些人去散步，有些人去游泳，有些人去跑步，而我則是去騎腳踏車。這裡有一個小小的旅遊服務中心，我昨天到那裡詢問旅遊資訊，知道他們有提供腳踏車免費借用的服務，只需要填寫表格，留下護照影本以及20歐元的抵押金，我就可以保管腳踏車的鑰匙到下禮拜，多讚的服務啊！今天下午我二話不說就衝去借腳踏車，然後開始探索這個小鎮。傍晚陽光很舒服，沿著海邊騎車真是悠哉，這才像是義大利嘛！我騎去鎮上的購物中心，終於找到自助洗衣的地方，另外那裡還有超市。另外我又去火車站看要怎麼買票。Misano火車站小到不行，只有一個售票機，沒有服務人員，我在那裡觀察義大利人怎麼用那部機器買票，因為禮拜六我們幾個人說好要去聖瑪利諾這個位於義大利的小國家，到時要先坐火車到Rimini，然後再從那裡搭公車去。

 

說來說去都好像在玩，其實聽講很累人，好幾個學者發表都用讀稿的方式，聽起來真的很累，而有些發表是關於聖經翻譯的主題，我沒什麼興趣，也很難切入。另外，奈達學校也讓我們有機會給大師個別指導半小時。昨天我跟Edwin Gentzler討論我的研究，今天我跟Anthony Pym談，兩人都給我很大的鼓勵，不過他們對於亞洲的翻譯研究畢竟還是不太熟，大概也很難給什麼具體的建議。但是Pym還是滿看好我的研究，他希望我有機會能用英文寫作然後發表到國際期刊。

 

今天騎了一個多小時的腳踏車，現在很累了，今天還是早點睡吧，不跟其他人去混了。對了，今天在路上騎腳踏車時，又有義大利人跟我問路，我還是只能回答Non lo so...我跟其他人講起我被問路的現象，他們都說因為世界各地都有華人居住，而我看起來很有自信的樣子，而且通常觀光客不太會一個人獨行，所以我看起來就像是在地人，因此才會常常被問路。我想他們說的還滿有道理的。That makes sense.