兒童文學翻譯研討會

昨天到台中T大參加該校外文系舉辦的兒童文學翻譯研討會，一大早就搭高鐵到台中。前一晚準備power point檔做到半夜一點半，早上四點半起來洗澡洗頭，搭五點半的計程車到台北車站。一路上我忙著準備講稿，到了T大，找那個大樓就找了老半天，繞了一大圈，問人才知道那大樓就在教堂的前面。

 

我跟一位景仰已久的G老師同場發表，她在國立T大外文系任教，我們報到的時候剛好同時到達，所以就坐在一塊兒。她很親切和我聊天，還說她看了我最近在期刊發表的那篇論文，說她打算下學期開翻譯課程時要學生讀這篇，又說同在T大任教的M老師稱讚我很認真，果然我的認真是有口皆碑啊。

 

上場時間到了，先把檔案傳到桌面上，我在Toastmasters Club的歷練，加上先前幾次到國外研討會發表的經驗，讓我已經可以從容不迫的面對這樣的場面。

 

 

先前在講稿上畫線標示重點，結果根本沒派上用場，因為我不習慣看著稿子唸，還是習慣像講課一樣看著聽眾侃侃而談，因為我對這個文本的研究已經非常熟悉，所以對於聽眾的發問也都回答得很好，我自己感到十分滿意。

 

 

會後與Keynote speaker合影，這位來自英國的Prof. Lathey我也是久仰大名，幾天前在N大上兒童文學翻譯的時候，我和學生們才在研讀她主編的The Translation of Children's Literature: A Reader，昨天就見到她本人，真是有緣。她以前也當過十幾年的小學老師，所以跟我的經歷很像，我們聊得還滿開心的，希望我以後也能像她一樣，成為這個領域的優秀學者。

 

 

回台北的途中整個人累癱了，前一晚只睡三小時真的是撐不下去。一回到家倒頭就睡。唉，想當優秀的學者是很好的發想，但是付諸實行的時候要付出多少的努力啊...